Voce – Voice

Voce

La voce echeggia
oltre tutti gli oceani
tempesta e amore

Tutto la voce dona
quando passo dopo passo
accompagna ed illumina il cuore.
Un moto, un battito, la luce
ad innalzare come riflesso di luna
l’anima in attesa d’amore

06.04.2014 Poetyca

Voice

The voice echoes
over all the oceans
storm and love

All the voice gives
when step by step
accompanies and illuminates the heart.
A motorcycle, a beat, the light
to raise as a reflection of the moon
the soul waiting for love

06/04/2014 Poetyca

Oltre i limiti – Beyond limits

🌸Oltre i limiti🌸

Ci sono limiti
cancelli che non possiamo valicare
e lo sguardo resta perso nel vuoto
mentre l’attesa è spasimo
che non abbraccia parole
mentre il silenzio proietta la vita
superando ogni confine della mente
volteggiando oltre le paure
ed è forza che accende la speranza
anche quando tu non lo sai

23.02.2012 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond limits

There are limits
gates that we can not cross
and gaze is lost in space
as the waiting is agony
which does not include words
silence while the projected life
beyond all boundaries of the mind
hovering over fears
and force that arouses hope
even when you do not know

23.02.2012 Poetyca

Io resto – I’m staying

Io resto

Io resto sottovento
per non farmi prendere
dal timore
dal sogno
dall’illusione
Io resto in ascolto
per far penetrare
speranza viva
squarcio tra nubi
– luce ed amore –
Io resto nel disincanto
dove tutto accade
come testimone
senza cedere
 all’esaltazione
Io resto a braccia aperte
per mostrare il cuore
in attesa e presenza
dove tutto è adesso
oltre parole e silenzio

14.05.2013 Poetyca

I’m staying

I’m staying downwind
do not take me for
by fear
by the dream
by illusion
I’m staying in listening
to penetrate
living hope
gap in clouds
– Light and love –
I’m staying in the disillusion
where it all happens
as a witness
without giving
to the exaltation
I stand with open arms
to show the heart
waiting and presence
where all is now
beyond words and silence

14.05.2013 Poetyca

Respiri d’attesa – Breaths waiting

Respiri d’attesa

Meraviglia ed incanto
di parole vive
che come lanterna
accendono il buio di silenzi
spesso spezzati da un sospiro

Attimi ed attese
tra sponde di sogni
che tagliano il tempo
come la nave un oceano di pensieri

Tu che sorridi
e con la voce
accompagni l’aurora
in attimi lucenti
di bellezza

Apolide
senza terra
corre nel vento
per una carezza ancora

Abbracci della sera
quando strappi un solo attimo
alla vita che scorre pigra
per destare la fiamma

Desideri e sogni
che respirano piano
e costruiscono trame
che incantano la vita

17.08.2010 Poetyca

Breaths waiting

Wonder and enchantment
of words heated
and as a lantern
light up the darkness of silence
often broken by a sigh

Moments and expectations
between the shores of dreams
that cut the time
the ship as an ocean of thoughts

You who smile
and voice
accompany the aurora
shining moments in
Beauty

Stateless
landless
runs in the wind
even for a caress

Embrace the night
when tears one moment
life flowing lazy
to arouse the flame

Wishes and dreams
breathing plane
and building plots
life that enchant

17.08.2010 Poetyca

Oltre le nubi – Beyond the clouds – Choka

🌸Oltre le nubi🌸

Accompagnando
il mio sguardo assorto

Cerco un segno
oltre le bianche nubi

Un tintinnio
lieve e confortante

perché si diradino
le vecchie illusioni

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the clouds

Accompanying
my absorbed gaze

I’m looking for a sign
beyond the white clouds

A clink
mild and comforting

to thin out
the old illusions

08.04.2021 Poetyca

Sottovoce – Softly

Sottovoce

Sottovoce
con discrezione
arrivano le risposte
a domande
che solo l’attesa ricamava :
figlie di pazienza e tempo
regaleranno gemme
che incoroneranno
sogni e mistero

19.06.2004 Poetyca

Softly

Softly
with discretion
replies come
to questions
that only the wait embroidering:
daughters of patience and time
they give gems
that will crown
dreams and mystery

19.06.2004 Poetyca

Sogno – Dream

Sogno

Sogno è desiderio che la realtà fosse diversa,
sogno è la forza che ti ha aiutata a farti varco tra le spine.
sogno è la capacità di usare la propria forza anche per altri…
coloro che vedevano in te fonte d’amore.

