Archivi

Duale – Dual


🌸Duale🌸

Duale: doppio e contrapposto.
Osservando per esperienza,
nella nostra condizione umana
non possiamo fare a meno
di cogliere ad esempio:
Notte/Giorno
Luce/Tenebre
ed innumerevoli coppie contrapposte.
Dal punto di vista psicologico
possiamo fare un esempio
sempre attraverso sentimenti contrapposti: Amore/Odio
Coraggio/Timore
Per un percorso spirituale verso l’unità,
il riconoscimento di non separatività
tra sè e gli altri è importante
al fine di saper vedere
in modo non separativo
per non fare dominare un aspetto sull’altro.
Un’immagine che aiuta a capire
è quella del Tao.
Dove due aspetti opposti: Ying e Yang
pur contrapposti contengono ognuno aspetti dell’altro.
Cosí come la separatività è solo illusoria
e nulla è del tutto distinto o contrapposto,
noi siamo chiamati a riconoscere
il nostro atteggiamento separativo
per riconciliarci con noi stessi e con gli altri.

18.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dual

Dual: double and opposite.
Observing from experience,
in our human condition
we can’t do without
to seize for example:
Night / Day
Light / Darkness
and countless opposing couples.
From the psychological point of view
we can give an example
always through opposing feelings:
Love / Hate
Courage / Fear
For a spiritual journey towards unity,
the recognition of non-separativeness
between himself and others it is important
in order to know how to see
in a non-separative way
in order not to dominate one aspect over the other.
An image that helps to understand
is that of the Tao.
Where two opposite aspects: Ying and Yang
although opposed they each contain aspects of the other.
Just as separativity is only illusory
and nothing is completely distinct or opposed,
we are called to recognize
our separative attitude
to reconcile ourselves and others.

18.05.2019 Poetyca

Mondo – World – Gialal al-Din Rumi


🌸Mondo🌸

di là di questo mondo e della vita
sappiamo che c’è Qualcuno
che veglia su di noi.
Conoscere Lui non è in nostro potere.
Ma una volta in uno sguardo
ho visto che siamo la Sua ombra
e la nostra ombra è il mondo.

Gialal al-Din Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸World

Beyond this world and life
we know there is Someone
watching over us.
To know Him is not in our power.
But once in a glimpse
I saw that we are His shadow
and our shadow is the world.

Gialal al-Din Rumi

Elevazione spirituale – Spiritual elevation – Simone Weil


Elevazione spirituale

La metafora dell’elevazione spirituale corrisponde a questo fatto. Se cammino sul fianco di una montagna posso vedere prima un lago, poi, dopo qualche passo un bosco. Bisogna scegliere il lago o il bosco; se voglio vedere insieme lago e bosco, debbo salire più in alto.
Però, la montagna non esiste. E’ fatta di aria. Non si può salire: bisogna essere sollevati in alto.
Non ho in me il principio ascensionale. Non posso arrampicarmi nell’aria fino in cielo. Solo orientando il mio pensiero verso qualcosa di migliore di me, questo qualcosa mi trae verso l’alto.
[…]Questo effetto dell’orientazione del pensiero non è affatto paragonabile alla suggestione. Se io mi dico ogni mattina: “Io sono coraggiosa, io non ho paura”, posso diventare coraggiosa; ma di un coraggio che sarà conforme a ciò che nella mia attuale imperfezione mi rappresento con quel nome e che, quindi, non andrà oltre quella imperfezione. Sarà una modificazione sul medesimo piano, non una mutazione di piano.
La contraddizione è il criterio. Non è possibile procurare cose incomparabili con la suggestione. Solo la grazia lo può. Un essere tenero che diventa coraggioso per suggestione si indurisce, non di rado si amputa anche della sua tenerezza con una specie di selvaggio piacere. Solo la grazia può dare il coraggio lasciando intatta la tenerezza o dando la tenerezza lasciando intatto il coraggio.

