Archivi

Creazione – Creation – Ralph Waldo Emerson


🌸Creazione🌸

“La creazione di mille foreste
è in una ghianda”.

Ralph Waldo Emerson
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Creation

“The creation of a thousand forests
is in one acorn.”

Ralph Waldo Emerson

Scelte – Choices – Rebecca Hillard


🌸Scelte🌸

“L’unica cosa che devi fare
è fare buone scelte per te stesso.
Non dovresti mai sentirti in colpa
sulla rimozione di te stesso
da una situazione che ti sta danneggiando.”

Rebecca Hillard
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Choices

“The only thing you have to do
is to make good choices for yourself.
You should never feel guilty
about removing yourself
from a situation that is harming you.”

Rebecca Hillard

Solo – Alone – Nikola Tesla


🌸Solo🌸

“Sii solo,
questo è il segreto dell’invenzione;
sii solo,
è allora che nascono le idee”.

Nikola Tesla
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Alone

“Be alone,that is the secret of invention;
be alone,that is when ideas are born.”

Nikola Tesla

La risonanza e l’esegesi – The resonances and exegesis


Le risonanze e l’esegesi.

Seguire un percorso perché qualcosa di interno sembra guidare, qualcosa che sembra sbocciare come fiore a cause di simbologie o archetipi che sono nell’umanità dalla notte dei tempi o andare ad interpretare, a coniugare un percorso del tutto filologico o ontologico che mai deve uscire da idee o costruzioni che fanno parte di una precisa ortodossia o si rischia di contaminare i testi originali?

Dunque, potrebbe esservi risonanza in qualcosa che ” spiega” più che lasciare inalterata l’essenza stessa di un testo?

Se confrontassimo ad esempio i vari passaggi che testi come l’Antico Testamento o il Vangelo hanno subito – con un confronto con testi in altre lingue antiche ci accorgeremmo che tra errori di trascrizione e traduzione alcune cose in realtà sono state stravolte come – i cammelli che entrano nelle crune degli aghi.

Nel Vangelo di San Matteo si legge: “È più facile che un cammello passi nella cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei Cieli”. Non so a voi, ma a me l’immagine di un cammello usato come filo di cotone è sempre suonata come un divertente nonsense. In realtà pare che San Gerolamo, l’autore della vulgata editio della Bibbia, traducendo dal greco al latino interpretasse la parola kamelos come cammello, mentre l’esatto significato sarebbe “grossa fune usata per l’attracco delle navi”. Se non altro, in questo modo la frase acquisterebbe più coerenza. Qualcuno ha anche pensato che dalla parola kamelos derivasse il nome degli scaricatori del porto di Genova, chiamati Camalli. Tuttavia l’etimo di questa parola è ben diverso e proviene dall’arabo hammal, che vuol dire “portatore”. Un’altra versione, peraltro non documentata, dice che la “cruna dell’ago” sarebbe stato il nome di un passo di montagna talmente stretto che un uomo vi ci passava a fatica e che a maggior ragione per un cammello sarebbe stato impossibile da attraversare. Il senso del versetto, comunque sia, resta abbastanza chiaro.
(………)

http://www.literary.it/rubriche/dati/i_cammelli/crune_dellago.htmlm

Relativamente a percorsi spirituali, per non perdere la ” sostanza” sarebbe opportuno porre attenzione all’originale, vi sono alcuni ” eredi” di Maestri, che ad esempio, controllano tutto quello che viene prodotto o condiviso al fine di non stravolgere i testi originali. Vi sono allora organi che tutelano tale ortodossia per il bene di tutti. Ma sarebbe comunque necessario sopratutto un tuffo nell’oceano della risonanza o forse in quello del Silenzio dove il suono si accorda alle nostre note interiori per suonare una melodia che accenda la nostra partecipazione.
Ma questa sorta di ” fondamentalismo” riesce davvero ad accendere la fiamma dell’Amore, dalla Compassione e della capacità di trasformazione interiore?
Credo che spesso dipenda dal recipiente che ospita l’acqua, sebbene alcuni recipienti in apparenza non ” belli” siano poi capaci di offrire vita e non esserne consapevoli.

