Archivi

★ღPoeti amici ღ★


Ti cercavo le mani
nella notte.
Cercavo i tuoi occhi
mentre incidevo i percorsi
che mi avrebbero portato qui.
Oggi ancora ti cerco io,
analfabeta perché non so leggere
questo giorno che vivo.
Resto seduto sulla banchina
di sabbia e di speranza.
Si sgretola piano,
ora dopo ora
ma sono abituato ormai
a cadere nel vuoto
delle mie lacrime stanche.

Vincenzo Calabro’

I was looking for your hands
in the night.
I tried your eyes
while carve paths
that would have led me here.
Today I still look for you,
illiterate because I can not read
this day I live.
I sit on the dock
sand and hope.
Crumbling floor,
hour after hour
but I’m used now
to fall on deaf ears
tired of my tears.

Vincenzo Calabro ‘

Annunci

★ღPoeti amici ღ★ –


Il paese che non c’è

A volte chi resta
è già partito ( suonato)
e chi è partito
non si vede più.
Prendi me:
io sono qui
ma non ci sono…
mi sono perso
nel paese che non c’è.

Da: ” Frammenti ” – Orazio Gennuso

The country that is not

Sometimes those who remain
has already started (played)
and who left
is no longer visible.
Take me:
I’m here
but there are …
I’m lost
in the country is not there.

From:” Frammenti” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Il Cielo

Blu
stravagante
Rosso
arrogante
Grigio
indifferente.

All’alba,
al tramonto,
di notte,
di giorno,
in basso,
in alto.

Cielo
senza
cielo.
Desaparecido.

Groviglio
di galassie,
d’arcobaleni
sbiaditi.

Da:” Il Viaggio” – Orazio Gennuso

The Sky

Blue
extravagant
Red
arrogant
Grey
indifferent.

At dawn,
at sunset,
at night,
at day,
at the bottom,
at the top.

Sky
without
sky.
Desaparecido.

Tangle
of galaxies,
of rainbows
faded.

From:” Il Viaggio” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Luce e buio

L’insieme dei colori
dà la luce;
il buio ne è l’essenza.

Eppure ci sono
giorni incolori
in cui la noia
crocifigge il tempo
sul quadrante delle ore.

E ci sono
brevi notti felici
che colorano l’anima.

Da:” Frammenti” – Orazio Gennuso

Light and dark

The set of colors
gives light;
darkness is its essence.

Yet there are
colorless day
where boredom
crucifies the time
on the dial of hours.

And there are
short happy nights
that color the soul.

From:” Frammenti” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Ideale di Donna

Sento i tuoi passi
ti vedo arrivare.
Le tue dita
sono raggi di luna.
Anima feconda della terra
fresca come l’acqua
leggera come l’aria
penetrante come il fuoco
sempre ritorni per illudermi ancora.

Da.” Frammenti” – Orazio Gennuso

Ideal for Woman

I hear your steps
I see you coming.
Your fingers
are moonbeams.
Soul fertile of the earth
fresh as water
light as air
penetrating as fire
always return to delude myself again.

From:” Frammenti” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Trappole

Trappole le tue labbra,
il tuo sorriso,
la tenerezza,
la mani,
i dolci fianchi,
i seni
e specchi per le allodole
sono i tuoi occhi neri.

Da: ” Frammenti” – Orazio Gennuso

Traps

Traps your lips,
your smile,
tenderness,
your hands,
the gentle slopes,
breasts
and mirrors for larks
are your eyes blacks.

From: ” Frammenti” – Orazio Gennuso