Archivi

Viaggio – Voyage




🌸Viaggio🌸

Il viaggio
è lungo
e nella memoria
sono ricami
ed attese

Amicizia
di lunga data
racchiusa in poesia
a dare significato
ad ogni passo

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voyage

Travel
is long
and in memory
they are embroideries
and waited

Friendship
longtime
enclosed in poetry
to give meaning
at every step

26.09.2021 Poetyca

Petali nel vento – Petals in the wind


🌸Petali nel vento🌸

Le chiome
degli alberi
qui danzano
con un suono
carezzevole e lieve

Riflessi
si accendono
con vivaci
sfumature
su petali e profumi

09.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Petals in the wind

The hair
some trees
here dance
with a sound
caressing and light

Reflexes
start
with lively
shades
on petals and perfumes

09.07.2020 Poetyca

La risposta – The answer


lsrisposta

La risposta

Ho trovato
ordine nel caos
fuga stando fermo
parole nel silenzio
scintilla nel buio
seme nel deserto

Ho compreso
la forza nell’abbandono
la dignità nel rispetto
la ricchezza in un sorriso
il coraggio nella coerenza
la pazienza nell’attesa

…E la risposta
arriva sempre

10.12.2012 Poetyca

The answer

I found
order out of chaos
flight standing still
words in silence
spark in the dark
seed in the desert

I understand
force in the abandonment
dignity in compliance
wealth in a smile
courage in the coherence
patient in waiting

…And the answer
always comes

10.12.2012 Poetyca

Dialogo – Dialogue




🌸Dialogo🌸

Lieto
il dialogare
tra veri amici
intinto
in vere parole

Amiche
consapevoli
ad ogni passo
per esprimere
il vero sentire

Ma anche
pause
e silenzi
ci sanno
accompagnare

Rarità
di percorsi
in tempi
da troppo tempo
confusi

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dialogue

Glad
dialogue
among true friends
dipped
in real words

Friends
aware
at every step
to express
the true feeling

But also
breaks
and silences
they know us
accompany

Rarity
of routes
in times
for too long
confused

26.09.2021 Poetyca

Canto della contraddizione


293966_10150322328914646_742844645_8288024_1479015195_n

Canto della contraddizione

Sono i sentimenti
in opposta direzione
tra quel che urla
e quel che s’oppone :
silenzio e freddezza
con misurate mosse
pianificano la vita
scacciano chi
è causa di tormento

Sono le riflessioni
messe in fila
a giustificare
quel che è temuto
perchè …
si chiama amare

10.08.2004 Poetyca

Song of contradiction

Feelings are
in the opposite direction
between what screams
and that which opposes:
silence and coldness
with measured moves
life planning
chase away those who
is the cause of torment

Are the reflections
lined
to justify
what is feared
because …
is called to love

10.08.2004 Poetyca

Realtà – Reality


🌸Realtà🌸

Mille riflessi
nello specchio
confondono

Profonda
la ricerca
della verità

Senza trucchi
senza inganno
sii te stesso

12.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Reality

A thousand reflections
in the mirror
confused

Profound
research
of the truth

Without tricks
without deception
be yourself

12.08.2020 Poetyca

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Riflessi
di luci
arboree
indicano
i passi
oltre
la notte

Stella
cometa
è speranza
di meta
raggiunta
anche se
sconosciuta

03.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

Reflexes
of lights
arboreal
indicate
the steps
beyond
the night

Star
comet
it is hope
of goal
achieved
though
unknown

03.01.2021 Poetyca

Mente confusa – Confused mind


🌸Mente confusa🌸

Per la filosofia zen
il mettere in atto
una riflessione
che tocca il contraddittorio
è farsi varco nella mente confusa
che si identifica e assume
le veci della personalità.
La mente si libera
attraverso la meditazione.
L’attenzione va posta
su come un meditante,
attraverso l’osservazione
di una parete spoglia
( la capacità di vedere a fondo
nel momento presente,
senza farsi trascinare
da orpelli interpretativi)
sia una liberazione.