Simone Weil, L’ombra e la grazia

❤ ❤ ❤

Spiritual elevation

The metaphor of the spiritual elevation corresponds to that fact. If I walk on the side of a mountain I can see the lake first, then after a few steps a forest. You need to choose the lake or the woods, if I want to see along the lake and woods, I have to climb higher.
But the mountain does not exist. It ‘made of air. You can not go: you have to be raised up.
I do not have in me the principle of lift. I can not climb up into the air in the sky. Only directing my thoughts toward something better than me, something that draws me to the top.
[…] This effect of the orientation of thought is not at all comparable to the suggestion. If I tell myself every morning: “I am brave, I am not afraid,” I become brave, but a courage that will conform to what I represent in my present imperfections of that name and that, therefore, will not go beyond that imperfections. It will be a change on the same floor, not a change of plan.
The contradiction is the criterion. You can not get things with the incomparable beauty. Only grace can. A tender to be brave for becoming suggestion hardens, not infrequently even amputation of his tenderness with a kind of savage pleasure. Only grace can give the courage leaving intact giving affection tenderness or leaving intact the courage.

Simone Weil, Gravity and Grace

La luce danza – The light dance – Tagore


La luce danza

“La luce danza, amore mio, al centro della mia vita; la luce suona, amore mio, gli accordi del mio amore; s’aprono i cieli, il vento soffia selvaggio, una risata passa sulla terra… Il fiume del cielo è straripato ed ha inondato il mondo di gioia.”

R. Tagore – poeta mistico

❤ ❤ ❤

The light dance



“The light dances, my darling, at the center of my life, the light rings, my darling, the chords of my love; gape the heavens, the wind blows wild, laughter passes over the earth … The River of Heaven overflowed and flooded the world with joy. “

R. Tagore – poet and mystic

Bene – Good – William Shakespeare


🌸Bene🌸

“Vi è qualche particella di bene
anche nelle cose peggiori,
sta agli uomini saperla
attentamente estrarre.”

William Shakespeare
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Good

“There are some particles of good
even in the worst things,
it is up to men to know
carefully extract. “

William Shakespeare

Stare attenti – Be careful – Bede Griffith


Stare attenti

Stare attenti vuol dire vivere nel momento presente, non essere imprigionati nel passato e nemmeno anticipare eventi futuri che potrebbero non accadere. Allorché siamo pienamente coscienti del momento presente, la vita si trasforma e l’ansia e lo stress scompaiono. Gran parte della vita se ne va nella febbrile anticipazione delle cose da fare e nella conseguente sospensione d’animo. Dovremmo imparare a fare un passo indietro nella liberta’ e possibilita’ del presente.

Bede Griffiths

❤ ❤ ❤

Be careful


Be careful it means to live in the present moment, not be imprisoned in the past and even anticipate future events that may not happen. When we are fully aware of the present moment, life changes and the anxiety and stress disappear. So much of life goes away in feverish anticipation of things to do and the consequent suspension of mind. We should learn to take a step back in freedom ‘and the possibility’ of this.

Bede Griffiths

Mente – Mind – Buddha


Mente

Voi siete gli artefici della vostra condizione, passata, presente e futura. La felicità o la sofferenza, dipendono dalla mente, dalla vostra interpretazione, non dipendono dagli altri, da cause esteriori o da esseri superiori. Ogni problema e ogni soddisfazione è creato da voi, dalla vostra mente.

Buddha

Mind

You are the architects of your condition, past, present and future. Happiness or the suffering, it depends on the mind, on your interpretation, it does not depend on others, on external causes or on higher beings. Every problem and every satisfaction is created by you, by your mind.

Buddha

Preghiera – Prajer – Kathleen Norris


🌸Preghiera🌸

La preghiera non è chiedere
per quello che pensi di volere
ma una richiesta di essere cambiato
in modi che non puoi immaginare.
Per essere reso più grato,
più in grado di vedere il bene
in quello che ti è stato dato
invece di soffrire sempre
per quello che avrebbe potuto essere.

Kathleen Norris
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Prayer

Prayer is not asking
for what you think you want
but asking to be changed
in ways you can’t imagine.
To be made more grateful,
more able to see the good
in what you have been given
instead of always grieving
for what might have been.

