Archivi

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala e

Non la luna coi suoi freschi raggi,
non il lago fiorito di loti
danno tanta letizia all’animo
quanto le azioni dell’uomo virtuoso.

Tirukkural, XCVI, 721

Not the moon with its cool rays,
not the lake bloomed lotus
They give so much joy to the soul
As the actions of the virtuous man.

Tirukkural, XCVI, 721

Pubblicità

Una perla al giorno – Gary Zukav


mandala f
Osservare e cosa osservata
sono correlati in modo reale e fondamentale.
L’esatta natura di questa correlazione
non è chiara,ma sempre più viene comprovato
il fatto che la distinzione fra
il “qui dentro” e il “là fuori” sia un’illusione.

Gary Zukav

Observe and thing observed
They are related in a real and fundamental.
The exact nature of this correlation
It is unclear, but increasingly is proven
the fact that the distinction between
the “here” and “out there” is an illusion.

                                    Gary Zukav

Una perla al giorno – Ambrose Redmoon


mandala h

“Il coraggio non è l’assenza di paura
ma piuttosto la considerazione
che qualcos’altro
è più importante della paura. “

Ambrose Redmoon

 

“Courage is not the absence of fear
but rather the judgment
that something else
is more important than fear.”

Ambrose Redmoon

Una perla al giorno- Astravakra Gita


mandala1

Questo mondo, con tutte le sue meraviglie,
in realtà non è nulla.
Sapendo questo, liberi dai desideri
e dalla conoscenza che distingue e separa,
si trova la propria pace.

Astravakra Gita, 11, 8

This world, with all its wonders,
in reality it is nothing.
Knowing this, free from desires
and the knowledge that distinguishes and separates,
is their peace.

Astravakra Gita, 11, 8

Una perla al giorno – Tirukkural


mandalapoe

Come un cristallo riflette gli oggetti vicini,
così il volto rispecchia il contenuto del cuore.
Che cosa può esserci di più percettivo del volto?
Perché, se l’animo è triste o allegro,
è il volto a esprimerlo per primo.

Tirukkural LXXI, 706-707

As a crystal reflects nearby objects,
so the face reflects the contents of the heart.
What could be more perceptive of the face?
Why, if the mood is sad or happy,
is the face to express it first.

Tirukkural LXXI, 706-707

Una perla al giorno – Bhagavad Gita


mandala6

Conoscilo, Colui che è al di là dell’intelligenza;
e che la sua pace ti doni la pace.
Sii un guerriero e uccidi il desiderio,
questo potente nemico dell’anima.

Bhagavad Gita, III, 43

Know him, the One who is beyond intelligence;
and that his peace will give you peace.
Be a warrior and kill desire,
this powerful enemy of the soul.

Bhagavad Gita, III, 43

Una perla al giorno – Ramana Maharshi


photostudio_1547635596207

Mondo

Il mondo è reale per gli ignoranti
così come per il saggio;per l’ignorante il vero viene misurato dal mondo,per colui che sa il vero non ha limiti ed esso è il fondamento del mondo.Entrambi dicono ‘Io” riferendosi a se stessi,l’ignorante così come colui che conosce.Per l’ignorante il sé è definito dal corpo,il saggio sa che all’interno del corpo é il Sè illimitato che brilla con il suo splendore.

Ramana Maharshi

World

The world is real for the ignorant
as well as for the wise;
for the ignorant the real
is measured by the world,
for one who knows
the real has no limits and
is the foundation of the world.
Both say ‘I’ referring to themselves,
the ignorant and the one who knows.
For the ignorant the self is defined by the body,
the wise knows that within the body the unlimited Self shines with its own splendour.

Ramana Maharshi

Una perla al giorno -Sri Sankaracharya


mandala l

Non è la luce del sole,
né quella della luna, né il lampo,
né il lento splendore del fuoco
che illumina tutto questo mondo.
E’ per la luce riflessa della coscienza
che è reso manifesto il mondo.
La luce che illumina tutto questo mondo
è la luce dell’Atman.