06.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Confused mind

For Zen philosophy
the putting in place
a reflection
which touches the contradictory
is to break through the confused mind
that identifies and assumes
the place of personality.
The mind is free
through meditation.
Attention must be paid
about how a meditator,
through observation
of a bare wall
(the ability to see deeply
in the present moment,
without getting carried away
from interpretative trappings)
be a liberation.

06.01.2021 Poetyca

Vita – Life


🌸Vita🌸

Sarà vita
oltre
spazio
e tempo

Palpito
d’infinito
come onda
suadente

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It will be life
beyond
space
and time

Throbbing
of infinity
like wave
persuasive

26.09.2021 Poetyca

Cogli l’attimo – Seize the day


 

Cogli l’attimo

” cogli l’attimo”, per farlo esso va letto nella profondità del suo senso, del suo richiamo e della tua predisposizione.
La vita è un quadro vivo, di manifestazioni, di stato evolutivo e di cicli e seppure tutto appaia monotono, con una cadenza oramai assuefatta, questo è solo perchè ci si identifica con la personalità:
siamo un ruolo, scelto per noi o che abbiamo scelto – quello che per Jung è la Persona, dove ci si deve adattare a calcare delle maschere.

Ma forse qualcosa per qualcuno accade, spezza questa monotona visione e permette un giorno di colmare una distanza talmente a portata di mano, talmente semplice da sfuggire alla vista:

– Il percorso tra mente e cuore!

Allora quel pilota automatico, quel vivere di riflessi ( ma senza riflettere) apre una breccia…

A volte sono eventi traumatici, altre il permettere a se stessi di non fare soffocare quella voce, quella sensibilità e quella unicità che urlava attenzione.

Finalmente sbocciamo!

Ma un giardino è ricco di bellezza e colori se non accoglie un solo fiore ma anche altri compagni per offrire il profumo dell’amore incondizionato.

23,09.2010 Poetyca

Seize the day

“Seize the day” to do so it must be read in the depth of his sense of his call and your preparation.
Life is a living picture of events, status and evolution of cycles and although everything seems monotonous, with every now addicted, this is only because we identify with the personality:
we have a role, chosen for us or that we have chosen – for what Jung is the person, where you must adapt to limestone masks.

But perhaps something happens to someone, break this monotonous vision and allows one day a distance so close at hand, so easy to escape the view:

– The path between mind and heart!

So the autopilot, that live reflections (without thinking) opens a gap …

Sometimes traumatic events, the others allow themselves not to stifle that voice, that feeling is the only one screaming attention.

Finally blossom!

But a garden is rich in beauty and colors if you can not accept a single flower but also other partners to provide the scent of unconditional love.

23,09.2010 Poetyca

Riflessi – Reflexes


🌸Riflessi🌸

La luce
gioca
nei riflessi
Disegna
colori
d’alba
Essa tace
nel silenzio
in attesa
Bussa
spezzando
paura ed oscurità

23.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Reflexes

The light
plays
in reflexes
Draw
colors
dawn
He is silent
in the silence
waiting
knocks
slashing
fear and darkness

23.04.2018 Poetyca

Ancora – Still




🌸Ancora🌸

Tu non temere
amore ed emozioni
accogli sempre

Ancora ed ancora
perdendo
il conto

Uno sguardo
è un tuffo in occhi
che accolgono

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Still

Don’t be afraid
love and emotions
always welcome

Over and over
losing
the bill

A look
it’s a dip in the eyes
that welcome

26.09.2021 Poetyca

Senza più confine – Without border



Senza più confine
Vorrei accennare
un passo di danza
tra i respiri di questa sera
e i riflessi di luna sul mare.

Raccogliere sorrisi d’anima
per tingere le tele del silenzio
dove tutto è vortice lieve
che accarezza l’istante.

Vorrei un eterno abbraccio
che accompagni tra stanze segrete
dove in un sussurro ti racconterei
voci e palpiti di fantasie e realtà.

Vorrei abbandonare tutte le paure
sul ciglio di questa strada
ed essere viandante che ricorda
ogni orma rincorsa e lasciata

Essere quel che sono adesso
nella magia di un riflesso di cristallo
sul mare che s’increspa ed accoglie
tutte le voci del mondo senza più confine.