Silenzio è vedere ancora questo muro grigio,
volerlo abbattere, farlo sgretolare.
Silenzio è il peso delle parole che mai arrivano
parole di chi non mi legge nel cuore.

Attesa è il tempo che intercorre tra oggi e il mio domani,
essere consapevole che è solo un momento.
Attesa è prendere il tempo per ricaricarmi ancora.
Attesa è quel sogno che all’alba non scolora.

11.10.2001 Poetyca

Dream

Dream is a wish that the reality was different,
dream is the force that helped you make you way through the thorns.
dream is the ability to use their strength to other …
those who saw in you a source of love.

Silence is still see this gray wall,
wanting to break down, crumble it.
Silence is the weight of words that never come
words of those who do not read my heart.

Waiting is the time between today and my tomorrow
be aware that it is only a moment.
Is waiting to take the time to reload.
Waiting is not the dream that fades at dawn.

11.10.2001 Poetyca

Oltre confine – Beyond the border

🌸Oltre confine🌸

Partecipe
essenza
tra soffi
di vento
ed onde
del mare

Guardi
accarezzi
con lo sguardo
e ti ritrovi
nell’aria
a volteggiare

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Beyond the border

Participates
essence
between puffs
of wind
and waves
of the sea

Look
caress
with the look
and you find yourself
in the air
to twirl

08.04.2021 Poetyca

Sorriso – Smile – Haiku

🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca

Foglie – Leaves

🌸Foglie🌸

Scivolano
adesso
le foglie
in dolce
abbandono

Caduta
libera
affidandosi
in attesa
del nuovo

Oppure
vento
improvviso
che strappa
senza rispetto

Tu non temere
e getta via
ogni peso
fino a nuovi progetti
di Primavera

30.10.2030 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Leaves

They slip
now
leaves
in dessert
abandonment

Fall
free
relying on
on hold
of the new

Or
wind
sudden
that tears
without respect

Don’t be afraid
and throw away
every weight
until new projects
of Spring

30.10.2030 Poetyca

In silenzio – In silence

In silenzio

Oltre le parole
riconosco solo il frastuono
di questo silenzio
mentre si pennella lieve l’aurora.

Tutto è soffio,
come tulle che danza
nella brezza di un respiro,
vibrante l’attesa di questa notte
che s’intreccia con la luce del giorno.

E’ solo un istante
che mescola essenze
e non è più nulla
uguale a prima,
s’espande in vibrazione
ogni attimo rubato:
Tutto è Vita!

© Poetyca

In silence

Beyond words
I only recognize the din
of this silence
while the dawn is lightly brushed.

Everything is breath,
like dancing tulle
in the breeze of a breath,
the anticipation of this night is vibrant
that intertwines with the light of day.

It’s just a moment
that mixes essences
and it is no longer anything
same as before,
expands in vibration
every stolen moment:
Everything is Life!

© Poetyca

Speranze nuove – New hopes

Speranze nuove

Luce che avvolgi come in un manto
il nostro andare tra le strade del mondo
sconfiggi le tenebre con la tua presenza viva
 Regalaci la gioia di essere unico respiro
 in questa notte in attesa di Pace
 Perduta era la strada tra dubbio e paure
ed è ora  calore a rianimare Speranze nuove

23.09.2014 Poetyca

New hopes

Light that wrap as a cloak
our going on the streets of the world
vanquish darkness with your presence alive
  gift us the joy of being one breath
  in this ight of waiting for Peace
  Lost was the way among doubt and fears
and is now warm to reanimate new hopes

09/23/2014 Poetyca

Progetti – Projects

🌸Progetti🌸

Ogni percorso
di miglioramento
è come una rivoluzione:
è un necessario
lasciare andare
quanto ci nuoccia
per poi riconoscere
e coltivare ogni buon seme.

