Archivio | 14/08/2022

Sforzi da fare – Efforts to make – Omraam Mikhaël Aïvanhov



Sforzi da fare

“Voi avete bisogno di qualcuno che vi ricordi continuamente che ci
sono degli sforzi da fare. Se doveste attendere l’ispirazione per
mettervi al lavoro, non fareste grandi cose. L’ispirazione è una
grazia che non si sa quando si manifesterà. Per le grandi
imprese, potete senza dubbio attendere l’ispirazione per prendere
le migliori decisioni, ma per continuare a progredire nella vita
di tutti i giorni, la volontà deve essere costantemente
mobilitata. A tale scopo, avete bisogno di qualcuno, nel mondo
visibile o nel mondo invisibile, che vi ricordi quanti sforzi ed
esercizi dovete fare.
E che la mia insistenza non vi spaventi! Se non avete assimilato
alcune verità elementari e non le applicate, come posso condurvi
più lontano? Potrei farvi oggi delle rivelazioni sublimi, ma
domani non ne resterebbe più traccia poiché voi trascurate le
verità essenziali. Prendete dunque tre o quattro verità per
approfondirle, e in seguito potrete aggiungere ogni giorno nuove
ricchezze. “
Omraam Mikhaël Aïvanhov

Efforts to make
Will, the – must be constantly called on to act
“You need someone to keep reminding you that there are efforts to be made. If you have to wait for inspiration before getting down to work, you will not do a great deal. Inspiration is a grace, and we don’t know when it will appear. Where major endeavours are concerned, you will certainly make the best decisions if you wait for inspiration, but when it comes to making ongoing progress in your everyday life, you will constantly need to call on your will. And for that you need someone in the visible or invisible world to remind you what efforts and exercises are necessary.
Don’t be shocked by my insistence! If you have not assimilated basic truths, if you do not apply them, how can I take you any further? I could offer you sublime revelations today, but tomorrow there would be no trace of them, because you neglect the essential truths. So take three or four truths and study them deeply, and then each day you will be able to add new riches.”
Omraam Mikhaël Aïvanhov

Istante sublime – Sublime instant


Istante sublime

Sprazzi di vita
scintille di respiro
regalano senso
ad un sacrificato istante:
Sublime amore
che oltre ogni confine
illumina l’estasi
oltre il tempo
che ci fa separare

13.11.2011 Poetyca

Sublime instant

Glimpses of life
sparks of breath
give way
sacrificed at a time:
love sublime
that every division
illuminates the ecstasy
beyond time
that makes us separate

13.11.2011 Poetyca

Incantesimo – Charm


Incantesimo

Sciogli l’incanto
di questa notte sublime
e danza ancora
non ti fermare
di fronte a nulla
le ombre non temere
anche se sembrano
rapire ogni tuo sogno

Ricorda
che questa notte
hai acceso il fuoco
di speranza e forze nuove
e i lupi sono
solo compagni di gioco
che attendono
che tu intoni il tuo canto

Tutte le ombre
sono fuggite lontano
alla presenza viva
della stella del mattino
e nulla ti potranno rubare
perché sai credere ancora
alla forza del sogno
senza mai temere

24.08.2011 Poetyca

Charm

Untie the spell
on this night sublime
and dance again
do not stop
in front of nothing
do not fear the shadows
even if they seem
kidnap all your dreams

Remember
this night
you lit the fire
of hope and new strength
and wolves are
only playmates
that await
you sings your song

All the shadows
have fled away
to the living presence
of the morning star
and nothing will we steal
because you know you still believe
the power of the dream
without fear

24.08.2011 Poetyca

Ti aspetto – I wait for you!


Ti aspetto

🌸Per esprimere il tuo sentire,
per prendere per mano il cuore.
Per dare voce al silenzio
in voli d’anima sublimi.
Ti aspetto!🌸

23.01.2017 Poetyca

I wait for you!

🌸 To express your feeling,
to take heart by the hand.
To give voice to the silence
in the sublime soul flights.
I wait for you! 🌸

23.01.2017 Poetyca



Vita – Life


🌸Vita🌸

Ed è viaggio
oltre ogni confine
spezzando
le catene
del tempo

Ed è sasso
che rotola
dall’altipiano
verso la collina
spinto dal vento

Ed è nuvola
al di sopra
di tutto
nata da gocce
di mare

Ed è forza
tra speranze
e informi sagome
d’impalpabile
illusione

È chiedersi sempre
“Io chi sono?”
cadendo e rialzandosi
ogni volta
senza mai temere

È adesso
oltre tutte le parole
in questa
sublime emozione
“É vita!”

