🌸Essenza🌸
La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence
Life gives
what death holds
as a treasure
© Poetyca
Archivi
Tra le stelle – Among the stars
🌸Tra le stelle🌸
Scivolano
attimi vivi
tra le pieghe
del sogno
Attese
e speranze
oltre il confine
di mille paure
Oggi accendo
le stelle
per fare fuggire
le tenebre
30.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Among the stars
They slip
live moments
between the folds
of the dream
He waited
and hopes
over the border
of a thousand fears
Today I turn on
the stars
to make escape
darkness
30.01.2021 Poetyca
Dono – Gift – Haiku
🌸Dono🌸
Il fico piega
ora il ramo carico
e frutti dona
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift
The fig folds
now the loaded branch
and fruits it gives
© Poetyca
Voli infiniti – Endless flights
Voli infiniti
Diamanti
queste stelle
bucano il cielo
ed accendono
sospiri d’anima
Carezze
sul cuore
ricamano
parole nuove
in voli infiniti
30.03.2017 Poetyca
Endless flights
Diamonds
these stars
pierce the sky
and light
soul sighs
Caresses
on the heart
embroider
new words
in endless flights
03/30/2017 Poetyca
Lezioni – Lessons
🌸Lezioni🌸
Le lezioni della vita
si apprendono
con pazienza,
esperienza ed elasticità
e tanto coraggio.
Abbi cura di te.
30.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Lessons
The lessons of life
you can learn
with patience,
experience and flexibility
and lots of courage.
Take care of yourself.
30.01.2021 Poetyca
Danza di sogni
Danza di sogni
Sospiri scivolano
in un viaggio
di fantasia
Danza di sogni
in punta di dita
e colori nuovi
per accendere
ogni notte
di tenerezza
14.03.2017 Poetyca
Dance of dreams
Sighs glide
on a journey
fantasy
Dance of dreams
at your fingertips
and new colors
to turn on
nightly
tenderness
03/14/2017 Poetyca
Luce- Light – Haiku
🌸Luce🌸
E’ il sorriso
che nella notte svela
grandi misteri
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light
It is the smile
that reveals in the night
great mysteries
© Poetyca
Sospiri e speranze – Sighs and hopes
Sospiri e speranze
Cerco
impigliati
alle stelle
sospiri
e speranze
per vivere
il brivido
figlio
della notte
08.02.2017 Poetyca
Sighs and hopes
I try
caught
to the stars
sighing
and hopes
to live
the thrill
son
of the night
08/02/2017 Poetyca
Attesa – Wait
🌸Attesa🌸
Le amarezze,
le paure e le ferite
sono come nuvole
che addensandosi
nascondono il sole
alla nostra vista.
Ma il sole
è sempre presente,
sebbene
non lo percepiamo.
29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait
The bitterness,
fears and wounds
they are like clouds
than thickening
they hide the sun
to our sight.
But the sun
is always present,
although
we do not perceive it.
