Una perla al giorno – Katha Upanishad

Dal cuore umano si dipartono
cento e uno nervi (percorsi vitali).
Uno di essi sale al cervello,
alla corona composta da mille petali.
Passando al momento della morte per questa via,
si raggiunge il regno dell’immortalità.
Ma se il prana discende per altre vie,
si tornerà indietro verso una nuova nascita.

Katha Upanishad, III, 16

Hearted human branch
one hundred and one nerves (paths viable).
One of them salt to the brain,
the crown composed of a thousand petals.
Turning to the time of death in this way,
You reach the realm of immortality.
But if the prana comes down in other ways,
We come back to a new birth.

Katha Upanishad, III, 16

Una perla al giorno – William Faulkner

“Dobbiamo essere liberi
non per pretendere la libertà,
ma per poterla praticare. “

William Faulkner

“We must be free
not because we claim freedom,
but because we practice it.”

 William Faulkner

Una perla al giorno – Osho

Possiedi tante cose, ma non possiedi te stesso. Hai tutto ciò che ti può rendere felice ma non sei felice, perchè la felicità non potrà mai essere frutto dei possessi. La felicità è un tuo affiorare interiore, è un risveglio delle tue energie, è un risveglio della tua anima.

Osho

Do you have many things, but you do not have yourself. You have everything that can make you happy but you’re not happy, because happiness can never be the result of the possessions. Happiness is your own inner emerge, it is an awakening of your energy, it is an awakening of your soul.

Osho

 

 

Una perla al giorno – Anodea Judith

Il cambiamento è un elemento fondamentale della coscienza.
E ‘ciò che richiama la nostra attenzione, risveglia,
stimola le nostre domande. Vediamo il cappotto rosso
in contrasto con la neve bianca …
Senza cambiamento, le nostre menti
divengono opache ed inconsapevoli.

Anodea Judith in RUOTE DI VITA
Change is a fundamental element of consciousness.
It is what calls our attention, awakens it,
stimulates our questions. We see the red coat
in contrast to the white snow…
Without change, our minds become dull and unaware.

Anodea Judith in WHEELS OF LIFE

Una perla al giorno – Proverbio Zen

“L’uomo si trova nella sua stessa ombra
e si chiede perché è buio. “

Proverbio Zen (Entrate nella vostra luce)
“Man stands in his own shadow
and wonders why it’s dark.”

 Zen Proverb (Step into your light)

Una perla al giorno – Ramana Maharshi

Mondo

Il mondo è reale per gli ignoranti
così come per il saggio;per l’ignorante il vero viene misurato dal mondo,per colui che sa il vero non ha limiti ed esso è il fondamento del mondo.Entrambi dicono ‘Io” riferendosi a se stessi,l’ignorante così come colui che conosce.Per l’ignorante il sé è definito dal corpo,il saggio sa che all’interno del corpo é il Sè illimitato che brilla con il suo splendore.

Ramana Maharshi

World

The world is real for the ignorant
as well as for the wise;
for the ignorant the real
is measured by the world,
for one who knows
the real has no limits and
is the foundation of the world.
Both say ‘I’ referring to themselves,
the ignorant and the one who knows.
For the ignorant the self is defined by the body,
the wise knows that within the body the unlimited Self shines with its own splendour.

Ramana Maharshi

Una perla al giorno – Huang-Po

Tutti i Buddha e tutti gli esseri senzienti
non sono altro che la Mente Unica,
all’infuori della quale non esiste nulla.

Huang-Po

 

All Buddhas and all sentient beings
are nothing but the One Mind,
outside of which there is nothing.

                          Huang-Po

Una perla al giorno – Deepak Chopra

 

“Siate consapevoli di come si rilascia la negatività
in modo da non rifletterla indietro nella vostra realtà. “

  Deepak Chopra

“Be mindful of how you release your negativity
so that it does not reflect back into your reality.”

 Deepak Chopra

Una perla al giorno – Anthony de Mello

 

La saggezza tende a crescere in proporzione
alla consapevolezza della propria ignoranza.

Anthony de Mello

Wisdom tends to grow in proportion
to one’s awareness of one’s ignorance.

