Risultati della ricerca per: 2016

Ghirlande


Ghirlande
Goccia
a goccia
senza fretta
scivola
l’attimo
in abbraccio
di vita
Girandola
di soffice
emozione
colora
tutto il tempo
in ghirlande
di vero amore

22.09.2016 Poetyca

Garlands

Drop
drip
no hurry
slips
the moment
in embrace
living
pinwheel
of soft
emotion
colors
all time
in garlands
of true love

22/09/2016 Poetyca

Lembo di cielo


Lembo di cielo
Mi appiglio
ancora
ad un lembo
di questo
vasto cielo
Prima
allargo
il cuore
soffiando via
tutte le nubi
Una radura
pacifica
scivola
leggera
nella mia anima
Abbraccio
il mondo
in accoglienza
donando semi
di vita nuova

19.09.2016 Poetyca

Strip of sky

I foothold
yet
to a flap
of this
vast sky
Before
offshore
the heart
blowing away
all the clouds
a clearing
peaceful
slips
light
in my soul
Hug
the world
in hospitality
donating seeds
of new life

19/09/2016 Poetyca

Negli spazi bianchi tra le parole – In the white spaces between the words


Negli spazi bianchi tra le parole

Leggo
viva emozione
negli spazi bianchi
tra le parole
Un libro
è custode
di vita
ti fa sempre
indossare ali
Ti conduce
oltre i limiti

14.11.2016 Poetyca

In the white spaces
between the words

I read
deep emotion
in the white spaces
between the words
A book
is the guardian
living
you always
 wearing wings
It leads you
over the limits

14/11/2016 Poetyca

Gentilezza – Kindness


Gentilezza
Gentilezza
è un petalo di vita
danza leggera
come carezza
da mente a cuore
per riconoscere
ed onorare
quello che in te
ti rende speciale

13.11.2016 Poetyca

Kindness

Kindness
It is a life petal
light dance
as caress
from heart to mind
to recognize
and honor
what in you
It makes you special

11/13/2016 Poetyca

Verso l’infinito


Verso l’infinito
Respiri sospesi
attimi di magia
in un cielo
sgombro da nubi
dove come bolle
galleggiano i sogni
Corda tesa
a trattenere colori
mongolfiera
sospesa
invita ad un viaggio
verso l’infinito

23.10.2016 Poetyca

To infinity

Breaths suspended
moments of magic
in a sky
by clouds mackerel
where as bubbles
floating dreams
tightrope
retain color
hot-air balloon
suspended
invites to a journey
to infinity

23/10/2016 Poetyca

Comprendere


“Di fronte ai drammi della vita non si deve piangere, né disperarsi, né tantomeno odiare. Bisogna solo comprenderli.”

Baruch Spinosa

“In the face of the tragedies of life you should not cry, nor despair, nor hate. You just have to understand them. “ Baruch Spinoza

Tutto passa


Tutto passa
Tutto passa
come nubi
nel cielo
Tutto si trasforma
è pronto a svanire
non ti aggrappare
Lascia andare
sia la tua mente
vuota
Tutto passa
come pensieri
che sorgono
Tutto si trasforma
è pronto a svanire
non ti aggrappare
Lascia andare
sia la tua mente
vuota
Tutto passa
come il tempo
che non puoi fermare
Tutto si trasforma
è pronto a svanire
non ti aggrappare
Lascia andare
sia la tua mente
vuota
Tutto passa
come gioie e paure
frazione di un attimo
Tutto si trasforma
è pronto a svanire
non ti aggrappare
Lascia andare
sia la tua mente
vuota
Tutto passa
come respiro
al quale donare attenzione
Tutto si trasforma
è pronto a svanire
non ti aggrappare
Lascia andare
sia la tua mente
vuota