29.01.2021 Poetyca
Capita con te – Happen with you
Capita con te
Capita con te
di raccogliere stelle
in questa notte
di sospiri
Con parole
di miele
dipingo la tela
delle nostre anime
23.02.2017 Poetyca
Happen with you
Happen with you
to collect stars
on this night
of sighs
with words
of honey
I paint the canvas
of our souls
02/23/2017 Poetyca
Tesoro – Treasure
🌸Tesoro🌸
A volte
è come
dover fare
un passo nuovo
mentre alle spalle
crolla un ponte
Senza fretta
senza timore
è necessario
farsi forza
ed andare
comunque avanti
Quanto
hai appreso
dal sacrificio
e dalle esperienze
è tesoro
senza prezzo
04.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Treasure
Sometimes
and how
have to do
a new step
while behind
a bridge collapses
No hurry
without fear
it is necessary
support each other
and go
however ahead
How much
you learned
from the sacrifice
and experiences
it’s treasure
without price
04.01.2021 Poetyca
Canne al vento – Reeds in the wind
Canne al vento
Canne al vento
si piegano
alla leggera brezza
come passi di danza
Piccole luci
illuminano la notte
come occhi curiosi
a bussare al cuore
Piccoli sospiri
ricamati istanti
impalpabile essenza
a sciogliere il tempo
20.05.2017 Poetyca
Reeds in the wind
Reeds in the wind
they bend
in the light breeze
like dance steps
Small lights
light up the night
as curious eyes
knocking at the heart
Little sighs
embroidered instant
impalpable essence
to dissolve the time
20.05.2017 Poetyca
Dono di vita – Gift of life
🌸Dono di vita🌸
Il tempo vola
in un istante
a nulla serve
poi aggrapparsi
in illusioni
Briciole nuove
sono incanto
sui nostri passi
nulla è perso
se tu apprendi
Il distillato
del tuo respiro
dono offerto
per ogni vita
21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift of life
Time flies
in an instant
no use
then hold on
in illusions
New crumbs
I’m enchantment
on our steps
nothing is lost
if you learn
The distillate
of your breath
gift offered
for every life
21.05.2020 Poetyca
Sera – Evening – Haiku
🌸Sera🌸
Oggi sul lago
ondulata riflette
senza contorni
la sera
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evening
Today on the lake
wavy reflects
without outlines
the evening
© Poetyca
Manifestazione – Demonstration
🌸Manifestazione🌸
Siamo tutti
in viaggio
tra le pieghe
di questa vita:
Tante tappe
e nuovi insegnamenti
È importante ascoltare,
accogliere,approfondire
e dare forma
al proprio sentire
attraverso
la manifestazione.
29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Demonstration
We are all
travelling
between the folds
of this life:
Many stages
and new teachings
It is important to listen,
welcome, deepen
and give shape
to your own feeling
through
the event.
29.01.2021 Poetyca
Illusioni – Illusions
🌸Illusioni🌸
E noi guardiamo
oltre i sogni
e le paure
in ricerca
di senso
sul filo sospeso
in ricerca
di equilibrio
Tra tremore
ed un sospiro
accendendo
fiaccole in cuore
amico dimmi oggi
chi siamo
per non perderti
in una nuova illusione
08.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Illusions
And we look
beyond dreams
and fears
in search
sense
on the suspended wire
in search
of balance
Between tremor
and a sigh
turning on
torches in the heart
friend tell me today
who we are
not to get lost
in a new illusion
08.12.2020 Poetyca
Sogni nuovi – New dreams
Sogni nuovi
Stasera
la brezza serale
rinfresca l’aria
mentre la luna
timida nel mare
si riflette
Fuggono
tutte le ombre
e le speranze
scacciano le paure:
La notte accoglie
sogni nuovi
28.07.2017 Poetyca
New dreams
Tonight
the evening breeze
refreshes the air
while the moon
shy in the sea
It reflects it self
They flee
all the shadows
and hopes
fears out:
The night welcomes
new dreams
28.07.2017 Poetyca
Figlie d’Autunno – Daughters of Autumn – Haiku
🌸Figlie d’Autunno🌸
danzano lievemente
tutte le foglie
02.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Daughters of Autumn
they dance lightly
all the leaves
02.02.2021 Poetyca
Coraggio – Courage
🌸Coraggio🌸
Ricerca il senso
del tuo essere
e non temere
ogni tuo passo
oltre il confine
tra le tue speranze
ed antichi timori
Scavalca le mura
che tu stesso
hai costruito
quando tremavi
di fronte
alle ombre
dei tuoi timori
29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Courage
Search for meaning
of your being
and fear not
your every step
over the border
between your hopes
and ancient fears
Step over the walls
than you yourself
you built
when you were shaking
in front of
to the shadows
of your fears
29.01.2021 Poetyca
Luce sui passi – Haiku
🌸Luce sui passi – Haiku🌸
Scaglie di luce
ora brillano in cuore:
Luce sui passi
20.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Light on the steps – Haiku
They are scales of light
and now it shine in my heart:
Light bright on the steps
20.05.2018 Poetyca
Volo libero – Free fly
🌸Volo libero🌸
Vivi,sogna ed ama…
Esci da ogni prigione
che non fa vivere,
che calpesta
sogni e speranze
e non è amore.