Il vaso rotto

Un contadino di un lontano paese, si recava ogni giorno al ruscello con due grossi vasi posti all’estremità di una lunga canna, per poter raccogliere l’acqua.
Uno dei due vasi era perfetto e sano e conteneva completamente l’acqua, fino all’arrivo a casa dell’uomo.
L’altro invece, aveva una crepa su di un lato e alla fine del percorso compiuto per andare dal ruscello a casa, giungeva sempre con la metà dell’acqua con cui era stato riempito.
Un giorno affranto da ciò disse all’uomo: -Mi vergogno di me, sono imperfetto e a causa di questo mio difetto tu fai solo della fatica inutile. Perché non mi butti via? Ti prego! Ho fallito in quello che è lo scopo per cui sono stato creato, sono inutile!-
Il contadino sorrise e gli rispose: -Ma hai notato quanti bellissimi fiori ci sono lungo il sentiero? E ci sono solo dal lato in cui io passo con te, non dall’altro. Grazie a quello che tu chiami “difetto”, ho potuto piantare dei semi e da due anni raccolgo questi meravigliosi fiori che allietano la mia tavola. Se tu non fossi esattamente così come sei, oggi la mia casa sarebbe triste e spoglia!-

Storiella Zen

La risonanza è la nostra risposta, è l’eco di un suono che sa farci vibrare profondamente, a dire il vero non esistono parole per ” spiegare” quello stato di pienezza nel quale ci si sente e se parole arrivano esse sono forse del tutto incontaminate dalla nostra personalità?
Ecco che questo dialogo, questo confronto si dipana su irte salite per cercare di comprendere sopratutto noi stessi e il significato della nostra ” reazione” di fronte ad un testo.
Come suscitare tale profonda attenzione e la nostra risonanza? Essa avviene anche se il testo originale ha perduto il suo ” segno” originale?
Molte domande forse…Ma potrebbero essere un motivo per cercare risposte.

Poetyca

The resonances and exegesis.

Follow a path because something internal seems to guide, something that seems to blossom like a flower due to symbologies or archetypes that have been in humanity since the dawn of time or go to interpret, to combine a completely philological or ontological path that must never leave ideas or constructions that are part of a specific orthodoxy or do you risk contaminating the original texts?

So, could there be resonance in something that “explains” rather than leaving the very essence of a text unchanged?

For example, if we compared the various passages that texts such as the Old Testament or the Gospel have undergone – with a comparison with texts in other ancient languages we would realize that between transcription and translation errors some things have actually been distorted such as – the camels that they enter the eyes of the needles.

In the Gospel of St. Matthew we read: “It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven”. I don’t know about you, but to me the image of a camel used as a cotton thread always sounds like a funny nonsense. In reality, it seems that St. Jerome, the author of the vulgate editio of the Bible, translating from Greek to Latin interpreted the word kamelos as camel, while the exact meaning would be “large rope used for mooring ships”. If nothing else, in this way the sentence would acquire more coherence. Someone also thought that the name of the dockers in the port of Genoa, called Camalli, derived from the word kamelos. However, the etymology of this word is very different and comes from the Arabic hammal, which means “bearer”. Another version, however undocumented, says that the “eye of the needle” would have been the name of a mountain pass so narrow that a man could hardly pass through it and that even more so for a camel it would have been impossible to cross. . The meaning of the verse, however it may be, remains clear enough.
(………)

http://www.literary.it/rubriche/dati/i_cammelli/crune_dellago.htmlm

Regarding spiritual paths, in order not to lose the “substance” it would be advisable to pay attention to the original, there are some “heirs” of Masters, who, for example, control everything that is produced or shared in order not to distort the original texts. There are then bodies that protect this orthodoxy for the good of all. But it would still be necessary above all a dip in the ocean of resonance or perhaps in that of Silence where the sound matches our inner notes to play a melody that lights up our participation.
But does this sort of “fundamentalism” really manage to ignite the flame of Love, Compassion and the capacity for inner transformation?
I think it often depends on the container that houses the water, although some apparently not “beautiful” containers are then capable of offering life and not being aware of it.

