Archivio | 29/06/2022

Profumo di gratitudine – Scent of gratitude


Profumo di gratitudine

Il profumo della gratitudine, per il dono della vita,
per le cose che arricchiscono il nostro tempo,
per le persone che ci danno amore con umiltà e pazienza,
è il profumo della nostra capacità di amare e di riconoscere
che siamo benedetti ogni giorno.

02.08.2012 Poetyca

Scent of gratitude

The scent of gratitude for the gift of life,
for the things that enrich our time,
for people who love to give us with humility and patience,
is the scent of our capacity to love and to recognize
that we are blessed every day.

02.08.2012 Poetyca

Petali danzanti – Dancing petals




🌸Petali danzanti🌸

Petali danzanti
nel vento
nella pioggia
nel timore

Petali vivi
a regalare
armonia
e profumo

Ovunque
incanto
come carezza
senza interruzione

17.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dancing petals

Dancing petals
in the wind
in the rain
in fear

Live petals
to give
harmony
and perfume

Everywhere
enchantment
as a caress
without interruption

17.10.2021 Poetyca

Quando la notte – When the night


notte31

Quando la notte

Quando la notte
segnerà i passi
del mio cammino
sarà il sogno
a dipingere la vita
conducendone il filo
tra sentieri senza paure
Nelle brezze d’incanto
respirerò il suo profumo
mai confuso tra le ciglia
di occhi socchiusi
Aloni magici
che raccolgono pensieri
e nel silenzio li espandono
in tenui atmosfere

Svelato mistero
che racchiude un mondo
d’impalpabile sapore
sempre intuito
e racchiuso in cuore
All’inizio del viaggio
seguirò rotte incise
nel palmo della mano
e poi più nulla
di quel che conosco

Quando varcherò
il confine del tempo
e conterò i miei passi
scoprirò il senso
del mio vagare
Sarò consapevole
di ogni incontro
che ha lasciato
incisa la storia
di presenze importanti
nel mio andare

04.06.2003 Poetyca

When the night

When the night
will mark the steps
of my journey
will be the dream
to paint life
her steps wire
between paths without fear
The breezes of enchantment
breathe its perfume
never confused among the eyelashes
of half-closed eyes
Aloni magic
that collect thoughts
and silence them expand
in tenuous atmospheres

Uncovered mistery
that encompasses a world
of impalpable taste
always sensed
and enclosed in the heart
At the beginning of the journey
follow routes engraved
in the palm of your hand
and then nothing
of what I know

when will cross
the boundary of the time
and count my steps
find out the sense
my journey,
I’ll be aware
of each meeting
who left
engraved the story
presence of important
on my going

04.06.2003 Poetyca

Osservare – To observe


🌸Osservare🌸

Osservare
senza giudizio
o aspettativa
per vedere
cosa accade:
Un fiore
oggi sboccia
e ti abbraccia
come incanto
il suo profumo

10.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To observe

To observe
without judgment
or expectation
to see
what happens:
A flower
today it blossoms
and hugs you
like enchantment
its scent

10.06.2019 Poetyca

Reciprocità – Reciprocity


Dedicata a tutti coloro
che hanno fatto e faranno la differenza,
che non guardano soltanto ai propri interessi
ma donano uno sguardo,un sorriso ed attenzione
anche agli altri.
In fondo basta poco e non si perde nulla.

Dedicated to all those
who have made and will make a difference,
who do not only look to their own interests
but they give a look, a smile and attention
to others too.
After all, it takes very little and nothing is lost.

🌸Reciprocità🌸

Reciprocità
è quando
io ci sono
e con te
batto le ali

Oltre oceani
e tempeste
con nel cuore
voglia di fare
ed imparare

Tu ed io
mai distanti
se con me
sai seminare
la gentilezza

Ma non fuggire
se si prospetta
anche la fatica
perché tutto questo
è possibile se mi aiuti

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reciprocity

Reciprocity
and when
I am there
And with you
I flap my wings

Beyond oceans
and storms
with in the heart
desire to do
and learn

You and I
never far away
if with me
you know how to sow
kindness

But don’t run away
if it appears
even fatigue
why all this
it’s possible if you help me

12.03.2022 Poetyca

Profumo leggero – Light scent


135346_481369709645_742844645_6115526_8050657_o

Profumo leggero

Non ha tempo
il profumo di quel fiore
fragile e forte
al contempo
nel sussurro di occhi
capaci di scrutare il silenzio
Non ha fretta
il fremito leggero
color dell’aurora
intinto di gioia
in punta di labbra
a chiamare amore

31.05.2015 Poetyca

Light scent

Has no time
the scent of that flower
fragile and strong
at the same time
in the whisper of eyes
able to scan the silence
In no hurry
is the lightweight tremor
colored of dawn
dipped for joy
on the tips of lips
to call love

31/05/2015 Poetyca

Fragile


 

Fragile

Fragile…
Fragile è il castello della malinconia,
aliti di vita che si nascondono
come gocce di pioggia sui vetri.
Mentre dietro cortine di nebbie
il cuore intirizzito
ascolta una nenia lontana.

Fragile…
è un vetro appena soffiato
da un vecchio maestro di Murano
che oramai lavora a memoria
e forgia animaletti per bambini distratti
che scalpitano per correre a giocare
tra pozzanghere che specchiano la luna.

Fragile…
fragile profumo speziato
inonda l’anima
sulle note di una ferita
mentre un callion suona
e la ballerina s’illude di essere l’etoile
sullo stacco finale della morte del cigno.

11.12.2010 Poetyca

 

Fragile

Fragile …
Fragile is the castle of melancholy
breath of life hide
like raindrops on glass.
While behind curtains of mist
numb the heart
listening to a distant lullaby.

Fragile …
is just a pane of glass blown
from an old master from Murano
who now works in memory
animals and molds for children distracted
prancing to run and play
between puddles that reflected the moon.

Fragile …
Delicate spicy
floods the soul
the notes of a wound
while playing a callion
and the illusion of being the dancer etoile
Out on the end of the Dying Swan.

11.12.2010 Poetyca

Qui – Here – Deepak Chopra


🌸Qui🌸

“Ognuno di noi è un filo unico
nell’intricata trama della vita
ed è qui per dare un contributo”.

Deepak Chopra
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Here

“Each of us is a unique strand
in the intricate web of life
and here to make a contribution.”

Deepak Chopra

Meraviglia – Wonder


🌸Meraviglia🌸

Gocce
di vita
scivola
piano

Scorre
il tempo
e si placa
il respiro

Di fronte
alla meraviglia
ringrazio
per ogni dono

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wonder

Drops
of life
slips
plan

Scrolls
the weather
and subsides
the breath

In front of
to wonder
I thank
for every gift

12.03.2022 Poetyca

Una perla al giorno – Katha Upanishad


mandala g

Dal cuore umano si dipartono
cento e uno nervi (percorsi vitali).
Uno di essi sale al cervello,
alla corona composta da mille petali.
Passando al momento della morte per questa via,
si raggiunge il regno dell’immortalità.
Ma se il prana discende per altre vie,
si tornerà indietro verso una nuova nascita.

Katha Upanishad, III, 16

Hearted human branch
one hundred and one nerves (paths viable).
One of them salt to the brain,
the crown composed of a thousand petals.
Turning to the time of death in this way,
You reach the realm of immortality.
But if the prana comes down in other ways,
We come back to a new birth.

Katha Upanishad, III, 16