Archivio | 11/07/2022

Noi siamo – We are


Noi siamo

Noi siamo
figli del lampo
nella culla dell’infinito
Indelebili tracce
nella mappa
fuori dal tempo
Orme di stelle
ad illuminare
la vita

26.08.2017 Poetyca

We are

We are
children of lightning
in the cradle of infinity
Indelible tracks
on the map
out of time
Star footprints
to illuminate
the life

26.08.2017 Poetyca

Quando – When


Quando

Quando le prime luci dell’alba
illumineranno il cielo
Tu non mi svegliare
e non condurmi lontano da questo luogo

Dimmi che non è illusione
il credere a quello che
sembra sopito nel soffio di pensieri
che conosciamo
io e te

Dimmi che non è utopia
un mondo che sappia
raccogliere speranza
senza alzare la voce

Dimmi che non si è stranieri
in quest’isola dipinta tra nuvole
e realtà che rispecchia amore

Soffiami nell’anima
tutto quello che non vedo
e non conosco ancora
e forse un giorno saprò

Valicare confini
e raccogliere la pioggia
per intingere sogni
ed asciugare lacrime

Oltre le prigioni
di chi non vede
e non sa raccontare
della luna che attende
e di mani strette nel silenzio

Dimmi che non è sogno
questo allargare
nello spazio
una brezza gentile
che nasce dalle lacrime di un bimbo

Oltre la voce e le parole
che sappiamo io e te
aprendo le ali
ad accarezzando la vita
che non conosce più paure

Dimmi che sai
sciogliere le stelle
e portare armonia
tra i passi della notte

E mi troverai
nel battito di ciglia
che accarezza
senza più domande

17.10.2005 Poetyca

When

When the first light of dawn
light up the sky
You do not wake me
and do not take me away from this place

Say It Is not illusion
to believe what
appears hazy in the breath of thoughts
we know
you and me

Say It Is not Utopia
a world that knows
raise hope
without raising your voice

Tell me that you are not aliens
in this island painted in clouds
and reflects the reality that love

Blowing in my soul
everything that I do not see
and do not yet know
and maybe one day I’ll know

Crossing borders
and collect the rain
Dipping Dreams
and wipe away tears

Besides the prisons
those who do not see
and can not tell
of the moon awaits
and hands clasped in silent

Say It Is not a dream
This enlargement
space
a gentle breeze
that is born from the tears of a child

Besides the voice and words
we know you and I
opening their wings
stroking to life
that knows no fear

Tell me what you know
melt the stars
and bring harmony
between the passes of the night

And you’ll find me
in the blink of an eye
caressing
no more questions

17.10.2005 Poetyca

Sulla strada – On the road


Sulla strada

Non spegnere mai il tuo sogno,
raccogli le stelle e portale nel cuore:
oggi saprai fare solo un passo
ma domani sarai pronto a correre.

Non chiudere lo scrigno
ed apri la mano perché
non esiste nulla di più bello
di un sogno al quale hai creduto
e che oggi vedi volare.

Musica che accarezza l’anima
respiri nella notte e piccole perle
che silenziose scivolano
in occhi accesi dalla voglia di volare
– Tutto è adesso…tu non lo dimenticare!

Un sorriso è la porta segreta
che ti solleva e ti conduce
dove tu attendevi di essere
poco prima di partire.

17.03.2012 Poetyca

On the road

Never turn  your dream,
Collect the stars and take them in the heart:
do you know now just one step
but tomorrow you’ll be ready to run.

Do not close the casket
and open your hand because
There is nothing more beautiful
a dream in which you believed
and now see flying.

Music that caresses the soul
breaths in the night and small gems
that silent slip
in eyes lit by the desire to fly
– Everything is now … you will not forget!

A smile is the secret door
that lifts you and takes you
where you been waiting to be
shortly before leaving.

17.03.2012 Poetyca

Bambini – Children


🌸Bambini🌸

Passi
incerti
di bambini
sotto le stelle
e con mille
domande
senza risposte

Tu dimmi
Come sarà
domani
il mondo?
Dove
stiamo
andando?

Non dimenticare
chi da te
attende sempre
nuove speranze
a fai il meglio
per migliorare
questo mondo

15.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Children

Steps
uncertain
of children
under the stars
and with a thousand
requests
without answers

You tell me
How will it be
tomorrow
the world?
Where is it
we are
going?

