Risultati della ricerca per: Tanka

Dono impertinente – Impermanent gift – Tanka


307483_10150322454654646_742844645_8288730_1286328421_n

Dono impermanente – Tanka
Tutto viene e va
come onde del mare
Tutto è dono
soffio impermanente
in perpetuo mutare
22.09.2014 Poetyca
° Tanka:
Tanka (短歌, letteralmente, in giapponese, “poesia breve”) è un componimento poetico d’origine giapponese di 31 morae.
È formato da 5 versi di 5 e 7 morae così disposti: 5, 7, 5, / 7, 7.
Nato nel V secolo d.C., grazie alla sua versatilità e alla pratica ininterrotta, non ha subito variazioni nel corso dei sedici secoli della sua storia.
A partire soprattutto dal XVII secolo, i primi tre versi iniziarono ad essere usati come una poesia a sé, dando così vita all’haiku.

Impermanent gift Tanka
Everything comes and goes
like the waves of the sea
Everything is a gift
impermanent breath
in perpetual change
22/09/2014 Poetyca
° Tanka:
Tanka (短歌, literally, in Japanese, short poem”) is a poem of Japanese origin of 31 morae.
It consists of 5 verses 5:07 morae so willing: 5, 7, 5/7, 7.
Born in the fifth century AD, due to its versatility and uninterrupted practice, did not change over the course of sixteen centuries of its history.
Starting mainly from the seventeenth century, the first three verses began to be used as a poem in itself, thus giving rise to haiku.

Alba e tramonto – Sunrise and Sunset – Tanka


🌸Alba e tramonto🌸

Luce pallida
tremolante accoglie
spirito vivo

Nel buio è sospiro
il riposo del sole

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sunrise and Sunset

Pale light
trembling welcomes
living spirit

In the dark it is a sigh
the rest of the sun

© Poetyca

Nell’aria – In the air – Tanka


nellaria haiku

Nell’aria – haiku

Nell’aria guizza
leggera una foglia
come un pesce
veloce sta nell’acqua
giocando con le bolle

30.05.2015 Poetyca

In the air – haiku

In the air quivers
lightweight a leaf
like a fish
quick it is in the water
by playing with the bubbles

05/30/2015 Poetyca

Onda – Wave – Tanka


🌸Onda🌸

scivola lieve
oltre lidi silenti
ed accarezza
quieta respira vita
e fuggendo increspa

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wave

it slips slightly
beyond silent shores
and caresses
quiet breathes life
and fleeing ripples

© Poetyca

Gocce di silenzio – Drops of silence – Tanka


🌸Gocce di silenzio – Tanka🌸

Voglio viaggiare
e cerco una voce
spazio e tempo
e un nuovo abbraccio
tra gocce di silenzio

11.06.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Drops of Silence – Tanka

I want to travel
and I’m looking for a voice
space and time
and a new hug
between drops of silence

11.06.2020 Poetyca

Fonte – Source – Tanka


🌸Fonte – Tanka🌸

Sgorga la fonte
in mille rigagnoli
e dissetando
offre la nuova vita
in distillate gocce

22.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸 Source – Tanka

The source flows
in a thousand streams
and quenching thirst
offers new life
in distilled drops

22.05.2020 Poetyca

Aurora – Tanka


🌸Aurora – Tanka🌸

Ascolta ora
un impercettibile
sussurro lieve
dalle labbra socchiuse
risveglio aurora

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Aurora – Tanka

Listen now
an imperceptible
mild whisper
with parted lips
aurora awakening

21.05.2020 Poetyca

Tramonto – Tanka


tramonto tanka
Tramonto – Tanka

Scolora luce
nell’incontro con l’ombra
soffice incanto
con nuvole rosate
a dar vita al tramonto

15.02.2015 Poetyca

Sunset – Tanka

Screen light
in the encounter with the shadow
soft charm
with pink clouds
to give life to the sunset

15/02/2015 Poetyca

Sogno – Tanka


sogno tanka

Sogno – Tanka

Dondola un sogno
con colori e fantasia
stretto al filo
ragnatela di luce
nella notte in armonia

12.02.2015 Poetyca

Dream – Tanka

Dangles a dream
with colors and fantasy
close to the wire
web of light
in the night in harmony

12/02/2015 Poetyca

Silenzio – tanka


silenzio

Silenzio – tanka

Nessun sussurro
si smorza il rumore
fremente attesa
la forza e il battito
ascolta nel tuo cuore

01.02.2015 Poetyca

Silence – tanka

No whisper
dampens noise
quivering waiting
the strength and the beat
listen to your heart

01/02/2015 Poetyca

Versi sparsi – tanka


22a

Versi sparsi – tanka

Sul foglio bianco
parole e versi sparsi
disegni vivi
come gocce d’inchiostro
gemiti e sorrisi
ondeggianti nel vento

30.01.2015 Poetyca

Verses scattered – tanka

On the white sheet
words and verses scattered
drawings alive
as ink droplets
groans and smiles
swaying in the wind

30/01/2015 Poetyca

Ascolto interiore – Tanka


ascolto interiore tanka

Ascolto interiore – Tanka

E’ senza suono
l’ascolto interiore
arpeggio vivo
atmosfera vibrante
supera le parole

