Risultati della ricerca per: 2014

Una perla al giorno – Henry Van Dike


mandala9

Il tempo è troppo poco per chi aspetta,
troppo mutevole per chi ha paura,
troppo lungo per chi è addolorato,
troppo breve per chi è felice.
Ma per chi ama, il tempo è l’eternità.

Henry Van Dike
Time is too short for those who wait,
too changeable for those who are afraid,
too long for those who are grieving,
too short for those who are happy.
But for those who love, time is eternity.

            Henry Van Dyke

Buonanotte


Buonanotte

Buonanotte a
chi attende
un sogno
o una carezza
A chi non s’arrende
perché non vuol vivere
solo la sconfitta
e nell’anima
accende stelle

22.11.2016 Poetyca

Good night

Goodnight to
those waiting
a dream
or a caress
To those who do not give up
because it does not live
only defeat
and soul
turn on stars

22/11/2016 Poetyca

Incontro – Meeting


22

 

Incontro

Incontrarsi, riconoscersi e mai perdersi
Luce che illumina i passi
specchio che rischiara il riflesso di luna
nel cuore del nostro Essere :
Meditare per dare ritmo
– qui ed ora –
al suono di un respiro
in abbraccio senza confine

02.05.2014 Poetyca

Meeting

Meet, recognize and never get lost
Light that illuminates the steps
mirror that illuminates the reflection of the moon
in the heart of our being:
Meditate to give rhythm
– Here and now –
the sound of a breath
hug without border

02/05/2014 Poetyca

Luce e colore – Light and color


lilly77

Luce e colore

Occhi

Sono occhi

lo specchio

della nostra anima

Respiro

In un respiro

l’abbraccio

senza tempo

Luce e colore

accarezzano l’attimo

mentre sorrisi

illuminano la notte

Oltre le apparenze

L’aurora si offre

per essere

linfa dell’attimo

23.12.2014 Poetyca

Light and color

Eyes

have eyes

the mirror

of our soul

breath

In one breath

the embrace

timeless

Light and color

caress the moment

while smiles

light up the night

Beyond appearances

The sunrise offers

to be

sap of the moment

12/23/2014 Poetyca

Leggi mai scritte – Laws ever written


312093_235186713197416_183270601722361_633285_1922478567_n

Leggi mai scritte

E nel silenzio
urlano tutte le voci
senza emettere suono
fragore muto
di chi non ha pace
sotto lo sguardo
tracotante del mondo
del suo interminabile frastuono
da sempre in contraddizione
con leggi mai scritte
E non si ascolta più
non si ha tempo
per quel compassionevole cuore
ora sommerso
annullato dall’orgoglio
sotto confusione e paure
nell’ansia battente
di vestire i panni
di chi appare
rinnegando se stesso

14.09.2014 Poetyca

Laws ever written

And in the silence
scream all entries
soundlessly
silent thunder
those who have no peace
under the gaze
arrogant in the world
its endless din
always in contradiction
with laws ever written
And do not you listen more
there is no time
for the compassionate heart
now submerged
canceled by pride
in confusion and fear
anxiety swing
to assume the role
who appears
denying himself

09/14/2014 Poetyca

Il conflitto tra mente e cuore – The conflict between mind and heart


imagesa

Il conflitto tra mente e cuore

Noi stessi creiamo il conflitto, siamo vittime di una visione frammentaria, incapaci di affidarci, di vivere la meraviglia. Come guerrieri all’erta, non facciamo che difenderci vedendo l’ombra e non riconoscendo la Luce. Avere un cuore aperto, affidandosi senza timore è un primo passo per risolvere il conflitto tra mente e cuore.
Togliendo gli orpelli inutili, le convenzioni, quanto sia un peso, si viaggia con un bagaglio leggero. Si mamifesta l’essenziale, una piccola goccia che è vita.
Con impegno,costanza ed amore,prima si potano i rami secchi,gli attaccamenti inutili,le aspettative e poi si dirige la linfa verso la pazienza e la gratitudine,l’accoglienza e la compassione. Allora la Primavera ci dona incanto e colore.
Solo attraverso l’amore si superano le difficoltà .L’amore non ė un romantico quadro idilliaco,capace di annullare tutte le ombre ma una lampada sempre accesa per attraversare la notte.
Sono necessarie piccole grandi cose che richiedono impegno e costanza:
Evitare di aggrapparsi agli altri come fossero zattere ed imparare ad usare le proprie forze e i propri talenti e non proiettare sugli altri la causa del nostro malessere reagendo con rabbia.Riscoprire il valore della compassione,verso di se e verso gli altri diventa allora una forma di rispetto Abbracciare la rabbia,la paura e la sofferenza – trasformandole- Evita di usare gli altri come cestino dei nostri rifiuti.
Osservare non è restare passivi ma aprirsi alla comprensione.
Quando, attraverso l’osservazione, cogliamo quanto sfugge a chi corre e segue un percorso spesso inconcludente, ci rendiamo conto di focalizzare e di non disperdere energie. Tutto diventa essenziale, preciso.
Noi possiamo essere artefici del nostro cambiamento.

