Archivi

La mente – The mind – Philip Kapleau

Set8

La mente
La mente, come uno specchio, riflette tutte le cose:
questo tavolo, questa stuoia, tutto ciò che vedete.
Se non percepisce nulla, lo specchio riflette se stesso.
Ogni mente è diversa.
Il modo in cui la mia mente riflette gli oggetti
differisce dal modo proprio della vostra mente.
Tutto ciò che è nella vostra mente
è un riflesso prodotto dalla vostra mente,
quindi è voi stesso.
Perciò, quando percepite questa stuoia o questo tavolo
non fate altro che percepire voi stesso.
Inoltre se la mente è libera da tutte le opinioni,
le idee, i punti di vista, le valutazioni e le supposizioni,
allora riflette se stessa.
Questa è la condizione dell’indifferenziazione del MU.
Philip Kapleau I Tre Pilastri dello Zen

The mind
The mind, like a mirror, reflecting all things:
this table, this mat, everything you see.
If you do not feel anything, the mirror reflects itself.
Every mind is different.
The manner in which my mind the objects reflects
differs from the way of your own mind.
All that is in your mind
product is a reflection of your mind,
so it is yourself.
So, when you notice that this mat or table
you do nothing but hear for yourself.
Furthermore, if the mind is free from all the opinions,
the ideas, views, estimates, and assumptions,
then reflects itself.
This is the condition of dell’indifferenziazione MU.
Philip Kapleau The Three Pillars of Zen

Nuovo itinerario

Mar28

Nuovo itinerario

Come carezza lieve
parole mi sfiorano il cuore
Aironi del nuovo itinerario
su mondi lontani
distillato di un sogno
sulla melodia
di armonie arcane
Tutto è adesso
stretto nel respiro
dell’istante che vivo
senza più illusione

01.06.2012 Poetyca

New Trip

As light caress
words touch my heart
Herons of the new route
on distant worlds
distillate of a dream
on the melody
of arcane harmonies
All is now
closely to a breath
of the moment that I live
without illusion

01.06.2012 Poetyca