Archivio | 01/07/2022

Come le maree – As the tides


Come le maree

Come le maree
tutto arriva e parte
lancia un segnale
e cambia inevitabilmente
lasciando orme indelebili
nella nostre anima
a ricordo di quella scintilla
di luce inestinguibile

30.08.2012 Poetyca

As the tides

As the tides
everything arrives and departs
gives a signal
and inevitably changes
leaving indelible marks
in our soul
to remember that spark
of light inexhaustible

30.08.2012 Poetyca

Anime viandanti – Travelers souls


image

Anime viandanti

Nel tempo di uno sguardo
scintillanti pensieri
racchiudono sussurri
ed il cuore esulta
nell’incontro
di anime viandanti

15.01.2016 Poetyca

Travelers souls

In the time of a glance
sparkling thoughts
enclose whispers
and heart exults
in meeting of
travelers souls

01/15/2016 Poetyca

~Poetyca

Specchio della divinità -Mirror of divinity- Ildegarda di Bingen


Specchio della divinità

Ogni creatura è uno specchio luccicante e scintillante di divinità.

~ Ildegarda di Bingen: Scivias (Classics of Western Spirituality) di Ildegarda di Bingen

Mirror of divinity

Every creature is a glistening, glittering mirror of divinity.

~ Hildegard of Bingen: Scivias (Classics of Western Spirituality) by Hildegard of Bingen

Mente – Mind – R. W. Emerson


Mente – R. W. Emerson

Per la mente ottusa
tutta la natura è grigia.
Per la mente illuminata
il mondo intero
arde e scintilla di luce.

R. W. Emerson

Mind – R. W. Emerson

For the dull mind all nature is gray. For the enlightened mind the whole world burns and sparkles with light.

R. W. Emerson

Parole di polvere – Words of dust


Parole di polvere

Parole di polvere
come scintilla lieve
tra raggi di sole
Lento scivolare
di pensieri ed attese
senza mai mollare

04.02.2018 Poetyca

Words of dust

Words of dust
like a slight spark
between sun rays
Slow slip
of thoughts and waits
never give up

04.02.2018 Poetyca

Scintilla d’incanto – Spark of enchantment


scintilla dìincanto

Scintilla d’incanto

Abbraccio questo momento
portatore di sogni e chimere
ali stese sul ciglio di un ricordo
dove il tempo non svanisce

Sorrido al giorno nuovo
srotolato in silenzi e parole
nell’ascolto profondo
di ogni piccolo vibrare lieve

Luce e colori si accendono
senza fare rumore
come scintilla d’incanto
alimento eterno d’amore

19.04.2013 Poetyca

Spark of enchantment

I embrace this moment
bearer of dreams and chimeras
wings spread on the edge of a memory
where time does not fade

I smile at the new day
rolled out in silence and words
as deep listening
of every little vibrate slightly

Light and color light
quietly
as a spark of enchantment
of food eternal love

19.04.2013 Poetyca

Empatia – Empathy


🌸Empatia🌸

Percepire ed esprimere
è ricchezza condivisa.

13.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empathy

Perceiving and expressing
it is shared wealth.

13.03.2022 Poetyca

Piccole cose – Small things


36348_406177899645_742844645_4688829_2814541_n
Piccole cose
La nostra vita
è un susseguirsi di piccole cose
una routine nella quale
restiamo spesso prigionieri
Sta solo a noi il cercare
lo straordinario nell’ordinario
quella scintilla improvvisa
che ci permette di cogliere
il sole dietro alle nubi
15.03.2015 Poetyca

Small things
Our life
is a series of small things
a routine in which
often remain prisoners
It’s up to us the look
extraordinary in the ordinary
that spark sudden
that allows us to capture
the sun behind the clouds
15/03/2015 Poetyca

Pegno d’amore – Love token


Pegno d’amore

Parole danzano
sul foglio immacolato
come una favola lieta
nel suo finale

Speranza e certezza
colori e musica
di luce e gioia
tracciano il senso della vita

Intreccio di presenza e forza
nella scintilla di ogni cuore
dove ogni lacrima
è solo un pegno d’amore

13.05.2011 Poetyca

Love token

Words dance
on immaculate sheet
like a happy fairytale
in its end

Hope and certainty
colors and music
of light and joy
tracing meaning of life

Plot of presence and power
in the spark of every heart
where any tear
it is only a token of love

13.05.2011 Poetyca

Specchio d’acqua – Mirror of water


🌸Specchio d’acqua🌸

Specchio d’acqua
che tutto raccogli
racconti le storie
di nuvole vaganti

In te il cielo
trova confronto
ed ogni attimo
è impalpabile

In te intenso
è il moto perpetuo
di vento e pioggia
tra mille correnti

13.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Mirror of water

Mirror of water
that you collect everything
you tell the stories
of wandering clouds

In you the sky
find comparison
and every moment
it is impalpable

Intense in you
it is perpetual motion
of wind and rain
among a thousand currents

13.03.2022 Poetyca

Brezza – Breeze – Haiku


🌸Brezza – Haiku🌸

Leggera avvolge
come fa una carezza:
brezza serale

24.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Breeze – Haiku

Light wraps
how does a caress:
evening breeze

24.04.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Maha-subhasita-samgraha


mandala6
Con l’acqua si lavano le vesti;
la mente si lava con la verità (sathya),
e con l’innocenza (non-violenza=ahimsa) si lava l’anima;
l’intelletto si lava con la conoscenza.

Maha-subhasita-samgraha
With water wash their clothes;
the mind is washed with the truth (Sathya),
and with the innocence (non-violence = ahimsa) washes the soul;
the intellect is washed with knowledge.

Maha-subhasita-Samgraha