26.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Free fly
Live, dream and love …
Get out of every prison
that does not live,
that tramples
dreams and hopes
and it is not love.
08/26/2020 Poetyca
Occhi al cielo – Eyes to the sky
Occhi al cielo
Grande luna
regali sogni
a chi
lo sguardo
solleva
in ricerca
di un segno
Occhi al cielo
tra itinerari
di meraviglie
e stelle
intrecciate
da sempre
al nostro destino
Vibrante incanto
racchiuso in un respiro
ed uno sguardo
senza confine
per restare
in un cerchio
d’amore
03.12.2017 Poetyca
Eyes to the sky
Big moon
gifts dreams
to who
the look
raises
in research
of a sign
Eyes to the sky
between itineraries
of wonders
and stars
intertwined
always
to our destiny
Vibrant charm
enclosed in a breath
and a look
without border
to stay
in a circle
love
03.12.2017 Poetyca
Onde – Waves – Haiku
🌸Onde🌸
Marea respira
ritmo d’aliti vivi
inebriandomi
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves
Tide breathes
rhythm of living breaths
intoxicating
© Poetyca
Siamo – We are
🌸Siamo🌸
È importante
fare emergere
la propria vera natura,
la sua unicità,
spezzando le catene
dei condizionamenti
e delle altrui aspettative.
Imitare altri non ha senso.
29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸We are
It’s important
to bring out
one’s true nature,
its uniqueness,
breaking the chains
conditioning
and the expectations of others.
Imitating others makes no sense.
29.01.2021 Poetyca
Foglia – Leaf – Haiku
🌸Foglia – Haiku🌸
È foglia morta
a vagare libera:
vita estinta
21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Leaf – Haiku
To roam free
It is dead leaf
extinct life
21.05.2020 Poetyca
Effimero – Ephemeral
Effimero
Effimere
le corse
nel tentativo
di stringere
per sempre
il tempo
Effimero
credere
di aggrapparsi
ad una piuma
sospinta
dal vento
Effimeri
sogni
restando
ciechi
di fronte
alla verità
Effimera
attesa
che tutto
cambi
senza mai
fare nulla
14.02.2018 Poetyca
Ephemeral
Ephemeral
the races
trying
to tighten
forever
the time
Ephemeral
to believe
to cling
at a feather
pushed
from the wind
Ephemeral
dreams
prejudice
blind
in front of
to the truth
Ephemeral
waiting
that all
you change
without ever
do nothing
02.02.2018 Poetyca
Stupore – Amazement – Haiku
🌸Stupore🌸
Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement
Eyes wide open
carve life:
astonished waves
© Poetyca
Entusiasmo – Enthusiasm
🌸Entusiasmo🌸
Una goccia
di entusiasmo
produce un oceano
di volontá.
29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enthusiasm
A drop
of enthusiasm
produces an ocean
of will.
29.01.2021 Poetyca
Attimo fuggente – Fleeting moment – Haiku
🌸Attimo fuggente – Haiku🌸
Fugge l’attimo
che tu sempre rincorri:
La calma accendi
05.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment – Haiku
Flees just the moment
that you day to day chase:
Now che you light up
05.03.2019 Poetyca
Dono – Gift
🌼Dono🌼
Gentile
il cuore
capace
di far dono
di attimi di luce
Soffice traccia
d’incanto vivo
dove i sogni
attraversando magia
vanno a dormire
13.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Gift
Dear
the heart
to be able
to make a gift
of moments of light
Soft trace
of charm alive
where dreams
through magic
going to sleep
13.10.2018 Poetyca