18.03.2014 Poetyca

The conflict between mind and heart

We ourselves create the conflict , we are victims of a fragmented vision , unable to rely on , to experience the wonder . As warriors on guard, do not do that difernderci seeing the shadow and not recognizing the Light. Having an open heart , trusting without fear is a first step to resolve the conflict between mind and heart.
By removing the unnecessary frills , conventions , as both a weight, you are traveling with light luggage . It mamifesta the essentials, a small drop that is life.
With commitment, perseverance and love, before you prune dead branches , unnecessary attachments , expectations, and then heads towards the lymph patience and gratitude , acceptance and compassion . Then the Spring gives us charm and color.
Only through love will outweigh the difficulties . Romantic love is not an idyllic picture , able to undo all the shadows but a lamp always on to through the night .
It takes little big things that require commitment and perseverance :
Do not cling to the other as if they were rafts and learn to use their strengths and talents and not project onto others the cause of our malaise reacting with rabbia.Riscoprire the value of compassion towards yourself and towards others then becomes a form of compared Embracing the anger , fear and suffering – turning – Avoid using the other as a basket of our waste .
Observe not remain passive but open to understanding.
When , through observation, we see how much escapes the runner and follows a path often inconclusive, we realize that we focus and not waste energy . Everything becomes essential , accurate .
We can be the architects of our change .

03/18/2014 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala13

Sii incessante nel compiere buone azioni.
Fallo con tutta la tua forza e con ogni mezzo.
Conserva la mente libera dalle impurità.
Questa soltanto è la pratica della virtù.
Tutto il resto non è che vuota esteriorità.

Tirukkural, 4, 33-34

Be relentless in doing good deeds.
Do it with all your strength and with all means.
Keeps the mind free from impurities.
This is only the practice of virtue.
Everything else is just empty externality.

Tirukkural, 4, 33-34

Speranze nuove


hopeligth

Speranze nuove

Luce che avvolgi come in un manto
il nostro andare tra le strade del mondo
sconfiggi le tenebre con la tua presenza viva
 Regalaci la gioia di essere unico respiro
 in questa notte in attesa di Pace
 Perduta era la strada tra dubbio e paure
ed è ora  calore a rianimare Speranze nuove

23.09.2014 Poetyca

New hopes

Light that wrap as a cloak
our going on the streets of the world
vanquish darkness with your presence alive
  gift us the joy of being one breath
  in this ight of waiting for Peace
  Lost was the way among doubt and fears
and is now warm to reanimate new hopes

09/23/2014 Poetyca

In un pugno – In a punch


luce

In un pugno

Corazza di luce
avvolgi il mio respiro
proteggi e respingi
ogni ombra

Stretto come pugno
 il mio cuore è roccia
 forza viva
che mai abbandona

Resto in ascolto
conto i passi
ed assecondo
movimento ed attesa

Forza e dolcezza
sasso e acqua
piuma e roccia
leggera e costante

Custodisco
all’interno del pugno
verità e giustizia
per questo confuso mondo

Mi metto controvento
così tutta la polvere
delle altrui inquietudini
prende il largo a vola via

Avvolta come in un manto
nessuno può rubare
la vera essenza
di questo andare

19.09.2014 Poetyca

In a punch

Armor of light
wrap my breath
protect and repel
every shadow

Tight as fist
my heart is rock
living force
who never abandons

Rest in listening
account the distance
and seconded
movement and waiting

Strength and gentleness
stone and water
feather and rock
light and constant

I guard
within the fist
truth and justice
for this confused world

I’m going upwind
so all the dust
of others’ concerns
takes off to fly away

Wrapped in a blanket as
no one can steal
the true essence
of this going

19/09/2014 Poetyca

Una perla al giorno – Detto arabo


rosone8_1024
La natura della pioggia è sempre la stessa,  
ma fa crescere le spine nelle paludi e i fiori nei giardini.

                                                   Detto arabo

The nature of the rain is always the same,
but it makes thorns grow in the marshes and flowers in the gardens.

                                                    Arab saying

Una perla al giorno – Sri Aurobindo


mandala7
“Tutto il mondo intero aspira alla libertà,
tuttavia ciascuna creatura è innamorata delle proprie catene.
 Tale è il primo paradosso ed il nodo inestricabile della nostra natura. “

                                                                  Sri Aurobindo

“The whole world sought freedom;
however, each creature is in love with their chains.
  This is the first paradox and inextricable knot of our nature. “

                                                                   Sri Aurobindo

Senza separazione – No separation


Senza separazione

Non ci è nemica la terra
non sono distanti le stelle
non è una grave minaccia il silenzio.
Tu guarda ed ascolta
senza timore
nel profondo del tuo Essere
Accogli il richiamo
in un segreto suono
dove tutto è armonico
Piccole gocce d’arcobaleno
estendono le braccia al cielo
per soffiare colore – adesso
Ricomponi la Verità
danzando la Vita
nel soffice incanto di armonie nuove
La vita è adesso
nel battito del cuore
in un Tutto armonico – senza separazione

07.08.2012 Poetyca

No separation

It is not hostile to us the earth
the stars are not far apart
it is not a serious threat the silence.
You watch and listen
without fear
in the depths of your Being
You accepts the appeal
in a secret sound
where everything is harmonious
Little drops of rainbow
extend the arms into heaven
to blow color – now
You reassemble the Truth
dancing Life
in the soft enchantment of new harmonies
Life is now
in the heartbeat
into a harmonious All – without separation

07.08.2012 Poetyca