23.02.2015 Poetyca

Inner listening- Tanka

It is no sound
inner listening
harps alive
vibrant atmosphere
beyond words

02/23/2015 Poetyca

Propositi – Tanka


Propositi – Tanka
I propositi
per Natale sembrano
fiocchi di neve
lievi sanno danzare
per svanire in fretta

11.12.2016 Poetyca

Tanka – intentions

The purposes
for Christmas seem
snowflakes
mild know dance
to vanish in a hurry

11/12/2016 Poetyca

Traccia – Track – Tanka


🌸Traccia – Tanka🌸

Quando si lascia
una traccia profonda
non si cancella
neppure col silenzio
o nuova distrazione

12.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌼
🌸Track – Tanka

When you leave
a deep trace
it is not canceled
not even with silence
or new distraction

12.09.2018 Poetyca

Si chiude il cerchio – Tanka


Si chiude il cerchio – Tanka

Tutto è inizio
rugiada al mattino
scivola lieve
disseta nel profondo
poi si chiude il cerchio

17.01.2018 Poetyca

The circle closes – Tanka

It all starts
dew in the morning
lightly slips
deep down
then the circle closes

17.01.2018 Poetyca

Figli del caos – Tanka


Figli del caos – Tanka

Figli del caos
l’ordine nasce da scelte
che voi non fate
tutto è reso vano
senza la disciplina

22.08.2017 Poetyca

Children of Chaos – Tanka

Children of chaos
order originates from choices
that you do not
all is in vain
without discipline

22.08.2017 Poetyca

Vivi – Tanka


Vivi – Tanka

Vivi la vita
emergi e galleggia
come sughero
sul flusso delle onde
senza mai affondare

15.08.2017 Poetyca

Live – Tanka

Live the life
emerge and float
like cork
on the flow of the waves
without sinking

15.08.2017 Poetyca

Nuvole – Tanka


 

nuvole
Nuvole – Tanka

Sono nuvole
pronte a cambiare forma
rapidi istanti
pensieri evanescenti
in capriole di cielo

04.03.2015 Poetyca

 

Clouds – Tanka

Are clouds
ready to change shape
rapid instants
evanescent thoughts
somersaults in the sky

03/04/2015 Poetyca

Senza tempo – Tanka


senza tempo tanka

Senza tempo – Tanka

Come abito
dalla vita in vita
cambio colori
sono foglie e stagioni
nel tempo senza tempo

13.02. 2015 poetyca

Timeless – Tanka

Such as dress
from life to life
change colors
are leaves and seasons
in time timeless

13:02. 2015 poetyca

Parole – Tanka


parole tanka

Parole – Tanka

Conto su dita
e rincorro parole
ali sul cuore
che docili, veloci
sono alito di vita

13.03.2015 Poetyca

Words – Tanka

Counting on fingers
and run after words
wings on the heart
that docile, fast
are the breath of life

13/03/2015 Poetyca

Tanka – Tempo andato


Tempo andato

Sollevo veli
di un tempo andato
sorridendo ora

sulle ali di percorsi
del mio passato

30.12.2003 Poetyca

Time went

Lift veils
of a time gone
smile hours

on the wings of paths
my past

30.12.2003 Poetyca

Ragnatela – Tanka


ragnatela - tanka

Ragnatela – Tanka

Ragni tessono
fili eterei d’argento
magiche trame
e sospeso nel vuoto
dondola un ricamo

20.02.2015 Poetyca

Spider Web – Tanka

Spiders weave
wires ethereal silver
magical plots
and suspended in the air
dangles an embroidery

02/20/2015 Poetyca

Tempo perduto – Tanka


tempo perduto tanka

Tempo perduto – Tanka

Sono orme e sabbia
vecchio itinerario
antica traccia
nascosta tra le pieghe
di un tempo perduto

15.02.2015 Poetyca

Lost time – Tanka

They are traces and sand
old Route
ancient track
hidden in the folds
of a lost time

15/02/2015 Poetyca

Riflessi tra i rami – Tanka


riflessi tra i rami tanka

Riflessi tra i rami – Tanka

Si offre in dono
il sole al tramonto
chiazze d’oro
tra i rami riflesse
accarezzando il cuore

15.02.2015 Poetyca

Reflections in the branches – Tanka

It offers a gift
the setting sun
flecks of gold
between the branches reflected
stroking heart

15/02/2015 Poetyca

Goccia – Tanka


goccia tanka

Goccia – Tanka

Piccola goccia
figlia dell’oceano
respira amore
alimentando vita
ed offrendoti in dono

07.03.2015 Poetyca

Drop – Tanka

Small drop
daughter of the ocean
breathes love
feeding life
and giving you a gift

07/03/2015 Poetyca

Aquile – Tanka


aquile tanka

Aquile – Tanka

Per le aquile
con ali spalancate
inizia il volo
solleticando il cielo
superando paure

07.03.2015 Poetyca

Eagles – Tanka

For the Eagles
with wings wide open
commence a flight
tickling the sky
overcoming fears

07/03/2015 Poetyca