Do not forget
who from you
always waits
new hopes
to do the best
to improve
this world

15.01.2022 Poetyca


Anelito – Longing




🌸Anelito🌸

Vorrei cogliere
ogni lampo
improvviso anelito
della notte

Stelle e speranze
da rubare il fiato
perché tutto
è sempre possibile

11.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Longing

I would like to grasp
every flash
sudden longing
of the night

Stars and hopes
to steal your breath away
why everything
it is always possible

11.04.2021 Poetyca

Corvi – Crows


Corvi

Nascosti nel buio
come corvi
ti vogliono
rubare
tutti i pensieri
per stracciare
speranze e sorrisi
Come cecchini
sparano
sulle tue buone
intenzioni
perché
hanno perso
barlumi di Luce
Punta il cielo
in un corollario
di stelle
mentre
respirando piano
non nascondere mai
la tua fiamma

09.09.2017 Poetyca

Crows

Hidden in the dark
like crows
they want you
to steal
all thoughts
to rattle
hopes and smiles
Like snipers
shoot
on your good
intentions
because
have lost
light jolts
Point the sky
in a corollary
of stars
while
breathing slowly
never hide
your flame

09.09.2017 Poetyca

Amore – Love


🌸Amore🌸

Non ha età
semplicemente vive
e si manifesta
tra intense luci
e colori come carezza
l’amore che d’anime
è musica e manifestazione

19.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

It has no age
it simply lives
and it manifests itself
among intense lights
and colors like a caress
the love that of souls
it is music and manifestation

19.03.2022 Poetyca

Dentro una bottiglia – In a bottle


Dentro una bottiglia

Sognatore
tu sposta lo sguardo
ad oriente
dove la nebbia
non ha presenza
Raccogli con un inchino
spruzzate di stelle
e conservale nelle tasche

Una piccola moneta
per ogni tuo pensiero
io resto in ascolto
e sarà svelata
la tua ultima paura

Dimmi cosa racconta
in questa notte la luna
e io sono sicura
che non ci sono ombre
dentro la scatola del tuo ricordo

Possiamo ancora
gettare in mare
un ultimo messaggio
da destinare ad una bottiglia
per chiamare qui intorno
nuovi sogni e speranze nuove

09.03.2011 Poetyca

In a bottle

Dreamer
you move your eyes
to the east
where the fog
has no presence
Pick up with one bow
sprinkle of stars
and keep them in the pockets

A small coin
for all your thoughts
I remain to listening
and will be unveiled
your last fear

Tell me what said
On this night the moon
and I’m sure
that there are no shadows
inside the box of your memory

We can still
throw in the sea
one last message
to allocate to a bottle
to call around here
new dreams and new hopes

09.03.2011 Poetyca

Mantenere il passo – keep pace – Henry David Thoreau


🌸Mantenere il passo🌸

“Se un uomo non tiene il passo
con i suoi compagni,
forse è perché
sente un batterista diverso.
Lasciagli fare un passo con la musica
che sente,però
misurato o lontano”.

Henry David Thoreau
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Keep pace

“If a man does not keep pace
with his companions,
perhaps it is because
he hears a different drummer.
Let him step to the music
which he hears,however
measured or far away.”

Henry David Thoreau

Farfalla – Butterfly – Haiku


farfallehaiku

   Farfalla       
 
Farfalla dai luminosi colori
eri dal buio avvolta
ripiegata e sola.
Ma ecco che ora voli.
La Luce ti ha cercata
e nuova vita ti vibra
nelle ali.
Tra eterei viaggi
e colori  nuovi
la speranza
mai abbandoni.
Luce è amore
che ti accarezza il cuore.
Volo è il gioioso canto
di chi si vuol donare.
Farfalla dai colori accesi
vola e non ti fermare.

 10.11.2001 Poetyca

Butterfly
 
Butterfly with bright colors
were enveloped by darkness
folded and alone.
But here now flights.
The Light you sought
and new life will vibrate
in the wings.
Among ethereal travel
and new colors
hope
never leave.
Light is love
that caresses the heart.
Flight is the joyful song
of those who want to donate.
Butterfly with bright colors
flies and do not stop.

  10.11.2001 Poetyca