Archivi

Tracce d’amore – Love tracks


Tracce d’amore

Riflessi di luce
e pennellate di colore
nelle piccole cose
rese preziose
dal nostro accogliere
Note di vita indelebile
su impalpabili orme
incise in cuore
per sottolineare
tracce d’amore

06.08.2017 Poetyca

Love tracks

Light reflections
and brush strokes
In small things
made precious
from our welcome
Indelible life notes
on impalpable footprints
engraved in the heart
to underline
traces of love

06.08.2017 Poetyca

Mi racconto – I tell myself


Mi racconto
Mi racconto
nella foglia
lieve che cade
nella rugiada
del mattino
nei riflessi d’oro
tra le onde
del mare
in uno sguardo
e in un sorriso

03.12.2016 Poetyca

I tell about me

I tell about me
in leaf
slightly falling
in the dew
of the morning
in golden reflections
the waves
on sea
at a glance
and a smile

12/03/2016 Poetyca

Essere – Being




🌸Essere🌸

Non temere
il silenzio
accoglilo
nel suo nucleo
denso di significato

Scoprirai
il vibrante
Essere
da sempre
a te accanto

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Being

Do not fear
silence
welcome it
in its core
full of meaning

You will find out
the vibrant
Being
always
next to you

26.09.2021 Poetyca

Infinito – Infinity




🌸Infinito🌸

Ogni attimo
è palpito
in un tuffo
d’incanto

Respiro
acceso
in abbraccio
d’infinito

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinity

Every moment
is throbbing
in a dip
of enchantment

Breath
switched on
in embrace
of infinity

26.09.2021 Poetyca

Fiori gialli – Yellow flowers – Haiku


🌸Fiori gialli🌸

A colorare
sono raggi di sole
in giallo soffio

02.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Yellow flowers

To color
they are rays of the sun
in yellow puff

02.02.2021 Poetyca

Senza più confine – No more border


Senza più confine

Vorrei accennare
un passo di danza
tra i respiri di questa sera
e i riflessi di luna sul mare.

Raccogliere sorrisi d’anima
per tingere le tele del silenzio
dove tutto è vortice lieve
che accarezza l’istante.

Vorrei un eterno abbraccio
che accompagni tra stanze segrete
dove in un sussurro ti racconterei
voci e palpiti di fantasie e realtà.

Vorrei abbandonare tutte le paure
sul ciglio di questa strada
ed essere viandante che ricorda
ogni orma rincorsa e lasciata

Essere quel che sono adesso
nella magia di un riflesso di cristallo
sul mare che s’increspa ed accoglie
tutte le voci del mondo senza più confine.

01.08.2008 Poetyca

No more border

I would like to mention
a dance step
between breaths tonight
and the reflection of the moon on the sea.

Collect smiles soul
to dye the canvas of silence
where everything is slight vortex
That Shakes the moment.

I would like an eternal embrace
accompanying between secret rooms
where a whisper would tell you
voices and beats of fantasy and reality.

I would like to leave all fears
on the side of the road
wayfarer and to be reminded that
every step run-up and left

Be what they are now
a reflection in the magic of crystal
ripples on the sea and welcomes
all items in the world without borders.

01.08.2008 Poetyca

Pioggia – Rain




🌸Pioggia🌸

Attimi partecipi
di magia
nel gocciolare
di mille stille
come carezze
nell’anima
assetata

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rain

Participate moments
of magic
in dripping
of a thousand drops
like caresses
in thirsty
soul

26.09.2021 Poetyca

Stagioni – Seasons




🌸Stagioni🌸

Gelido Inverno
sottrai calore
e tutto sembra
perdere colore

Si sciolgono infine
tutte le ombre
e Primavera
regala vita nuova

Variazioni
di colore
e calore atteso
accendono l’Estate
Colore dorato
di foglie antiche
profuma l’Autunno
di nostalgia

Per ogni stagione
continuità e ritmo
sono dono
di danza incessante

25.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Seasons

Frosty Winter
subtract heat
and everything seems
lose color

They finally dissolve
all shadows
it’s spring
gives new life

Variations
of color
and expected heat
light up the Summer

Golden color
of ancient leaves
it smells like Autumn
of nostalgia

For every season
continuity and rhythm
they are a gift
of incessant dance

25.09.2021 Poetyca

Essenza d’amore – Essence of love




🌸Essenza d’amore🌸

Dolce
goccia
di gioia
in un palpito
accarezza
ogni confine
e oltre il tempo
conosciuto
è soltanto
essenza d’amore