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Projects

Each path
for improvement
it’s like a revolution:
it is a necessary
to let go
how much it hurts us
to then recognize
and cultivate every good seed.

08.04.2021 Poetyca

Quel che è – What it is

Quel che è

Si ripete la storia
di gente caduta
nel pozzo profondo
tra schizzi di fango
a sporcare polvere d’oro
rimasta impigliata
tra ciglia di pianto
intorpidita
sorpresa nella tormenta
senza la voglia di cercare
ali d’argento
nel tunnel profondo
tra sorriso e risveglio reale
Nuvola
carica di pioggia
di mille domanda
tra le strade
di questo mondo
confuso
spazientito
squarciato da tuoni
dal senso di perduto incanto
dove la speranza tace
senza musica
al ritmo del cuore
caduto nell’ignoranza
Luce nascosta
nella scatola del dubbio
tra identità svaporate
aggrappate
ad un’impercettibile piega
– indelebile ferita –
inferta nella notte dei coltelli
aperta dal linguaggio indecifrabile
della paura violenta
scossa dei nervi
prima che l’abbandono
di ogni resistenza
lavi per sempre
le nostre anima tremanti

Crisalide sofferta
in punta di foglia
sembra dormiente
nel segreto dell’attesa:
Fili sottili a costruire ali
nello slancio profondo
impalpabili colori
tessuti d’amore
lamelle dorate
accarezzano l’aria
senza voce sulle labbra
senza ripiego o dogma
solo fiducia di quel che è

04.05.2012 Poetyca

 

What it is

Repeats itself the history
of people falling
in deep pit
through splashes of mud
to dirty gold dust
entangled
between cilia of crying
sluggish
surprise in the storm
without the desire to find
silver wings
Deep in the tunnel
between waking reality and smile
Coud
full of rain
thousand question
the streets
of this world
confused
impatiently
torn by thunder
the sense of lost enchantment
where hope is silent
no music
the rhythm of the heart
fell in ignorance
Hidden light
in the case of doubt
between identity evaporated
clinging to
to an imperceptible fold
– Permanent injury –
inflicted on the night of knives
open the indecipherable language
Fear of violent
shaken nerves
before leaving
all resistance
wash forever
our soul trembling

Chrysalis suffered
tip of leaf
seems dormant
in the secrecy of expectation:
Thin wires to build wings
momentum in the deep
impalpable colors
tissues of love
golden plates
caress the air
voiceless lips
no fallback or dogma
only trust of what it is

04.05.2012 Poetyca

🌈🌸Buona serata🌸🌈

Non attaccamento – Non-attachment

🌸Non attaccamento🌸

È doloroso creare aspettative,
legate al piacere,
all’alimentare l’ego.
Quando queste
saranno deluse,
si apre una breccia
per la sofferenza.
È importante comprendere
che il non attaccamento
è un importante percorso
per essere liberi dalla sofferenza.

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Non-attachment

It is painful to create expectations,
related to pleasure,
to feed the ego.
When these
they will be disappointed,
a breach is opened
for suffering.
It is important to understand
than non-attachment
it is an important path
to be free from suffering.

08.04.2021 Poetyca

Speranza – Hope – Haiku

🌸Speranza🌸

Io in attesa
respiro universo :
nuova rugiada

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Hope

I am waiting
universe breath:
new dew

© Poetyca

★ cღPoeti amici ღ★

https://giub.altervista.org/

 

Nel mistero – In the mystery

Nel mistero

Era sogno o immaginazione

di quella che tocca

un solo istante

e resta impigliata in parole

Un lungo tratto nel silenzio

e la ricerca di un percorso perduto

dove tutto si colora

e poi diventa vago come soffio

che fa scivolare ingiustificate lacrime

“Io ti aspetto a questa riva

lo sai

ma ho fatto la tua stessa strada

è facile che possa essere toccata

da cose che ho conosciuto

e non devo resistere o giudicare

ma essere presente ed aiutare come posso”