Kathleen Norris

Per l’unità delle fedi – For Unity of Faiths – Thomas Merton


Per unità delle Fedi

O Dio, siamo una cosa sola con te. Ci hai fatto uno con te. Tu ci hai insegnato che, se siamo aperti gli uni agli altri, tu abiti in noi. Aiutaci a conservare questa apertura e a lottare per essa con tutto il cuore. Aiutaci a capire che non ci può essere alcuna comprensione dove c’è rifiuto reciproco. O Dio, accettandoci l’un l’altro con tutto il cuore, pienamente, completamente, ci noi ti accettiamo, e ti rendiamo grazie, e noi ti adoriamo e ti amiamo con tutto il nostro essere, perché il nostro essere è il tuo essere, il nostro spirito è radicato nel tuo spirito . Riempici dunque con amore, e cerchiamo di essere uniti con l’amore come noi venamo dalle nostre strade diverse, uniti in questo spirito, quello che ti fa presente nel mondo, e che ti fa testimoniare la realtà ultima che è l’amore. L’amore ha vinto. L’amore è vittorioso.

Thomas Merton 1915-1968


For Unity of Faiths


O God, we are one with you. You have made us one with you. You have taught us that if we are open to one another, you dwell in us. Help us to preserve this openness and to fight for it with all our hearts. Help us to realize that there can be no understanding where there is mutual rejection. O God, in accepting one another wholeheartedly, fully, completely, we accept you, and we thank you, and we adore you, and we love you with our whole being, because our being is your being, our spirit is rooted in your spirit. Fill us then with love, and let us be bound together with love as we go our diverse ways, united in this one spirit which makes you present in the world, and which makes you witness to the ultimate reality that is love. Love has overcome. Love is victorious.


Thomas Merton 1915-1968

Nel sole – In the sun – Helen Keller


🌸Nel sole🌸

“Mantieni il tuo volto
in pieno sole,
e non potrai vedere l’ombra.”

Helen Keller
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸In the sun

“Keep your face
in full sun,
and you won’t be able to see the shadow. ”

Helen Keller

Comprensione – Understanding – Jiddu Krishnamurti


🌸Comprensione🌸

Devi comprendere in prima persona, direttamente, la verità su di te. E non puoi realizzarla tramite un altro, per quanto grande sia. Non c’è autorità che possa rivelarla.

Jiddu Krishnamurti
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Understanding

You have to understand first hand, directly, the truth about you. And you can not achieve it through another, however great. There is no authority that could reveal it.

Jiddu Krishnamurti

Felicità – Happiness – Sergio Bambaren


Felicità

La Felicità è un’emozione meravigliosa,paragonabile
alla sensazione d’immenso
che si prova quando si guarda
sorgere il sole davanti al mare.
E’ la stessa sensazione d’immenso
che provo quando ti guardo negli occhi e vedo riflessa la tua anima.
– Ci sono cose che nella vita capitano una sola volta… non si spiegano,
non si comprendono, ma si vivono…
io con te ho vissuto
attimi indimenticabili
che solo una magia regala…
quella magia sei tu…
-Non scordare mai che il potere dell’amore può risolvere
ogni conflitto,accorciare
ogni distanza,splendere
attraverso ogni avversità.

Sergio Bambaren

Happiness

Happiness is a wonderful,
comparable emotion
to the immense feeling
which you feel when you look
rising sun in front of the sea.
It is the same feeling of immense
that I feel when I look into your eyes and see your soul reflected.
– There are things that happen only once in life … they can’t be explained,
you don’t understand, but you live …
I lived with you
unforgettable moments
that only magic gives …
that magic is you …
– Never forget that the power of love can resolve
any conflict, shorten
every distance, shine
through every adversity.

Sergio Bambaren

Frutta – Fruit – Proverbio vietmamita


🌸Frutta🌸

Quando si mangia la frutta,
ricordiamo colui
che ha piantato l’albero.

Proverbio vietnamita
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fruits

When eating fruit,
remember the one
who planted the tree.

Vietnamese proverb

ABC degli Angeli – the ABC book of the Archangels – Di Doreen Virtue


Estratto dal libro ABC degli Arcangeli

Di Doreen Virtue

Secondo l’angelologia – la disciplina che studia gli angeli – esistono nove “schiere” o “cori” angelici, che comprendono:

Serafini: sono gli angeli dell’ordine superiore e si dice che splendano di una luce fulgida perché più vicini a Dio. Sono pura luce.

Cherubini: normalmente rappresentati come bambini paffuti con ali da Cupido, sono gli angeli del secondo ordine. Sono puro amore.