24.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence of love

Sweet
drop
of joy
in a heartbeat
caresses
every border
and beyond time
known
it is only
essence of love

24.09.2021 Poetyca

Arcobaleno – Rainbow


🌸Arcobaleno🌸

Riflessi
di luce
si proiettano
dallo specchio
ed è scomposto
manto di colore
Arcobaleno
accarezza
ed accende
traiettorie nuove
con il profumo
di speranza

10.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rainbow

Reflexes
of light
they project themselves
from the mirror
and it is decomposed
color coat
Rainbow
shakes
and turn on
new trajectories
with perfume
of hope

10.04.2020 Poetyca

In viaggio – Travelling




🌸In viaggio🌸

Ed è cuore
in viaggio
oltre i confini
dello spazio
e del tempo

Attesa
e sorriso
con le mani
intrecciate
a luce e colori

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travelling

And it is heart
travelling
beyond the borders
of space
and time

Wait
and smile
With the hands
intertwined
to light and colors

23.09.2021 Poetyca

Oltre le tenebre – Beyond the darkness




🌸Oltre le tenebre🌸

Si avvicina
la tempesta
tra sogni
e paure

A volte
basta poco
come un tuffo
oltre le incertezze

Si apre allora
un vibrante
varco di stelle
ad abbattere il buio

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the darkness

It approaches
the storm
between dreams
and fears

Sometimes
it doesn’t take much
like a dip
beyond the uncertainties

It opens then
a vibrant
gate of stars
to break down the darkness

23.09.2021 Poetyca

Occhi – Eye




🌸Occhi🌸

Occhi profondi
ad un passo
dal cuore

Osservano
come carezza
senza interruzione

Consapevole
di questa magia
dispiego le ali

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Eyes

Deep eyes
one step away
from the heart

They observe
as a caress
without interruption

Aware
of this magic
I spread my wings

23.09.2021 Poetyca

Essenza d’amore – Essence of love




🌸Essenza d’amore🌸

Noi siamo semi,
essenza di vita,
ogni attimo
è esperienza.
A noi aver cura
per crescere al meglio
e manifestare
la nostro vero fiorire d’amore.

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence of love

We are seeds,
essence of life,
every moment
it is experience.
We take care
to grow better
and manifest
our true flowering of love.

23.09.2021 Poetyca

Scrivere – Write


Scrivere

Mi accade di percepire
come alcuni percorsi
siano quasi silenti in noi,
non trovano espressione,
pur restando semi assopiti
in un angolo e solo attraverso
il confronto con le persone giuste le parole sembrano animarsi;tutto diventa chiaro
e sembra provenire da una dimensione “altra”. Quando avverto questa sensazione prendo nota e conservo
le parole che sgorgano spontaneamente. È così che nascono poesie e riflessioni.

15.07.2017 Poetyca

Write

It happens to me to perceive
Like some trails
They are almost silent in us,
They find no expression,
Even though they are sunken
In a corner and only through
Comparing with the right people the words seem to be animated, everything becomes clear
And seems to come from an “other” dimension. When I notice this feeling I notice and keep it
Words that spontaneously emerge. This is how poems and reflections arise.

15.07.2017 Poetyca

Gocce e suoni – Drops and sound


Gocce e suoni

Gocce e suoni
di un modo lineare
sulla realtà e sui sogni
per coprire la sensazione silenziosa
Nel tempo notturno
nuove poesie
per una profonda riflessione
Nelle tue righe scritte
sopra i colori ed il cielo
Qui io sono arcobaleno
per attraversare la tua anima

04.06.2017 Poetyca

Drops and sound

Drops and sound
of a linear way
over reality and dreams
to cover silent feeling
In night time
new poems
for deep reflection
In your lines
over colors and sky
here I’m rainbow
to across your soul

04.06.2017 Poetyca

Pepite d’oro – Gold nugget




🌸Pepita d’oro🌸

Tu sei
quel che sei
ogni giorno
tra le pieghe
di questo mondo

Pepita d’oro
trasportata
dal vento
a volte brezza
altre tempesta

Non temere
il tramonto
e sii alba
che tutto
abbraccia

Alza le braccia
al cielo
accogli tutto
ed apri il cuore
perché sei luce

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gold nugget

You’re
what you are
everyday
between the folds
of this world

Gold nugget
transported
from the wind
sometimes breeze
other storm

Do not fear
sunset
and be dawn
that’s all
hugs

Raise your arms
to the sky
welcome everything
and open your heart
because you are light