The broken vase

A farmer from a distant country used to go to the stream every day with two large pots placed at the end of a long reed, in order to collect water.
One of the two vases was perfect and healthy and completely contained the water, until the man arrived at the house.
The other, on the other hand, had a crack on one side and at the end of the path taken to go from the stream to the house, it always came with half the water with which it had been filled.
One day distraught by this he said to the man: -I am ashamed of myself, I am imperfect and because of this defect of mine you only make useless toil. Why don’t you throw me away? I beg you! I have failed in what is the purpose for which I was created, I am useless! –
The farmer smiled and replied: -But did you notice how many beautiful flowers there are along the path? And I’m only there on the side where I pass with you, not on the other. Thanks to what you call “defect”, I was able to plant seeds and for two years I have been collecting these wonderful flowers that brighten my table. If you weren’t exactly who you are, today my house would be sad and bare! –

Zen story

Resonance is our response, it is the echo of a sound that knows how to make us vibrate deeply, to tell the truth there are no words to “explain” that state of fullness in which we feel and if words arrive they are perhaps completely uncontaminated from our personality?
Here is this dialogue, this confrontation unravels on steep climbs to try to understand above all ourselves and the meaning of our “reaction” in front of a text.
How to arouse such deep attention and our resonance? Does it happen even if the original text has lost its original “sign”?
Many questions perhaps … But they could be a reason to seek answers.

Poetyca

Idea – Idea – Oscar Wilde


🌸Idea🌸

“Un’idea che non è pericolosa
è indegna di essere chiamato
un’idea per tutti.

Oscar Wilde
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Idea

“An idea that is not dangerous
is unworthy of being called
an idea at all.”

Oscar Wilde

Azione – Action – Søren Kierkegaard


🌸Azione🌸

“Se qualcuno sul punto di agire
dovesse giudicare se stesso
in base al risultato,
non inizierebbe mai”.

Søren Kierkegaard
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Action

“If anyone on the verge of action
should judge himself
according to the outcome,
he would never begin.”

Søren Kierkegaard

Radici – Roots – Rumi


🌸Radici🌸

“Forse stai cercando
tra i rami,
solo per cosa
appare nelle radici”.

Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Roots

“Maybe you are searching
among the branches,
for what only
appears in the roots.”

Rumi

Il tuo io – Your me – Aldous Huxley


🌸Il tuo io🌸

C’è solo un angolo dell’universo
che puoi essere certo di migliorare
e quello è il tuo proprio io.

Aldous Huxley
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Your me

There is only one corner of the universe
that you can be sure of improving
and that’s your own self.

Aldous Huxley

Problemi – Problema – Jiddu Krishnamurti


🌸Problemi🌸

La maggior parte di noi
è attaccata ai propri problemi,
senza di essi saremmo persi.
I problemi ci danno qualcosa da fare,
e le attività del problema
riempiono le nostre vite.
Noi siamo il problema e la sua attività.

Jiddu Krishnamurti
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Problems

Most of us are attached to our problems, without them we would be lost .
Problems give us something to do ,
and the activities of the problem fill our lives . We are the problem and its activity .

Jiddu Krishnamurti

Gratitudine – Gratitude – Osho


🌸Gratitudine🌸

Un uomo che può essere grato
quando tutto va male
è veramente grato;
conosce la bellezza della gratitudine.
Per lui le cose possono andare storte
per sempre,ma la sua gratitudine
per lui è una tale forza trasformatrice,
che cambierà tutto.

Osho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Gratefulness

A man who can be grateful
when everything is going
wrong is really grateful;
he knows the beauty of gratefulness.
For him, things can go wrong forever,
but his gratefulness is such
a transforming force,
it is going to change everything.