Troni: la triade dei serafini, dei cherubini e dei troni risiede nelle sfere superiori del Cielo. I troni sono il ponte tra il mondo materiale e il regno spirituale e rappresentano l’equità e la giustizia di Dio.

Dominazioni: sono l’ordine più elevato della seconda triade di angeli. Sono i supervisori o i coordinatori degli angeli secondo la volontà di Dio.

Virtù: questi angeli governano l’ordine dell’universo fisico, sovrintendendo al Sole, alla Luna, alle stelle e a tutti i pianeti, compresa la Terra.

Potestà: come indica il loro nome, gli angeli di questa schiera sono potenti guerrieri che depurano l’universo dalle energie inferiori.

Principati: la terza triade è composta dagli angeli più vicini alla Terra. I principati vegliano sulle nazioni e le città del nostro Pianeta per garantire la pace in Terra secondo la volontà di Dio.

Arcangeli: sono i supervisori dell’umanità e degli angeli custodi. Ogni arcangelo ha una propria specialità che rappresenta un aspetto di Dio.

Angeli custodi: tu, come ogni individuo, hai degli angeli custodi personali che ti vengono affiancati per tutta la vita.

Extract from the ABC book of the Archangels

By Doreen Virtue

According to angelology – the discipline that studies angels – there are nine angelic “hosts” or “choirs”, which include:

Seraphim: they are the angels of the higher order and it is said that they shine with a bright light because they are closer to God. They are pure light.

Cherubs: normally represented as chubby children with wings

Thrones: The triad of seraphs, cherubs and thrones resides in the higher spheres of Heaven. The thrones are the bridge between the material world and the spiritual realm and represent equity and just

Dominations: they are the highest order of the second triad of angels. They are the supervisors or coordinators of the angels according to God’s will.

Virtue: these angels rule the order of the physical universe, overseeing the Sun, the Moon, the stars and all the planets, including the Earth.

Power: as their name indicates, the angels of this host are powerful warriors who purify the universe of lower energies.

Principalities: the third triad is made up of the angels closest to Earth. Principalities watch over the nations and cities of our Planet to ensure peace on Earth according to God’s will.

Archangels: they are the supervisors of humanity and guardian angels. Each archangel has their own specialty that represents an aspect of God.

Guardian Angels: You, like every individual, have personal guardian angels who are alongside you throughout your life.

Il tuo cuscino – Your pillow – Maya Angelou


🌸Il tuo cuscino🌸

Lascia che la gratitudine
sia il cuscino sopra
cui ti inginocchi per dire
la tua preghiera notturna.

Maya Angelou

🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Your pillow

Let gratitude be
the pillow upon
which you kneel
to say your nightly prayer.

Maya Angelou

Mente silenziosa – Silent mind – Jiddu Krishnamurti


Mente silenziosa

“Quello che c’è oltre
può essere scoperto
solo se la mente è silenziosa.
Potrebbe esserci qualcosa
o assolutamente nulla.
L’unica cosa importante
è che la mente sia silenziosa.
E inoltre,se vi preoccupate
di quello che c’è al di là
allora non state guardando che cos’è
quello stato di vero silenzio.
Se per voi è solo una porta
verso qualcosa che sta oltre,
allora non siete interessati a quella porta,
mentre ciò che conta è la porta stessa,
proprio quel silenzio in sé.
Perciò non potete chiedere
che cosa ci sia al di là.
La sola cosa importante
è che la mente sia silenziosa.
E allora che cosa avviene?
Quello che ci interessa è tutto qui,
non quello che c’è al di là del silenzio.”

Jiddu Krishnamurti

Silent mind

“What is more than can be discovered
only when the mind is silent.
Could there be anything or nothing.
The only important thing
is that the mind is silent.
And, if you care about what’s
beyond then you are not looking
at what is the state of true silence.
If you is only a door to something beyond,
then you are not interested in that door,
but what matters is the door itself,
just the silence itself.
So you can not ask what lies beyond.
The only important thing is that
the mind is silent.
And then what happens?
What interests us is all here,
not what lies beyond the silence. “

Jiddu Krishnamurti

Verità – Truth – Jiddu Krishnamurti




🌸Verità🌸

Devi comprendere in prima persona, direttamente, la verità su di te.
E non puoi realizzarla tramite un altro,
per quanto grande sia.
Non c’è autorità che possa rivelarla.