Anthony de Mello

 

Una perla al giorno – Visnu Purana

Il Kali Yuga comincia quando
nella società il potere è la ricchezza,
il possesso è la sola virtù,
’unico legame tra uomo e donna è la passione,
l’inganno è la base del successo nella vita,
la sola fonte di piacere è il rapporto sessuale…

Visnu Purana
The Kali Yuga begins when
in society the power is wealth,
possession is the only virtue,
‘Only link between man and woman is the passion,
deception is the basis of success in life,
the only source of pleasure is sex …

Vishnu Purana

Una perla al giorno – Proverbio giapponese

 

Cadi sette volte. Alzati otto. “

Proverbio giapponese

Fall seven times. Stand up eight.”

Japanese Proverb

Una perla al giorno – Corrado Pensa

 

Pensiero buddista: Volersi sbarazzare della tristezza
  è espressione della aspirazione universale alla felicità.

  Corrado Pensa

Everyday Buddhist: Wanting to get rid of sadness
 is an expression of the universal aspiration to happiness.

 Corrado Pensa

Una perla al giorno – Dalai Lama

 

 

I tempi duri costruiscono determinazione e forza interiore.
  Attraverso di loro possiamo anche
apprezzare l’inutilità della rabbia.

  Dalai Lama

Hard times build determination and inner strength.
 Through them we can also come
 to appreciate the uselessness of anger.

 Dalai Lama

Una perla al giorno – Bhagavad Gita

Libero da egoismo, aggressività, arroganza, rabbia
e dal desiderio di possedere persone o cose,
[il saggio] è in pace con se stesso e gli altri
ed entra nello stato di unione.

Unito al Brahman, sempre gioioso,
fuori dalla portata del desiderio e del dispiacere,
ha lo stesso riguardo per ogni creatura vivente.

Bhagavad Gita XVIII, 53-54

Free from selfishness, aggression, arrogance, anger
and the desire to possess people or things,
[essay] is at peace with himself and others
and enters into the state of union.

Combined with the Brahman, always joyful,
out of the reach of desire and regret,
has the same respect for every living creature.

Bhagavad Gita XVIII, 53-54

Una perla la giorno – Chuang-tzu

La mia felicità consiste nel sapere che provengo dal principio,

nel contemplare lo yin e lo yang,

nell’osservare il succedersi delle stagioni,

l’alternarsi del giorno e della notte,

e nel sapere che al principio farò ritorno.

Chuang-tzu

My happiness lies in knowing that I come from the beginning,

in contemplating the yin and yang,

observing the passing of the seasons,

the alternation of day and night,

and in knowing that I will return to the principle.

                                         Chuang-tzu

Una perla al giorno – Buddha

 

Il vostro compito è quello di scoprire il vostro mondo e poi
  con tutto il cuore darsi ad esso.

Buddha

Your work is to discover your world and then
with all your heart give yourself to it.

Buddha

Una perla al giorno – Bhradaranyaka Upanisad

Come non si possono sentire
le singole note del suono d’un violino,
ma solo la totalità del suono
e l’azione del violinista,
così gli esseri individuali
non si possono capire
se non se ne conosce la fonte, l’Atman,
Dio che è il solo attore sulla scena del mondo.

Bhradaranyaka Upanisad, V, 10

As you can not hear
the individual notes of the sound of a violin,
but only the totality of the sound
and the action of the violinist,
so the living entities
you can not understand
if you do not know the source, the Atman,
God is the only actor on the world stage.

Bhradaranyaka Upanishads, V, 10

Una perla al giorno – William Wordsworth

Vieni avanti
nella luce delle cose,
lascia che la natura
sia il tuo maestro.

William Wordsworth
Come on
in the light of things,
lets nature
is your master.

William Wordsworth

Una perla al giorno – Ajahn Sumedho

 

La consapevolezza non è personale. L’idea che non siamo consapevoli e la necessità di sviluppare consapevolezza, è essa stessa una creazione.

Ajahn Sumedho

Awareness isn’t personal. The idea that we are not aware & need to develop awareness, is in itself a creation.

Ajahn Sumedho

Una perla al giorno – Zhiyi

Si deve riporre la propria fede
unicamente nella convinzione
che questa stessa mente possiede
la natura del Dharma.
Quando sorgono dei pensieri,
è la natura del Dharma che sorge.
Quando i pensieri cessano,
è la natura del Dharma che cessa.

Zhiyi
You must put one’s faith
only in conviction
this same mind that has
the nature of Dharma.
When thoughts arise,
is the nature of Dharma rising.
When thoughts cease,
is the nature of Dharma ceases.

                   Zhiyi

Una perla al giorno – Plotino, Enneade

Il nostro generale istinto di cercare e di imparare
ci spingerà, com’è ragionevole, a indagare
nella natura dello strumento che usiamo per ricercare.