03.09.2016 Poetyca

Everything passes

Everything passes
like clouds
in the sky
Everything changes
It is ready to vanish
no hold on you
Let it go
both your mind
empty
Everything passes
such thoughts
that arise
Everything changes
It is ready to vanish
no hold on you
Let it go
both your mind
empty
Everything passes
what’s like time
that you can not stop
Everything changes
It is ready to vanish
no hold on you
Let it go
both your mind
empty
Everything passes
as joys and fears
in a fraction of a second
Everything changes
It is ready to vanish
no hold on you
Let it go
both your mind
empty
Everything passes
as breath
which give attention
Everything changes
It is ready to vanish
no hold on you
Let it go
both your mind
empty

09/03/2016 Poetyca

Milioni di passi


image

Milioni di passi

Milioni di passi
forse separano
ma ė solo illusione:
il mondo è in tasca
se sai accogliere
ogni attimo
con compassione

14.06.2016 Poetyca

Million steps

Million steps
perhaps separate
But it is only an illusion:
the world is in your pocket
if you know accommodate
every moment
compassionately

14/06/2016 Poetyca

Notte stellata


nottestellata

Notte stellata

Nella notte stellata
i nostri sguardi
puntano lontano
eppure non esiste
alcuna distanza
Siano orme di luce
guide inestinguibili
mappe nel cuore
per fare del cielo
la nostra meta
Oltre ambizione
e false apparenze
ricorda che tutto è vita
da accogliere e rispettare
come il nuovo che avanza

31.12.2016 Poetyca

Starry Night

In the starry night
our eyes
point away
yet there
any distance
Are light footsteps
inextinguishable guides
maps in the heart
to make the sky
our goal
Besides ambition
and false appearances
remember that everything is life
be welcomed and respected
as the new advancing

31.12.2016 Poetyca

Nel silenzio 


Nel silenzio
Nel silenzio
voluto
cercato
tra voci
confuse
ritrovo
l’armonia
celata in cuore

21.09.2016 Poetyca

In the silence

In the silence
would
tried
between voices
confused
hangout
harmony
hidden in the heart

21/09/2016 Poetyca

Stella del cielo


Stella del cielo
Accendi
tutte le speranze
per restare
stella del cielo
per far luce
e vivere oltre
dove le tenebre
tacciono
senza voce

13.09.2016 Poetyca

Star on the sky

Turn on
all hope
to remain
star in the sky
to shed light
and live well
where the darkness
are silent
voiceless

09/13/2016 Poetyca

Ecco cosa siamo!



Ecco cosa siamo!

Granelli sparsi
di Luce remota
piccoli sassi
in una distesa
di innumerevoli mondi
mentre le stelle
ci guardano beffarde
e tratteniamo il fiato:
Ecco cosa siamo!

29.06.2016 Poetyca

Here’s what we are!

Scattered grains
remote Light
small stones
in an expanse
of countless worlds
while the stars
we look mocking
and we hold our breath:
Here’s what we are!

29/06/2016 Poetyca

Tempo di cercare


image

E’ tempo che tu smetta di cercare fuori di te, tutto quello che a tuo avviso potrebbe renderti felice. Guarda in te, torna a casa.

Osho Rajeneesh

It ‘s time you stop looking outside yourself, everything that you think might make you happy. Look at you, back home.

Osho

Per un mondo migliore


Per un mondo migliore

Se nella realtá
fosse possibile
cambiare tutto
Come nei sogni
potremmo costruire
armonia e bellezza
per un mondo migliore

17.12.2016 Poetyca

For a better world

If in reality
it was possible
change everything
As in dreams
we could build
harmony and beauty
for a better world

12/17/2016 Poetyca

In abbraccio 


In abbraccio

Mi distinguo
in questa nebbia
per l’aura ed i colori
Frammenti di vita
fluttuanti ed eterei
in permanente danza
Respiro armonia
in abbraccio

17.12.2016 Poetyca

in embrace

I distinguish me
in this fog
for the aura and the colors
Fragments of life
fluctuating and ethereal
permanently dance
breath harmony
in embrace

12/17/2016 Poetyca

Aquiloni


nuvoleaquila

Aquiloni

Nel cielo
carezze lievi
con incanto
non si disperdono
Aquiloni
riconducono
con leggerezza
pensieri senza meta

01.02.2016 Poetyca

Kites

In the sky
caresses mild
with charm
do not disperse
kites
lead back
lightly
thoughts aimlessly