01.08.2008 Poetyca

Without border
I should mention
a dance step
between breaths tonight
and reflections of moonlight on the sea.

Collecting smiles soul
to dye the canvas of silence
where everything is small vortex
That Shakes the moment.

I would like an eternal embrace
accompanying between secret rooms
where we will tell you in a whisper
voices and beating fantasies and reality.

I would abandon all fears
the side of the street
wayfarer and be reminiscent
every step run up and allowed to

Being what they are now
a reflection in the magic of crystal
sea that ripples and welcomes
all items in the world without borders.

01.08.2008 Poetyca

Tracce d’amore – Love tracks


Tracce d’amore

Riflessi di luce
e pennellate di colore
nelle piccole cose
rese preziose
dal nostro accogliere
Note di vita indelebile
su impalpabili orme
incise in cuore
per sottolineare
tracce d’amore

06.08.2017 Poetyca

Love tracks

Light reflections
and brush strokes
In small things
made precious
from our welcome
Indelible life notes
on impalpable footprints
engraved in the heart
to underline
traces of love

06.08.2017 Poetyca

Mi racconto – I tell myself


Mi racconto
Mi racconto
nella foglia
lieve che cade
nella rugiada
del mattino
nei riflessi d’oro
tra le onde
del mare
in uno sguardo
e in un sorriso

03.12.2016 Poetyca

I tell about me

I tell about me
in leaf
slightly falling
in the dew
of the morning
in golden reflections
the waves
on sea
at a glance
and a smile

12/03/2016 Poetyca

Essere – Being




🌸Essere🌸

Non temere
il silenzio
accoglilo
nel suo nucleo
denso di significato

Scoprirai
il vibrante
Essere
da sempre
a te accanto

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Being

Do not fear
silence
welcome it
in its core
full of meaning

You will find out
the vibrant
Being
always
next to you

26.09.2021 Poetyca

Cosa dire di te? – What about you?


Cosa dire di te?

Quel che il cuore ha rivelato
è solo tempo senza affanni
Nessuna corsa ho raccontato
in un viaggio senza sogni :
Solo presenza che raccoglie
mille colori sfumati e stanchi
e poi galoppa sull’asfalto
sotto i riflessi della luna

Cosa dire di te?
Ti avvolgo nel sorriso
sotto la brezza della vita
ti racconto mille aurore
prima che la sera
sia arrivata

Nell’essenza delle cose
ho trovato la scoperta
oltre i confini in questo
incredibile mistero
che non conosce voce
ma comunica ugualmente
con la voglia di comprendere
quello che spesso tace

Cosa dire di te?
Compagno di viaggio
dove la rotta è la compagnia
che racconta l’emozione
per quel che sai essere
e molto spesso dare

Respirano ora le vite
incrociate nell’anima
per essere un segno
che voleva l’ascolto
Sorride la tua presenza
per il momento raccolto
dentro le parole
che si facevano dono

31.03.2004 Poetyca


What about you?

What the heart revealed
time is no worries
I told him no run
a journey without dreams:
Only presence that collects
one thousand hues and tired
and then gallops asphalt
reflections under the moon

What about you?
You wrap the smile
under the breeze of life
I tell you one thousand dawns
before the evening
has arrived

Essence of things
I found the discovery
beyond this
incredible mystery
that knows no voice
but also communicates
with the desire to understand
what is often silent

What about you?
Travel companion
where the route is the airline
that tells the emotion
for what you know to be
and very often give

Breathe now lives
cross-soul
to be a sign
who wanted to listen
Smiles your presence
for the harvest time
in words
which were a gift

31.03.2004 Poetyca

Infinito – Infinity




🌸Infinito🌸

Ogni attimo
è palpito
in un tuffo
d’incanto

Respiro
acceso
in abbraccio
d’infinito

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinity

Every moment
is throbbing
in a dip
of enchantment

Breath
switched on
in embrace
of infinity

26.09.2021 Poetyca

Fiori gialli – Yellow flowers – Haiku


🌸Fiori gialli🌸

A colorare
sono raggi di sole
in giallo soffio

02.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Yellow flowers

To color
they are rays of the sun
in yellow puff

02.02.2021 Poetyca

Stelle e riflessi – Stars and reflections


gurutattwa2

 

