Archivi

Una perla al giorno -Uddhava Gita


mandala1

Come il ragno tesse una rete dal cuore
passando per la bocca, e poi la ritira nel cuore,
così l’Uno crea questo mondo di molteplicità
e poi lo ritira dentro di Sé.

Uddhava Gita, 4, 21

As the spider weaves a network from the heart
through the mouth, and then retreats to the heart,
so the One creates this world of multiplicity
and then withdraws it into Himself.

Uddhava Gita, 4, 21

Una perla al giorno – Maha-subhasita-samgraha


mandala6
Con l’acqua si lavano le vesti;
la mente si lava con la verità (sathya),
e con l’innocenza (non-violenza=ahimsa) si lava l’anima;
l’intelletto si lava con la conoscenza.

Maha-subhasita-samgraha
With water wash their clothes;
the mind is washed with the truth (Sathya),
and with the innocence (non-violence = ahimsa) washes the soul;
the intellect is washed with knowledge.

Maha-subhasita-Samgraha

Una perla al giorno – Atharva Veda


mandala4
Privo di desideri, saggio, immortale,
esistente in sé, pieno di grazia,
mancante di nulla,
è chi conosce l’Atman,
il saggio, senza età, sempre giovane:
egli non teme la morte!

Atharva Veda, X, 8, 44

Desireless, wise, immortal,
existing in itself, full of grace,
missing anything,
is one who knows the Atman,
the wise, ageless, forever young:
he does not fear death!

Atharva Veda, X, 8, 44

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala9
Come l’ombra segue l’uomo ovunque vada,
la distruzione segue i passi
di coloro che commettono il male.

Tirukkural, 208

As the shadow follows the man wherever he goes,
the destruction follows the steps
of those who do evil.

Tirukkural, 208

Una perla al giorno – Vivekacudamani di Sankara


rosone13_1024

Comprendere significa con-prendere,
prendere con sé, incorporare, vivere.

Capire Intellettualmente è una cosa, comprendere è un’altra.
Dove c’è comprensione c’è svelamento di verità.

La comprensione è del cuore-essenza,
Mentre il capire è condizione della mente-veicolo.”

Tratto dal: Vivekacudamani di Sankara, ediz. AsramVidya, Roma
“Understanding means by-catch,
take with them, incorporate, live.

Understand intellectually is one thing, understanding is another.
Where there is no understanding unveiling of truth.

Understanding is the heart-essence,
While the figure is a condition of the mind-vehicle. “

Taken from: Vivekacudamani Sankara, ed. AsramVidya, Rome