Una perla al giorno – Kena Upanishad

Quello che gli occhi non possono vedere
ma per il cui tramite vedono,
sappi che quello è il Brahman.

Kena Upanishad

What the eyes can not see
but through which they see,
know that what is Brahman.

Kena Upanishad

Una perla al giorno – Ramesh Balsekar

Il risveglio non può accadere
finché persiste l’idea
di essere un ricercatore.

Ramesh Balsekar

The awakening can not happen
until the idea persists
to be a researcher.

Ramesh Balsekar

Una perla al giorno – Astravakra Gita

 

Un uomo senza desideri è come un leone.
Quando i sensi lo vedono, se ne allontanano.
Fuggono come elefanti davanti alla tigre della rinuncia,
il più silenziosamente possibile.

Se non possono scappare,
lo servono come schiavi.

Astravakra Gita, 18, 46

A man without desire is like a lion.
When the senses they see it, they turn away.
Flee as elephants in front of the tiger of renunciation,
as quietly as possible.

If they can not escape,
they serve as slaves.

Astravakra Gita, 18, 46

Una perla al giorno – Sri Sri Ravi Shankar

 

“L’intero universo è soltanto un’espressione, proiezione dell’Essere, del Sé. In questo piccolo corpo potete avere l’esperienza dello spazio infinito”

Sri Sri Ravi Shankar

“The whole universe is only an expression, projection of Being, the Self. In this small body you can have the experience of infinite space”

Sri Sri Ravi Shankar

Una perla al giorno – Henry David Thoreau

Con tutta la tua scienza
puoi dirmi da dove e in che modo
la Luce scende nell’anima?

Henry David Thoreau

With all your science
can you tell me where and how
Light falls in the soul?

 Henry David Thoreau

Una perla al giorno – Visuddhi Magga

Come un uomo che voglia domare un toro lo legherà a un albero,
così la mente dev’essere saldamente legata
con la consapevolezza all’oggetto della meditazione.

Visuddhi Magga
As a man who wants to tame a bull will tie him to a tree,
so the mind must be firmly linked
with the knowledge the object of meditation.

Visuddhi Magga

Una perla al giorno – Harivamsha

La sapienza che un uomo possiede,
quella è la sua più alta divinità.

Harivamsha 59, 21
The wisdom that a man has,
that is its highest deity.

Harivamsha 59, 21

Una perla al giorno – Paramahansa Yogananda

L’anima non può essere rinchiusa
entro confini creati dall’uomo,
la sua nazionalità è lo spirito;
il suo paese l’Onnipresenza.

Paramahansa Yogananda

The soul can not be locked
within borders created by man,
his nationality is the spirit;
his country Omnipresence.

Paramahansa Yogananda

Una perla al giorno – Sumedho

Meditazione buddista: Io pensavo, ‘Che parte della mia personalità mi piacerebbe vivere per sempre?’
– E io non riuscivo a trovare nulla.

Sumedho

Buddhist meditation: I used to think, ‘What part of my personality would I like to live with forever?’
― and I couldn’t find anything.

Sumedho

Una perla al giorno – G. C. Lichtenberg

Che cosa è il nostro concetto di Dio
se non la personificazione dell’inconcepibile?

G. C. Lichtenberg

 

What is our concept of God
if not the personification of the inconceivable?

     G. C. Lichtenberg

Una perla al giorno – Dalai Lama

 

 

I tempi duri costruiscono determinazione e forza interiore.
  Attraverso di loro possiamo anche
apprezzare l’inutilità della rabbia.

  Dalai Lama

Hard times build determination and inner strength.
 Through them we can also come
 to appreciate the uselessness of anger.

 Dalai Lama

Una perla al giorno – Meister Eckhart

Ogni creatura
è una parola di Dio.

Meister Eckhart

Every creature
It is a word of God.

Meister Eckhart

Una perla al giorno – Detto Sufi

 

Solitudine nella folla.
In tutta la tua attività
diretta all’ esterno,
resta internamente libero.
Impara a non identificare
te stesso con una cosa qualunque.

Detto Sufi

Loneliness in the crowd.
In all your activities
direct to ‘external,
It remains internally free.
Learn not to identify
yourself with any one thing.

                      Sufi said

Una perla al giorno – Friedrich Nietzsche

Se si possiede
il nostro perché della vita,
si va d’accordo quasi
con ogni domanda sul come.

Friedrich Nietzsche, Il crepuscolo degli idoli

Whether you own
because our life,
We get along almost
with each question on how.

Friedrich Nietzsche, Twilight of the Idols

Una perla al giorno – Nagarjuna

Poiché si è fatti di molte parti
non c’è unità.
E non c’è nulla
senza parti.
Inoltre, se non c’è un uno,
non ci sono i molti.
E ancora, senza esistenza
non vi è non-esistenza.

Nagarjuna

Because it is made of many parts
there is no unity.
And there is nothing
no parties.
In addition, if there is no one,
there are not many.
And yet, without existence
there is non-existence.

Nagarjuna

Una perla al giorno – Alejandro Jodorowsky

Partirono alla ricerca della Verità.
Trovarono chi li stava sognando.

Alejandro Jodorowsky

They set out in search of Truth.
They found those who had been dreaming.