Stelle e riflessi

Armonia arpeggia
sinuosi respiri d’incanto
sciogliendo antichi nodi
dimenticati in angoli remoti

Iridescente arcobaleno
accompagna i pensieri
come sogni ad accogliere
viaggiatori stanchi

Stelle e riflessi all’infinito
tingono di luce il cielo
tra le note leggere
di una musica senza tempo

12.08.2013 Poetyca

Stars and reflections

Harmony arpeggiates
sinuous breaths of enchantment
dissolving ancient nodes
forgotten in remote corners

Iridescent rainbow
accompanies thoughts
like dreams to welcome
weary travelers

Stars and reflections to infinity
tinged with light the sky
between light notes
in a timeless music

12/08/2013 Poetyca
 

Sullo stesso rigo – On the same staff


Sullo stesso rigo

Riflesso nello specchio
della sera
un momento vive ancora

Sussurro di voci
che si donano
attimi intessuti d’emozione

Vita raccontata
in intensi colori
con i riflessi soffusi
d’un danzante arcobaleno

Armonie si dispiegano
con la musica
e le eufonie
di anime intrecciate

Non esistono distanze
siamo note sullo stesso rigo
ed ogni palpito
è il nostro suono interiore
sullo spartito della vita

09.09.2003 Poetyca


On the same staff

Reflection in the mirror
Evening
a moment still lives

Whispering voices
who give themselves
woven moments of emotion

Life told
in intense colors
suffused with the reflections
dancing of a rainbow

Harmonies unfold
with music
and euphony
souls intertwined

There are no distances
notes are on the same staff
and each pulse
is our inner sound
on the score of life

09.09.2003 Poetyca

Senza più confine – No more border


Senza più confine

Vorrei accennare
un passo di danza
tra i respiri di questa sera
e i riflessi di luna sul mare.

Raccogliere sorrisi d’anima
per tingere le tele del silenzio
dove tutto è vortice lieve
che accarezza l’istante.

Vorrei un eterno abbraccio
che accompagni tra stanze segrete
dove in un sussurro ti racconterei
voci e palpiti di fantasie e realtà.

Vorrei abbandonare tutte le paure
sul ciglio di questa strada
ed essere viandante che ricorda
ogni orma rincorsa e lasciata

Essere quel che sono adesso
nella magia di un riflesso di cristallo
sul mare che s’increspa ed accoglie
tutte le voci del mondo senza più confine.

01.08.2008 Poetyca

No more border

I would like to mention
a dance step
between breaths tonight
and the reflection of the moon on the sea.

Collect smiles soul
to dye the canvas of silence
where everything is slight vortex
That Shakes the moment.

I would like an eternal embrace
accompanying between secret rooms
where a whisper would tell you
voices and beats of fantasy and reality.

I would like to leave all fears
on the side of the road
wayfarer and to be reminded that
every step run-up and left

Be what they are now
a reflection in the magic of crystal
ripples on the sea and welcomes
all items in the world without borders.

01.08.2008 Poetyca

Pioggia – Rain




🌸Pioggia🌸

Attimi partecipi
di magia
nel gocciolare
di mille stille
come carezze
nell’anima
assetata

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rain

Participate moments
of magic
in dripping
of a thousand drops
like caresses
in thirsty
soul

26.09.2021 Poetyca

Stagioni – Seasons




🌸Stagioni🌸

Gelido Inverno
sottrai calore
e tutto sembra
perdere colore

Si sciolgono infine
tutte le ombre
e Primavera
regala vita nuova

Variazioni
di colore
e calore atteso
accendono l’Estate
Colore dorato
di foglie antiche
profuma l’Autunno
di nostalgia

Per ogni stagione
continuità e ritmo
sono dono
di danza incessante

25.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Seasons

Frosty Winter
subtract heat
and everything seems
lose color

They finally dissolve
all shadows
it’s spring
gives new life

Variations
of color
and expected heat
light up the Summer

Golden color
of ancient leaves
it smells like Autumn
of nostalgia

For every season
continuity and rhythm
they are a gift
of incessant dance

25.09.2021 Poetyca