Sri Sankaracarya
It is not the light of the sun,
nor that of the moon, nor the lightning,
nor the splendor of the slow fire
that illuminates this world.
E ‘for the reflected light of consciousness
which is made manifest the world.
The light that illuminates this world
is the light of the Atman.

Sri Sankaracharya

Una perla al giorno – Maitry Upanisad


rosone17_1024

L’Atman è puro, fermo, incrollabile,
non turbato né da passioni né da desideri;
dimora in sé come uno spettatore
e gioisce dell’ordine cosmico.

Maitry Upanisad

Atman is pure, firm, unwavering,
not disturbed or by passions or desires;
dwelling itself as a spectator
and he rejoices in the cosmic order.

Maitry Upanishads

Una perla al giorno – Tirukkural, 834


199192_213452008681493_180153952011299_915126_1582933_n

Non c’è sciocco più insensato di colui
che espone ardentemente ad altri
una sapienza che non riesce a seguire egli stesso.

Tirukkural, 834
There is no fool more foolish of him
that exposes ardently to other
a wisdom that can not follow himself.

Tirukkural, 834

Una perla al giorno – Gangottara Sutra


82_1024

 

L’assenza del pensiero discriminante non può essere compresa o afferrata per mezzo del pensiero.

 Budda

  Gangottara Sutra

The absence of discriminative thought cannot be understood or grasped by means of thinking.

 Buddha

 Gangottara Sutra

Una perla al giorno – Eckhart Tolle


mandala13
Fate attenzione ad ogni senso di difesa dentro di voi.
Che cosa state difendendo?
Una identità illusoria,
un’immagine della vostra mente, un’entità fittizia.

Eckhart Tolle

 

Pay attention to every sense of defense within you.
What are you defending?
An illusory identity,
an image of your mind, a fictitious entity.

              Eckhart Tolle

Una perla al giorno – Osho


mandala5
La felicità è un affiorare interiore;
è un risveglio delle tue energie;
è un risveglio della tua anima.

Osho, La mente che mente

Happiness is an inner emerge;
It is an awakening of your energy;
It is an awakening of your soul.

Osho, The mind that lie

Una perla al giorno – Sri Nisargadatta Maharaj


musica_e_parole

 

Una volta che vi  rendete conto che la strada è l’obiettivo e che siete sempre sulla strada, non per raggiungere un obiettivo, ma per godere della sua bellezza e la sua saggezza, la vita cessa di essere un compito e diventa naturale e semplice, di per sé un’estasi.

Sri Nisargadatta Maharaj

Once you realize that the road is the goal and that you are always on the road, not to reach a goal, but to enjoy its beauty and its wisdom, life ceases to be a task and becomes natural and simple, in itself an ecstasy.

Sri Nisargadatta Maharaj

Una perla la giorno – Poonja


rosone7_1024

D.: Chi sono?
P.: Chiunque tu ti immagini di essere.
Quando smetti di crearti delle identità,
troverai chi sei veramente.

Poonja

Q .: Who are they?
P .: Whoever you will be pictures.
When you stop to create you identities,
find who you really are.
   
                     Poonja

Una perla al giorno – Katha Upanishad


mandala g

Dal cuore umano si dipartono
cento e uno nervi (percorsi vitali).
Uno di essi sale al cervello,
alla corona composta da mille petali.
Passando al momento della morte per questa via,
si raggiunge il regno dell’immortalità.
Ma se il prana discende per altre vie,
si tornerà indietro verso una nuova nascita.

Katha Upanishad, III, 16

Hearted human branch
one hundred and one nerves (paths viable).
One of them salt to the brain,
the crown composed of a thousand petals.
Turning to the time of death in this way,
You reach the realm of immortality.
But if the prana comes down in other ways,
We come back to a new birth.