                   Alejandro Jodorowsky

Una perla al giorno – Inayan Khan

Beato colui che ha trovato nella vita
lo scopo della propria esistenza.

                       Inayan Khan

Blessed is he who has found in life
The purpose of their existence.

                        Inayan Khan

Una perla al giorno – Lao Tzu

Smettete di partire e arriverete.
Smettete di cercare e vedrete.
Smettete di correre via e sarete trovati.

Lao Tzu

Stop leaving and you will arrive.
Stop searching and you will see.
Stop running away and you will be found.

 Lao Tzu

Una Perla al giorno – Culakammavibhanga Sutta

Gli esseri sono padroni delle loro azioni,
eredi delle loro azioni;
sono originati dalle loro azioni,
sono legati alle loro azioni,
hanno come rifugio le loro azioni.
È l’azione che distingue gli esseri
come inferiori o superiori.

Culakammavibhanga Sutta
Beings are masters of their actions,
heirs of their actions;
were generated by their actions,
are related to their actions,
as they shelter their actions.
It is the action that distinguishes beings
as inferior or superior.

Culakammavibhanga Sutta

Una perla al giorno – Alice Bailey

La realtà dell’anima alla fine sarà dimostrata
attraverso lo studio della luce e della radiazione e
attraverso un’imminente evoluzione in particelle
di luce.

Alice Bailey
The reality of the soul will eventually be proven
through the study of light and radiation and
through an impending evolution in particles
of light.

Alice Bailey

Una perla al giorno – Maha-subhasita-samgraha

Con l’acqua si lavano le vesti;
la mente si lava con la verità (sathya),
e con l’innocenza (non-violenza=ahimsa) si lava l’anima;
l’intelletto si lava con la conoscenza.

Maha-subhasita-samgraha
With water wash their clothes;
the mind is washed with the truth (Sathya),
and with the innocence (non-violence = ahimsa) washes the soul;
the intellect is washed with knowledge.

Maha-subhasita-Samgraha

Una perla al giorno – Alan Cohen

Il cielo è guadagnato o perso
non con i fatti drammatici,
ma per semplici atti
della vita di tutti i giorni.

Alan Cohen

Heaven is gained or lost
not by dramatic deeds,
but by the simple of acts
of daily living.

Alan Cohen

Una perla al giorno – Dalai Lama

La mente umana, è sia fonte
che – opportunamente diretta –  la soluzione
a tutti i nostri problemi.

Dalai Lama

The human mind, is both the source
and – properly directed – the solution
to all our problems.

Dalai Lama

Una perla la giorno – Dalai Lama

 

Meditazione buddista: la Mente non ha mente, è solo luminosita.

Dalai Lama

Buddhist meditation: Mind has no mind, it’s just luminosity.

Dalai Lama

Una perla al giorno – Talmud babilonese

“Ciò che per te è odioso
non farlo al tuo compagno.
Questa è l’intera Legge”

31° Sabbat, Talmud Babilonese.

“What is hateful to you
do not do to your fellow.
This is the whole Law “

31st Sabbath, Babylonian Talmud.

Una perla al giorno – Maitry Upanisad

L’Atman è puro, fermo, incrollabile,
non turbato né da passioni né da desideri;
dimora in sé come uno spettatore
e gioisce dell’ordine cosmico.

Maitry Upanisad

Atman is pure, firm, unwavering,
not disturbed or by passions or desires;
dwelling itself as a spectator
and he rejoices in the cosmic order.

Maitry Upanishads

Una perla al giorno – Meister Eckhart

Nella mia nascita eterna nacquero tutte le cose,
ed io fui causa originaria di me stesso e di tutte le cose;
e, se non lo avessi voluto, né io né le cose sarebbero;
ma se io non fossi neanche Dio sarebbe:
io sono causa originaria dell’esser Dio da parte di Dio;
se io non fossi, Dio non sarebbe Dio.

Meister Eckhart

 

In my eternal birth were born all things,
and I was the original cause of myself and of all things;
and, if I had wanted, neither I nor things would;
but if I were not even God would:
I am the original cause of being God from God;
if I were not, God would not be God.

                           Meister Eckhart

Una perla al giorno – Rumi

La cura per il dolore
è nel dolore.

Rumi

The cure for the pain
It is in pain.

             Rumi

Una perla al giorno – Shvetashvatara Upanishad

Come l’olio nel seme di sesamo, come il burro nel latte,
come l’acqua nelle fonti, come il fuoco nel legno,
così dimora il Signore dell’Amore, il Sé, nel profondo della coscienza.
Conoscilo mediante il vero e la meditazione.
Shvetashvatara Upanishad, I, 15, I, 15
Like oil in sesame seed, like butter in milk,
like water in the sources, as the fire in the wood,
so dwells the Lord of Love, the Self, in the depths of consciousness.
Know him by the real and meditation.
Shvetashvatara Upanishad, I, 15, I, 15

Una perla al giorno – Tirukkural

Per coloro che non sanno sorridere di gioia,
tutto il mondo è immerso nell’oscurità,
anche se stanno in piena luce.

Tirukkural C, 999

To those who do not know how to smile with joy,
the whole world is in darkness,
even if they are in full light.

Tirukkural C, 999