Plotino, Enneade IV, 3, 1
Our general instinct to seek and to learn
it moves us, it is reasonable to investigate
in the nature of the instrument that we use for research.

                 Plotinus, Ennead IV, 3, 1

Una perla al giorno – Thich Nhat Hanh

Finché abbiamo compassione, il nostro “oceano di lacrime” non riuscirà a sommergerci.
Questo è il motivo per cui il Buddha può continuare a sorridere.

                                                                   Thich Nhat Hanh

As long as we have compassion, our “ocean of tears” will not overwhelm us.
This is why the Buddha can keep smiling.

                                                                    Thich Nhat Hanh

Una perla al giorno – Detto Sufi

 

Solitudine nella folla.
In tutta la tua attività
diretta all’ esterno,
resta internamente libero.
Impara a non identificare
te stesso con una cosa qualunque.

Detto Sufi

Loneliness in the crowd.
In all your activities
direct to ‘external,
It remains internally free.
Learn not to identify
yourself with any one thing.

                      Sufi said

Una perla al giorno – Masaru Emoto

 

“Se ti senti perso, deluso, esitante o debole,
ritorno a te stesso, a chi sei, qui e ora. “

  Masaru Emoto

 

“If you feel lost, disappointed, hesitant or weak,
return to yourself, to who you are, here and now.”

Masaru Emoto

Una perla al giorno – Ramacaritamanasa, Uttara-kanda

Il comportamento del malvagio e quello del buono
assomigliano alla condotta della scure e del legno di sandalo.
La scure taglia il sandalo, mentre questo le fa dono della sua virtù,
rendendolo profumato.

Ramacaritamanasa, Uttara-kanda, 36,4

The behavior of the evil and the good of the
resemble the conduct of the ax and sandalwood.
The ax cuts the sandal, while this makes a gift of his virtues,
  making it fragrant.

Ramacaritamanasa, Uttara-kanda, 36.4

Una perla al giorno – Nisargadatta Maharaj

Per essere liberi nel mondo
si deve essere liberi dal mondo.
In caso contrario, il vostro passato decide
per voi e per il vostro futuro.

 Nisargadatta Maharaj

 

To be free in the world
you must be free of the world.
Otherwise your past decides
for you and your future.

  Nisargadatta Maharaj

Una perla al giorno – Lao Tzu

 

La gentilezza nelle parole crea fiducia.
La gentilezza nel pensiero crea profondità.
La gentilezza nel dare crea amore.

Lao Tzu

Kindness in words creates confidence.
 Kindness in thinking creates profoundness.
 Kindness in giving creates love.

Lao Tzu

Una perla al giorno – Detto tibetano

 

Fare buone azioni solo per raggiungere fama e lode è come sostituire l’augurarsi di trovare un gioiello con il desiderio di voler ricevere una pallina di sterco di capra
Detto tibetano

Performing good actions merely to attain fame and praise is like exchanging the wish fulfilling gem for pellet of goat’s dung

Tibetan saying

Una perla al giorno – Fratello David Steindl-Rast

 

“La Pace!” l’angelo annunciò.
Ma la pace è altrettanto un’attività come un dono.
Solo se diventiamo calmi come la terra,
fluidi come l’acqua, e ardente come il fuoco
saremo in grado di elevarci al compito operatori di pace,
e l’aria si muoverà con la corsa delle ali degli angeli
che arrivano ad aiutarci. Questo è il motivo per cui vi auguro
quella grande quiete interiore che sola ci permette di parlare, ancora oggi,
senza ironia, di “pace sulla terra” e, senza disperazione, di lavorare per essa.

Fratello David Steindl-Rast, OSB
“Peace!” the angel announced.
But peace is as much task as gift.
Only if we become calm as earth,
fluid as water, and blazing as fire
will we able to rise to the task of peacemaking,
and the air will stir with the rush of wings of angels
arriving to help us. This is why I wish you
that great inner stillness which alone allows us to speak, even today,
without irony, of “peace on earth” and, without despair, to work for it.

Brother David Steindl-Rast, OSB

Una perla al giorno – Alice Bailey

La realtà dell’anima alla fine sarà dimostrata
attraverso lo studio della luce e della radiazione e
attraverso un’imminente evoluzione in particelle
di luce.

Alice Bailey
The reality of the soul will eventually be proven
through the study of light and radiation and
through an impending evolution in particles
of light.

Alice Bailey