23.09.2021 Poetyca

Oltre le nuvole – Beyond the Clouds




🌸Oltre le nuvole🌸

Sospeso
il tempo
a ritroso
con lo sguardo
al cielo

Nuvole
e ricordi
ed il battito
accelerato
del cuore

Nulla
da temere
come danza
sull’asse
d’equilibrio

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Beyond the Clouds

Suspended
the weather
backwards
with the look
to the sky

Clouds
and remember
and the beat
accelerated
of the heart

Nothing
to fear
like dance
on the axis
of balance

22.09.2021 Poetyca

Tu sii forte – Be strong




🌸Tu sii forte🌸

Tu sii forte
oltre nuvole
e paure
cerca colori

Spegni
le tue angoscie
ed aggrappati
all’arcobaleno

Guarda
nel profondo
e non essere
mai triste

Ricorda
che tutto accade
per essere
insegnamento

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be strong

Be strong
beyond clouds
and fears
look for colors

Switch off
your anguish
and hold on
to the rainbow

Look
deep inside
and not to be
never sad

Remember
that everything happens
to be
teaching

23.09.2021 Poetyca

Riflessi – Reflexes


🌸Riflessi🌸

Riflessi
di colori
sulla tela
della vita
Impalpabile
la ricerca
di nuove
atmosfere
Sfumature
e gioia
come incanto
ed arcobaleni

18.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reflexes

Reflexes
of colors
on the canvas
of life
Impalpable
research
of new
atmospheres
Shades
and joy
like enchantment
and rainbows

18.07.2019 Poetyca

Senza fantasia – Without imagination


🌸Senza fantasia🌸

Senza fantasia
non avrei ali
piccoli strumenti
magici
per volare
oltre le nubi

Non saprei
intingere
le parole
in nuovi colori
per dare respiro
alla poesia

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without imagination

Without imagination
I wouldn’t have wings
small tools
magical
to fly
beyond the clouds

I do not know
to dip
the words
in new colors
to give breath
to poetry

22.09.2021 Poetyca

Fantasie o sogni – Fantasies or dreams


Fantasie o sogni
Fantasie o sogni
trame sottili
per intrecciare
ed accendere
palpiti argentei
come riflessi di luna
sulle nostre anime

22.02.2017 Poetyca

Fantasies or dreams

Fantasies or dreams
subtle textures
to weave
and turn
throbs silver
as moon reflection
over our souls

02/22/2017 Poetyca

In volo – In flight




🌸In volo🌸

Ovunque
senza tempo
ci è permesso
un volo

Tu chiudi
i tuoi occhi
e porta attenzione
al cuore e al respiro

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In flight

Everywhere
timeless
we are allowed
a flight

You close
your eyes
and bring attention
to the heart and breath

22.09.2021 Poetyca

Mai temere – Never fear




🌸Mai temere🌸

Su asse d’equilibrio
sono i passi
per raggiungere
anime in viaggio

Attese e timore
specchiando
i nostri occhi
al centro del cuore

Tu avanza
e non temere
perché anche oggi
ogni palpito
è vita vera

20.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Never fear

On the axis of equilibrium
are the steps
to reach
traveling souls

Waits and fear
mirroring
our eyes
at the heart center

You advance
and fear not
because even today
every heartbeat
it’s real life

20.09.2021 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Siamo
luce viva
spesso
celata
dietro le nubi

Tu
non temere
scosta il velo
e vivi
sempre amando

12.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

We are
bright light
often
concealed
behind the clouds

You
do not fear
move the veil aside
and live
always loving

12.05.2020 Poetyca

Ultimo passo – Last step




🌸Ultimo passo🌸

Tanto sforzo
per raggiungere
la meta ambita

Tanta attenzione
per essere oltre
ogni timore

Tanta attesa
pregustando
il traguardo

E poi…
basta un attimo
per gettare via tutto

21.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Last step

A lot of effort
to reach
the coveted destination

A lot of attention
to be beyond
any fear

A lot of waiting
anticipating
The goal

Then…
just a moment
to throw it all away

21.09.2021 Poetyca