01/02/2016 Poetyca

Porta con te



Porta con te

Nel sacchetto
dei sogni
porta con te
cuori e stelle
ali d’incanto
ed in pizzico
di nuova follia
perché la favola
non muoia mai

11.11.2016 Poetyca

Bring

In the bag
of dreams
take with you
hearts and stars
Enchanted wings
and pinch
new madness
because the story
never die

11/11/2016 Poetyca

Sentiero


image

Sentiero

Seguo il sentiero
in punta di piedi
guida è il battito
a scandire il passo
Lampada sui passi
questa Speranza viva
in un’esplosione
d’intenti d’amore
In accordo
con le armonie celesti
respiro vita
e la restituisco

13.06.2016 Poetyca
Pathway

I follow the trail
tiptoed
guide is the beat
to mark up
Lamp on the
this living Hope
in an explosion
of intent with love
According to
with celestial harmonies
breath life
and return it

06/13/2016 Poetyca

Rime nuove


image

Rime nuove – Haiku

Parole in gocce
si sciolgono al sole
per rime nuove

04.06.2016 Poetyca

New rhymes – Haiku

Words in drops
melt in the sun
for new rhyme

04/06/2016 Poetyca

Respiri di vento


image

Respiri di vento

Respiri di vento
in albe sopite
con in mano
soltanto il cuore
Passi in bilico
nuove stelle
ed anime in amore
dove tutto ė adesso

03.06.2016 Poetyca

Wind breaths

Wind breaths
in dormant sunrises
holding
only the heart
Steps in the balance
new stars
and souls in love
where all is now

03/06/2016 Poetyca

Senza voce – Voiceless


image

Senza voce

In un mondo confuso
dove tante sono le voci
dove le maschere
soffocano e celano
il volto originale
dobbiamo imparare
l’ascolto del silenzio
la fonte pura
per distinguere
l’essenza senza voce
la nostra guida
Una tra tutte
la sola
ad abbracciare
il nostro percorso

23.05.2016 Poetyca

Voiceless

In a confusing world
where there are many voices
where the masks
suppress and conceal
the original face
we must learn
listening to the silence
pure source
to distinguish
the essence voiceless
our guide
A between all
the only
to embrace
our path

05/23/2016 Poetyca

Respiro lieve


Respiro lieve
Ho ritrovato
come respiro lieve
il tempo per
essere fiamma
in nuovo sorriso
scrivendo la vita
e le sue pieghe
in emozioni
sempre vive

31.10.2016 Poetyca

Mild breathing

I found
as mild breath
the time to
be flame
in new smile
writing life
and its folds
in emotions
ever liveth

10/31/2016 Poetyca

Lasciare andare


 

Lasciare andare

Immagino che la paura occupi più spazio della fiducia. Che il rischio sia il lasciapassare per la sperimentazione e che generalizzare, separare,sia una sorta di appiglio per chi ė incapace di accogliere e lasciare andare.
Nulla cambia se noi stessi non vogliamo cambiare.

30.01.2016 Poetyca
Let go

I guess that fear occupies more space confidence. That the risk is the passport to the trial and that generalize, separate, is a sort of foothold for those who are unable to accept and let go.
Nothing changes if we do not want to change.

01/30/2016 Poetyca

Tutto scorre


image

Tutto scorre

Lavando
ogni paura
riannodando
i fili dei ricordi
alimento armonia
ed ė colore nuovo
a portare vita
dove prima
non c’era:
Tutto scorre

21.04.2016 Poetyca

Everything flows

Washing
all fear
tying up
the memories wires
harmony food
and it is new color
to bring life
where before
there was not:
Everything flows

21/04/2016 Poetyca

Nella notte


Nella notte
Passi
nella notte
senza maschere
Hai paura
delle stelle?
Cerca
la tua voce
nel silenzio
Sii te stesso
per poi
manifestare

03.04.2016 Poetyca

In the night

Steps
in the night
without masks
You are scared
of the stars?
Search
your voice
in the silence
be yourself
then
you express yourself

03/04/2016 Poetyca