Era Donna che nel sorriso

scioglieva emozioni

era sagoma conosciuta

senza sapere chi fosse

forse Angelo che accompagna

per placare la sete

di chi nel tormento cerca orme

Scala verso il cielo

che spalanca la porta del mistero

e racchiude in un istante il Cuore

in respiro ed attesa senza tempo

accarezzando l’anima ed il volto

30.01.2007 Poetyca

In the mystery

It was a dream or imagination

that touches

one moment

and remains entangled in words

A long stretch of silence

and the search for a lost path

where everything is colored

and then becomes vague as breath

that slips unwarranted tears

“I’m waiting on this shore

you know

But I’ve made your own way

it is likely to be affected

from things I know

and I must not resist or judge

but be present and how can I help “

Woman who was in her smile

melting emotions

shape was known

without knowing who he was

Angel perhaps accompanying

to quench thirst

in the footsteps of those who torment search

Stairway to heaven

that opens the door to mystery

and encloses a moment the Heart

in breath and waiting time without

caressing the soul and face

30.01.2007 Poetyca

In un pugno – In a punch

In un pugno

Corazza di luce
avvolgi il mio respiro
proteggi e respingi
ogni ombra

Stretto come pugno
 il mio cuore è roccia
 forza viva
che mai abbandona

Resto in ascolto
conto i passi
ed assecondo
movimento ed attesa

Forza e dolcezza
sasso e acqua
piuma e roccia
leggera e costante

Custodisco
all’interno del pugno
verità e giustizia
per questo confuso mondo

Mi metto controvento
così tutta la polvere
delle altrui inquietudini
prende il largo a vola via

Avvolta come in un manto
nessuno può rubare
la vera essenza
di questo andare

19.09.2014 Poetyca

In a punch

Armor of light
wrap my breath
protect and repel
every shadow

Tight as fist
my heart is rock
living force
who never abandons

Rest in listening
account the distance
and seconded
movement and waiting

Strength and gentleness
stone and water
feather and rock
light and constant

I guard
within the fist
truth and justice
for this confused world

I’m going upwind
so all the dust
of others’ concerns
takes off to fly away

Wrapped in a blanket as
no one can steal
the true essence
of this going

19/09/2014 Poetyca

Pagine nuove – New pages

Pagine nuove

Vengo a trovarti qui
tra queste tue pagine
che son nuove
anche se nate da lontano
per porgerti parole
che contengano una goccia
di gioia insieme ad un pensiero
per augurarti un viaggio sereno
tra le onde della vita

Brezze e carezze
nei sospiri di cielo
che nutrono speranze
e colorano gli attimi
con colori d’arcobaleno

Respiri del tempo
che ha inciso il passo
nelle pieghe del cuore
e sei qui a farti domande
su un destino in attesa
di risposte nuove

Socchiudi gli occhi
e raccogli i sogni
che mai smettono
d’accompagnare
istanti preziosi
senza prezzo

Sorridi ancora
mentre puoi respirare
quel dono prezioso
che palpita eterno
perché la vita
mai smette di donarsi
e di donare istanti
d’immenso valore

26.06.2003 Poetyca

New pages

I come to see you here
between these on your pages
who are new
even if born from a distance
to give us words
containing a drop
together with a thought of joy
wish you a peaceful journey
the waves of life

Breeze and caresses
the sighs of the sky
Hopes are that
and the color moments
colors of the rainbow

Breath of time
which affected the pace
in the folds of the heart
and are here to ask questions
a destiny waiting
new answers

Close my eyes
Pick up your dreams
that never stop
to accompany
precious moments
no price

Smile again
while you breathe
that precious gift
that beats forever
because life
never ceases to give himself
and to give instant
of immense value

26.06.2003 Poetyca

Sguardo interiore – Inner look

🌸Sguardo interiore🌸

Guardarsi dentro
non è un percorso semplice
a causa delle innumerevoli distrazioni
e dell’attitudine della mente di interferire, malgrado questo con la pratica
è possibile migliorare
e trovare la calma interiore
per venire fuori dal caos.

07.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inner look

Look inside
it is not an easy path
because of the countless distractions
and the attitude of the mind to interfere,
despite this with practice
it is possible to improve
and find inner calm
to come out of the chaos.