Katha Upanishad, III, 16

Una perla al giorno – Anodea Judith


rosone13_1024

Il cambiamento è un elemento fondamentale della coscienza.
E ‘ciò che richiama la nostra attenzione, risveglia,
stimola le nostre domande. Vediamo il cappotto rosso
in contrasto con la neve bianca …
Senza cambiamento, le nostre menti
divengono opache ed inconsapevoli.

Anodea Judith in RUOTE DI VITA
Change is a fundamental element of consciousness.
It is what calls our attention, awakens it,
stimulates our questions. We see the red coat
in contrast to the white snow…
Without change, our minds become dull and unaware.

Anodea Judith in WHEELS OF LIFE

Una perla al giorno – Dalai Lama


buddha29

 

La sfida oggi è quella di convincere le persone del valore di verità, onestà, compassione e preoccupazione per gli altri.

  Dalai Lama

The challenge today is to convince people of the value of truth, honesty, compassion and a concern for others.

 Dalai Lama

Una perla al giorno – Theragatha


mandala n

Alzati, svegliati, Kâtiyâna,
siediti a gambe incrociate.
Non esser preda della sonnolenza:
sta’ sveglio e serbati vigile.
Rampollo di una stirpe distratta,
non permettere che il Re della Morte
con un un semplice trucco
ti sopraffaccia nell’autoindulgenza.

Theragatha, 411

 

Get up, wake up, Kâtiyâna,
sit cross-legged.
Do not be a prey of sleepiness:
is’ laid up awake and alert.
Scion of a race distracted,
not to allow the King of Death
with a simple trick
overwhelm you in self-indulgence.

Theragatha, 411

 

Una perla al giorno – Thich Nhat Hanh


303165_235185866530834_183270601722361_633238_726428580_n
Finché abbiamo compassione, il nostro “oceano di lacrime” non riuscirà a sommergerci.
Questo è il motivo per cui il Buddha può continuare a sorridere.

                                                                   Thich Nhat Hanh

As long as we have compassion, our “ocean of tears” will not overwhelm us.
This is why the Buddha can keep smiling.

                                                                    Thich Nhat Hanh

Una perla al giorno – Buddha


mandala4
Non sarai punito per la tua rabbia,
sarai punito dalla tua rabbia.
Lasciamo che l’uomo
vinca la rabbia con l’amore.

Buddha

You will not be punished for your anger,
you will be punished by your anger.
Let the man
win anger with love.

                      Buddha

Una perla al giorno – Abhinavagupta


rosone3_1024
Quello che non è afferrato dal cuore
è come se non esistesse,  
come i fili d’erba per il carro che passa.

                                    Abhinavagupta

 

What is not grasped by the heart
it is as if it did not exist,
as the blades of grass for the wagon passing.

Abhinavagupta

Una perla al giorno – Detto Sufi


mandala m

 

Solitudine nella folla.
In tutta la tua attività
diretta all’ esterno,
resta internamente libero.
Impara a non identificare
te stesso con una cosa qualunque.

Detto Sufi

Loneliness in the crowd.
In all your activities
direct to ‘external,
It remains internally free.
Learn not to identify
yourself with any one thing.

                      Sufi said

Una perla al giorno – Ramakrishna


mandala l
Finché una persona urla “Oh Dio! Oh Dio!”,
possiamo stare certi che non ha trovato Dio.
Infatti, chi l’ha trovato diventa silenzioso.

Ramakrishna

As long as a person screaming “Oh God! Oh God!”,
We can rest assured that he found God.
In fact, the finder becomes silent.

                              Ramakrishna

Una perla al giorno – Dalai Lama


 

 

buddha35jpgI tempi duri costruiscono determinazione e forza interiore.
  Attraverso di loro possiamo anche
apprezzare l’inutilità della rabbia.

  Dalai Lama

Hard times build determination and inner strength.
 Through them we can also come
 to appreciate the uselessness of anger.

 Dalai Lama