Osho

L’amore – Love


🌼L’amore🌼

L’amore non ha altro desiderio
se non quello di soddisfare se stesso.
Sciogliersi ed essere
come un ruscello che scorre
e che canta la sua melodia alla notte.
Svegliarsi all’alba con un cuore alato
e ringraziare per un altro giorno di amore.

Kahlil Gibran
🌼🌿🏵️
#paroleepensieri
🏵️Love

Love has no other desire but to fulfill itself.
To melt and be like a running brook
That sings its melody to the night.
To wake at dawn with a winged heart
And give thanks for another day of loving.

Kahlil Gibran

Qui ed ora – Here and now – Thich Nhat Hanh


🌸Qui e ora🌸

L’indirizzo dei Buddha
e il Bodhisattva è “qui e ora”.
Questo è l’indirizzo della Felicità,
l’indirizzo della vita”

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Here and now

The address of the Buddhas
and Bodhisattva is ” Here and Now . ”
That is the address of Happiness ,
the address of life ”

Thich Nhat Hanh

Amore – Love – Nisargadatta Maharaj


🌸Amore🌸

Il tuo amore per il mondo
è il riflesso
del tuo amore per te stesso,
perché il tuo mondo è
di tua creazione.

Nisargadatta Maharaj
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Love

Your love of the world
is the reflection
of your love of yourself,
for your world is
of your own creation.

Nisargadatta Maharaj

Attimo fuggente – Fleeting moment – Romano Battaglia




🌸Attimo fuggente🌸

In un attimo può mutare il tempo,
il nostro modo di pensare,
tramontare il sole, spuntare la luna,
cadere la pioggia, alzarsi il vento.
In quel breve spazio di tempo
dobbiamo appellarci
a tutte le nostre risorse
per decidere che cosa fare
perché stiamo vivendo
l’attimo fuggente della nostra vita

Romano Battaglia
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fleeting moment

In a moment can change the time,
our way of thinking,
the sun go down, check the moon,
falling rain, the wind getting up.
In that short space of time
we appeal to all our resources
to decide what to do
because we are living
the fleeting moment of our lives

Romano Battaglia

Sapere – Know – Rumi


🌸Sapere🌸

Sappilo mio amato
nascosto da tutti
Sappi che lei è oltre
la fede di tutte le credenze
Sappilo nel mio cuore
è chiara come la luna
Sappi che lei è la vita
nel mio corpo e nella mia anima.

Rumi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Know

Know that my beloved
in hidden from everyone
Know that she is beyond
the belief of all beliefs
Know that in my heart
she is as clear as the moon
Know that she is the life
in my body and in my soul.

Rumi

Attraversa – Past – Kabir


🌸Attraversa🌸

Vai più a fondo.
Attraversa i pensieri nel silenzio.
Attraversa il silenzio nella quiete.
Attraversa la quiete nel cuore.
Lascia che l’amore consumi tutto
quello che resta di te.

Kabir
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Past

Go deeper.
Past thoughts into silence.
Past silence into stillness.
Past stillness into the heart.
Let love consume all
that is left of you.

Kabir

Felicità – Happiness – Antonhy DeMello


🌸Felicità🌸

La felicità non può
dipendono dagli eventi.
È la tua reazione agli eventi
che ti fa soffrire.

Anthony DeMello
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

Happiness cannot
depend on events.
It is your reaction to events
that makes you suffer.

Anthony DeMello

Coraggio – Courage


🌸Coraggio🌸

“Il coraggio sta andando
di fallimento in fallimento
senza perdere l’entusiasmo”.

Winston Churchill
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Courage

“Courage is going
from failure to failure
without losing enthusiasm.”

Winston Churchill

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ Se stesso ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼


Se stesso

Il compito principale
nella vita di ognuno
è dare alla luce se stesso

Erich Fromm

Onemself

The main task
in everyone’s life
it is giving birth to oneself

Erich Fromm

Il saggio – The wise – Paramahansa Yogananda


🌸Il saggio🌸

Solo i saggi lo sanno
che dove la predestinazione
finisce nizia il libero arbitrio.