07.04.2021 Poetyca

Esser forti – Be strong

Esser forti

L’istinto affonda i passi su nuvole
su impercettibili suoni d’infinito
dove non bussa la ragione
ma resta in attesa in sala d’aspetto
Con le mani si raccolgono stelle
mentre in ascolto
si disegnano forme nuove
nella polvere
Una mano invisibile ci guida
anche quando
al buio temiamo di esser soli
fino a quando
sulle nostre gambe
scopriamo di esser forti

18.10.2015 Poetyca

Be strong

The instinct sinks steps of clouds
of subtle sounds of infinity
where reason does not knock
but waits in the waiting room
With your hands they collect stars
while listening
They draw new shapes
in the dust
An invisible hand guides us
even when
fear of being alone in the dark
until
on our legs
we discover to be strong

18/10/2015 Poetyca

Nel buio dell’attesa – Waiting in the dark

Nel buio dell’attesa
Afferro ora stelle
per scacciare
ogni tristezza
nel buio dell’attesa
e le porto in cuore
per lasciare orme
incise nell’anima
oltre le distanze

11.01.2017 Poetyca

Waiting in the dark

Now grab stars
to chase away
all sadness
of waiting in the dark
and I take in the heart
leaving footprints
engraved in the soul
over distances

11/01/2017 Poetyca

Poesia – Poetry

🌸Poesia🌸

Con l’arcobaleno
in mano
ogni poesia
è incanto
capace di donare
colore
dove prima
c’erano solo ombre

07.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poetry

With the rainbow
in hand
every poem
it is enchantment
capable of giving
color
where before
there were only shadows

07.04.2021 Poetyca

Stille vive – Haiku

Stille vive – Haiku

Mente e cuore
oggi radici e cielo
in stille vive

06.05.2017 Poetyca

Living drops -Haiku

They are mind and heart
today feeling roots and sky
in new living drops

06.05.2017 Poetyca

Ripartire ancora – To sail again

 

Ripartire ancora

Cercare seguendo passi
orme sulla sabbia
della memoria
solo infiniti attimi di vita
per accarezzare
sempre gioia

Soffiare via paure
quelle tremanti illusioni
nascoste in fondo al cuore
Poi ripartire ancora
nell’incanto
di nuove aurore

08.07.2013 Poetyca

To sail again

Try following steps
footprints in the sand
of memory
only endless moments of life
to caress
always joy

Blow away fears
those trembling illusions
hidden deep in my heart
Then reboot again
in the enchantment
of new dawns

08.07.2013 Poetyca

Un momento – A moment

Un momento

Sia vita da cogliere
da assaporare
da gioire e da ascoltare
siano attimi intensi
che passino per le vie
di un capiente cuore
sia tutto quel che in ricerca
di passi consapevoli
sai essere e dare
e mai nulla sia sprecato
perché vivere è amare

02.11.2003 Poetyca

A moment

Life is to be seized
to taste
to rejoice and be heard
are intense moments
to pass through the streets
a large heart
is everything in research
aware of steps
know and to be
and nothing is ever wasted
because to live is to love

02.11.2003 Poetyca

Nuvola leggera – Light Cloud

Nuvola leggera

Nuvola
colorato canto
di giorni
tra parole
non ancora nate
e impalpabile magia

Nuvola
nel sorriso
del cuore
con immagini vive
tra sguardi
di malinconia
come pioggia che cade
per lavare la polvere
a scolpiti attimi
nell’anima
di tutte le cose

Nuvola
veste leggera
nella brezza
di Primavera
che porta sorriso
in Paradisi del cuore
oltre i passi
che accarezzano la luna

06.01.2004 Poetyca

Light Cloud

Cloud
hand colored
days
between words
unborn
and intangible magic

Cloud
the smile
heart
live images
between eyes
melancholy
as rain falls
washing powder
sculpting moments
soul
of all things

Cloud
As light
in the breeze
Spring
that brings a smile
Paradise in the heart
above steps
that caress the moon

06.01.2004 Poetyca

Maree – Tides

🌸Maree🌸

Onde
nel moto
certo
di maree

Mutevoli
attimi
di intensa
emozione

05.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tides

Waves
in motion
of course
tides

Mutable
instants
intense
emotion

05.05.2020 Poetyca