26.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Life

And it’s a journey
beyond every boundary
breaking
the chains
of time

And it is stone
that rolls
form mountain
towards the hill
pushed by the wind

And it’s a cloud
above
of everything
born of drops
of sea

And it is strength
between hopes
and inform shapes
impalpable
illusion

It is always asking yourself
“Who am I?”
falling and getting up
whenever
without ever fearing

And it is now
beyond all words
in this
sublime emotion
“It’s life!”

May 26, 2018 Poetyca

Passi – Steps


🌸Passi🌸

Quanti passi
antichi
vissuti
da vivere
ancora
uniscono
e distanziano

Traiettorie
sublimi
nel parallelo
vagare
in profonda
ricerca
senza tempo

29.05.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Steps

How many steps
ancients
lived
to live
yet
together
and distance

Trajectories
sublime
in parallel
wander
in deep
research
timeless

05.29.2020 Poetyca

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Un percorso di vita
lascia indelebili ricordi
e qualche ferita

Straripano le emozioni
lasciano lacrime
e tenerezza

Ma sono vera ricchezza:
Nulla e nessuno
la potrà mai rubare

31.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

A life path
leaves indelible memories
and some wounds

Emotions overflow
they leave tears
and tenderness

But they are real wealth:
Nothing and nobody
can ever steal it

31.03.2022 Poetyca

Sogni immoti – Immote dreams


Sogni immoti

Ogni anima è un sogno
che colora questo tempo
ogni attesa è colore
per raccogliere la vita
tra i palpiti del cuore

Nella culla dei ricordi
inizia il viaggio
tra sorrisi e speranza
che non spegne la ricerca

Nel sottile alito del vento
è la spinta a cercare
tra tracce già conosciute
e sentieri da esplorare

Battito del cuore
respiro attento e silenzio
in una espansione viva
che abbraccia l’immenso

Immoto tempio
che rinnova il senso
di passi e voli
di ampiezza ed ascolto

Per essere vita
che ricompone adesso
la musica sublime
di note senza tempo

18.03.2009 Poetyca

Immote dreams

Every soul is a dream
that color this time
each color is pending
to collect life
between the beats of the heart

In the cradle of memories
the journey begins
between smiles and hope
not turn off the search

In the subtle breath of the wind
is driven to seek
between tracks already known
and paths to explore

Heartbeat
in attent breath and silence
living in an expansion
embracing the vast

Unjustified temple
renewing a sense
re steps and flights
amplitude and listening

For life
recomposes that now
sublime music
Notes timeless

18.03.2009 Poetyca

Canzone – Song


🌸Canzone🌸

Carezze
e misteri
nell’incanto
in un tempo
da attraversare

Attesa
di un palpito
mai dimenticato
tra lacrime
e sorriso

Colori vivi
ed ebbrezza
nell’intreccio
sublime
della nostra ricerca

24.05.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Song

Caresses
and mysteries
enchantment
in a time
to cross

Waiting
of a heartbeat
never forgotten
in tears
and smile

Bright colors
and intoxication
interweaving
sublime
of our research

24.05.2020 Poetyca

Incanto – Enchantement


🌸Incanto🌸

Resta l’incanto
anche alle falde
di questo silenzio

Soffio intenso
a rinnovare
vita e speranze

31.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

The charm remains
even on the slopes
of this silence

Intense puff
to renew
life and hopes

31.03.2022 Poetyca

Nel silenzio – In the silence – Tiziano Terzani


🌸Nel silenzio🌸

“E ricordati io ci sarò,
ma non nel linguaggio delle parole
ma nel silenzio..”

Tiziano Terzani
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸In the silence

“And remember I’ll be there,
But not in the language of words
but in silence .. “

Tiziano Terzani

Fenice – Phoenix – Haiku


🌸Fenice – Haiku🌸

Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri

24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku

You get up now
as Araba phoenix
from the ashes

24.03.2020 Poetyca