Jiddu Krishnamurti
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸 Truth

You have to understand first hand, directly,
the truth about you.
And you can not achieve it through another, however great It Is.
There is no authority that could reveal it.

Jiddu Krishnamurti

Ascolto – Listen – Anthony De Mello


Ascolto

Ricordate quelle splendide parole di Buddha: “i monaci e i discepoli non devono accettare le mie parole per rispetto, ma devono analizzarle come un orefice analizza d’oro − tagliando, limando, levigando, fondendo”. Quando vi comportate in questo modo, significa che state ascoltando. Avete fatto, allora, un grande passo avanti verso il risveglio.

Anthony de Mello – Messaggio per un’aquila che si crede pollo

❤ ❤ ❤

To listen

Remember those wonderful words of Buddha, “the monks and disciples should not accept my words out of respect, but they have to analyze them as a goldsmith analyzes gold – cutting, filing, polishing, blending”. When you behave in this way, it means that you are listening. You did it, then, a big step towards awakening.

Anthony de Mello – Message for an eagle that is believed chicken

Incominciare – Begin – Johann Wolfang von Goethe


🌸Incominciare🌸

“Qualunque cosa
tu possa fare,o sognare di fare,
incominciala.
L’audacia ha in sé genio,
potere e magia.
Incomincia adesso.“

Johann Wolfgang von Goethe
🌸🌿🌸#pensierieparole
Begin

“Everything
you can do, or dream of doing,
start it.
Boldness has genius in itself,
power and magic.
Start now. “

Johann Wolfgang von Goethe

Gioia – Joy – Gautama Buddha


🌸Gioia🌸

Imposta il tuo cuore
sul fare del bene.
Fallo ancora
e ancora
e sarai pieno di gioia.

Gautama Buddha
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Joy

Set your heart
on doing good.
Do it over
and over again,
and you will be filled with joy.

Gautama Buddha

Approdare – Land at – Lucio Anneo Seneca




🌸Approdare🌸

“Nessun vento è favorevole
per il marinaio che non sa
a quale porto vuol approdare.“

Lucio Anneo Seneca
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Land at

“No wind is favorable
for the sailor who does not know
which port he wants to land at. “

Lucio Anneo Seneca

Ricerca – Research – Albert Einstein




🌸Ricerca🌸

“Bisogna cercare di diventare
non un uomo di successo,
ma un uomo di valore.”

Albert Einstein
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Research

“We must try to become
not a successful man,
but a man of worth. “

Albert Einstein

Discorso sulla amorevole gentilezza – Metta prayer


Discorso sulla amorevole gentilezza

Cosi dovrebbe agire chi pratica il bene
e conosce il sentiero della pace:

essere solerte, retto e sincero,

cortese nel parlare, gentile e umile,

dalla vita frugale, non gravato da impegni,

sereno, soddisfatto con poco,

calmo e discreto,

non altero od esigente.

E non fare ciò che i saggi disapprovano.

Che tutti gli esseri vivano felici e sicuri,

tutti, chiunque essi siano:

deboli o forti,

lunghi o possenti,

alti, medi o minuscoli,

visibili e non visibili,

vicini e lontani,

gia’ nati o ancora non nati.

Che tutte le creature siano felici!

Che nessuno inganni l’altro,

ne’ lo disprezzi,

ne’ con odio o ira

desideri il suo male.

Come una madre con la sua vita

protegge il suo figlio, il suo unico figlio;

cosi’ con cuore aperto

si abbia cura di ogni essere,

irradiando benevolenza sull’universo intero,

in alto verso il cielo, in basso verso gli abissi,

in ogni luogo senza limitazioni,

liberi da odio e rancore.

Fermi o camminando, seduti o distesi,

sempre quando si e’ svegli,

mantenere desta questa consapevolezza:

tale e’ la sublime dimora.

Il puro di cuore, non legato ad opinioni,

dotato di chiara visione,

liberato da brame sensuali,

di certo non tornera’ a nascere in questo mondo.

Metta Prayer.

The following prayer, adapted from a lecture by The Buddha, is an all-encompassing and powerful prayer to repeat to yourself:

In order that I may be skilled in discerning what is good, in order that I may understand the path to peace,

Let me be able, upright, and straightforward, of good speech, gentle, and free from pride;Let me be contented, easily satisfied, having few duties, living simply, of controlled senses, prudent, without pride and without attachment to nation, race, or other groups.