ParamahansaYogananda
🌸🌿🌸

The wise

Only the wise know
just where predestination
ends and free will begins.

ParamahansaYogananda

Combattimento – Fight – Paulo Coelho


🌸Combattimento🌸

“Combatti per i tuoi sogni,
anche se questo significa
combattendo da solo”.

Paulo Coelho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fight

“Fight for your dreams,
even if that means
fighting alone.”

Paulo Coelho

Influenza – Influence – Louise Hay


🌸Influenza🌸

“Non permetto agli altri
di influenzare il mio pensiero
a meno che non sia positivo
o edificante”.

Louise Hay
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Influence

“I do not allow others
to influence my thinking
unless it is positive
or uplifting.”

Louise Hay

Paura – Fear – Bertrand Russell


🌸Paura🌸

“Ogni tipo di paura
peggiora non viene
osservata.”

Bertrand Russell
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Fear

“Every kind of fear
grows worse by not being
looked at.”

Bertrand Russell

Nemico – Enemy – Thich Nhat Hanh


🌸Nemico🌸

“Il nostro vero nemico
non è l’uomo;
non è un altro essere umano.
Il nostro vero nemico
è la nostra ignoranza,
discriminazione, paura,
brama e violenza”.

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Enemy

“Our real enemy is not man;
it’s not another human being.
Our real enemy is our ignorance,
discrimination,fear,
craving and violence.”

Thich Nhat Hanh

Brama – Craving – Jiddu Krishnamurti


🌸Brama🌸

“Scoprire e trascendere la brama,
che è la causa profonda
di ogni condizionamento,è arduo
e richiede una consapevolezza costante”.

Jiddu Krishnamurti
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Craving

“To discover and transcend craving,
which is the deep cause of all conditioning,
is arduous and demands constant awareness.”

Jiddu Krishnamurti

Le nostre azioni – Our actions – Giovanni Falcone


🌸Le nostre azioni🌸

“Credo che ognuno di noi
debba essere giudicato
per ciò che ha fatto.
Contano le azioni
non le parole.
Se dovessimo
dar credito ai discorsi,
saremmo tutti bravi
e irreprensibili.”

Giovanni Falcone
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Our actions

“I believe each of us
must be judged
for what he did.
Actions count
not the words.
If we had to
give credit to speeches,
we would all be good
and irreproachable. “

Giovanni Falcone

Fare – Do – Mahatma Gandhi




🌸Fare🌸

“Qualsiasi cosa tu faccia
potrebbe non fare
alcuna differenza,
ma è molto importante
che tu la faccia.”

Mahatma Gandhi
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Do

“Whatever you do
might not do
no difference,
but it is very important
that you do it. “

Mahatma Gandhi

Osservare – To observe – Francesco Alberoni



🌸Osservare🌸

“Se vogliamo capire
le vere intenzioni degli altri
e conoscere il loro animo,
non dobbiamo ascoltare
ciò che dicono,
ma osservare cosa fanno.”

Francesco Alberoni
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸To observe

“If we want to understand
the true intentions of others
and know their soul,
we don’t have to listen
what they say,
but observe what they do. “

Francesco Alberoni

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ Ciò che siamo✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼


Ciò che siamo

“Ciò che conosciamo di noi
è solamente una parte,
e forse piccolissima,
di ciò che siamo
a nostra insaputa.”

Luigi Pirandello

What we are

“What we know about us
it’s just a part,
and perhaps very small,
of what we are
without our knowledge.”

Luigi Pirandello

Amico – Friend – Benjamin Franklin


🌸Amico🌸

“Sii educato con tutti;
socievole con molti;
intimo con pochi;
amico con uno soltanto;
nemico con nessuno.”

Benjamin Franklin
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Friend

“Be polite to everyone;
sociable with many;
intimate with a few;
friend with only one;
enemy with no one. “

Benjamin Franklin