Let me not do the slightest thing for which the wise might rebuke me. Instead let me think:“May all beings be well and safe, may they be at ease.

Whatever living beings there may be, whether moving or standing still, without exception, whether large, great, middling, or small, whether tiny or substantial,Whether seen or unseen, whether living near or far,

Born or unborn; may all beings be happy.

Let none deceive or despise another anywhere. Let none wish harm to another, in anger or in hate.”

Just as a mother would guard her child, her only child, with her own life, even so let me cultivate a boundless mind for all beings in the world.

Let me cultivate a boundless love for all beings in the world, above, below, and across, unhindered, without ill will or enmity.

Standing, walking, seated, or lying down, free from torpor, let me as far as possible fix my attention on this recollection. This, they say, is the divine life right here.

Traccia – Trace – Ralph Waldo Emerson




🌸Traccia🌸

Non andare dove
il sentiero ti può portare;
vai invece dove il sentiero
non c’è ancora
e lascia dietro di te
una traccia.

Ralph Waldo Emerson
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Trace

Don’t go where
the path can lead you;
go instead where the path
there is not yet
and leave behind you
a track.

Ralph Waldo Emerson

Azione – Action – Democrito


🌸Azione🌸

“Il coraggio è all’inizio dell’azione,
la felicità alla fine.”

Democrito
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Action

“Courage is at the beginning of the action,
happiness in the end. “

Democritus

Le ali dell’amore – The wings of love


Le ali dell’amore

Grandi ali ha l’amore,
forti contro le intemperie
e capaci di volare in alto.
Grandi palpiti dona l’emozione,
vibrazioni che espandono
in un sentire unico.
Che vuoto senza la capacità
d’amare,di emozionarsi
e di sentirsi vivi.

© Poetyca

❤ ❤ ❤

The wings of love

Big ali love,
strong against the elements
and able to fly high.
Big beats gives the emotion,
vibrations that expand
in a unique feel.
That empty without the ability
to love, to get excited
and to feel alive.

© Poetyca

Eternità – Eternity – Paramhansa Yogananda


Eternità

Ogni istante è eternità, perché l’eternità può sperimentarsi in quel minuto.
Ogni giorno e minuto e ora, è una finestra attraverso la quale potete scorgere l’eternità.
La vita è breve, nondimeno è senza fine. L’anima non perirà, ma a causa della breve stagione di questa vita voi dovreste mietere quanto più potete dell’immortalità.

Paramhansa Yogananda

Eternity


Every moment is eternity, because eternity can experiment in that minute.
Every day and minute and hour, is a window through which you can glimpse eternity.
Life is short, however, is endless. The soul does not perish, but due to the short season of this life you should reap as much as you can of immortality.

Paramhansa Yogananda

Rabbia – Anger – Jae Woong Kim


Rabbia

Fin dai tempi antichi si dice che “la rabbia”
è per la mente come un incendio
che incenerisce tutte le azioni meritorie.
Bisogna assolutamente mollarla.

Jae Woong Kim, “Pulire il diamante”


Anger

Since ancient times it is said that “anger ‘for the mind as a fire that incinerates all meritorious deeds. We must let go absolutely.

Jae Woong Kim, “Clean the diamond”

Gratitudine – Gratitude – Meister Eckhart




🌸Gratitudine🌸

Se l’unica preghiera
che diciamo a Dio è “grazie”,
questo è sufficiente.

Meister Eckhart
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Gratitude

If the only prayer
we say to God is “thank you,”
that is enough.

Meister Eckhart

Pace – Peace – Atharva Veda


Pace

Siano in pace il cielo, la terra e il vasto spazio in mezzo. Siano con noi in pace le acque correnti, le piante e le erbe. Siano con noi in pace i presagi, quel che è fatto quel che rimane da fare. Sia con noi in pace ciò che è e ciò che sarà. Possa tutto esserci propizio!

Atharva Veda 19,9

Peace

Let in peace the sky, the earth and the vast space in the middle. Peace be with us in the running waters, plants and herbs. Peace be with us in omens, what’s done what remains to be done. Be with us in peace what is and what will be. May all be auspicious!

Atharva Veda 19.9