Verso il futuro – To the future

🌸Verso il futuro🌸

Di fronte a noi
c’è la porta
per giungere al futuro.
Non si deve temere
di aprire quella porta,
non manchi il coraggio
di lasciare quel che è stato
e di essere pronti al nuovo.

11.09.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To the future

In front of us
there is the door
to get to the future.
There is no need to fear
to open that door,
non manchi il coraggio
di lasciare quel che è stato
e di essere pronti al nuovo.

11.09.2022 Poetyca

Pubblicità

Memoria – Memory – Haiku

Memoria – Haiku

Arde la fiamma
giammai dimenticata
della memoria

27.01.2015 Poetyca
Memory – Haiku

Still burns the flame
never it was forgotten
into memory

27/01/2015 Poetyca

Note – Notes

Note

Dentro un sogno
trovi la luce
che illumina ancora
il cammino

Nel battere del cuore
raccogli i voli
senza confini
stemperando silenzi

Nell’immensità
di una carezza
fatta di cielo
trovi certezze

Nel giungere di un sorriso
nato dal nulla
superi orizzonti
che diventano suoni

Note si disperdono
in mille palpiti
e ti regalano strade
fatte d’amore

10.02.2003 Poetyca

Notes

Within a dream
see the light
that still lights
the path

In the beat of the heart
collect Flights
without borders
dissolving silences

Immensity
a caress
made in heaven
certainties are

In reaching a smile
born from nothing
beyond horizons
which become sound

Notes disperse
in a thousand heartbeats
and delivers streets
without love

10.02.2003 Poetyca

Anche se…Although

Anche se…

Anche se ti dicono che sei idealista,
cercano di farti desistere, perchè il tuo sentire sarebbe diverso
dalla maggior parte delle persone, che non credono più;
che si sono disperse nell’illusione che tutto sia da gettare via…

Tu non ti arrendere!

Anche se dentro di te le lacrime sono l’unica fonte
che possa irrigare la speranza,
perchè è cocente constatare
che si attraversa ogni giorno il deserto e l’indifferenza…

Non smettere di credere!

Ascoltati, immergiti nel silenzio e lascia andare ogni cosa…
Riprendi la forza del sorriso, della consapevolezza che, in fondo,
ogni amarezza, ogni paura, ogni sofferenza si lega ad una precisa scelta,
anche quella di aspettarti qualcosa,
di credere che altri siano capaci di seguirti,
di abbracciare il tuo stesso desiderio
di un mondo perfetto e giusto.

Nella danza degli opposti sarebbe difficile che questo accada,
sii consapevole!

Semplicemente cerca la gioia,
l’equidistanza e la volontà di fare tutto il possibile,
affinché, nel tuo piccolo, tu sappia dare senso al tuo essere
qui ed ora,

sembra poco ma il vento accarezza ogni seme
e ne fa l’essenza perchè sia frutto da offrire
– nell’interessere –
a tutti coloro che sono nella sofferenza.

21.03.2008 Poetyca

Although …

Even if you say you are idealistic,
try to make you give up, because your feeling is different
by most people, who no longer believe;
that were released in the illusion that everything is to throw away …

You did not give up!

Even if inside you tears are the only source
that can irrigate hope
because it is hot note
that cross the desert each day and indifference …

Do not stop believing!

Play, enjoy the silence and let everything go …
Shoot the power of smile, knowing that, ultimately,
all bitterness, all fear, all suffering binds to a specific choice,
also to expect something
to believe that others are able to follow you,
to embrace your own desire
a perfect world and just.

In the dance of opposites would be difficult for this to happen,
Be aware!

Simply search for joy,
the equidistance and willingness to do everything possible
ensure that your child, you know make sense of your being
here and now,

seems little but the wind caresses each seed
and makes the essence because the fruit has to offer
– In the interest –
to all those who are suffering.

21.03.2008 Poetyca

Inaspettato – Unexpected

🌸Inaspettato🌸

Cercare di vendere
il proprio sogno
ben costruito
ricco di colori
ed aspettative
barattandolo
è tenere la porta
socchiusa
all’inaspettato
alla vita
che in fondo
dentro la scatola
dell’imprevisto
potrebbe celare
qualcosa di più colorato
di quanto si fosse temuto
ed immaginato

23.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unexpected

Try to sell
your dream
well built
rich in colors
and expectations
bartering it
is to hold the door
ajar
the unexpected
to life
that basically
Inside the box
of the unexpected
could conceal
something more colorful
than had been feared
and imagined

23.01.2022 Poetyca

Squarcio – Gash

Squarcio

È dentro la scintilla
fonte di parole
sussurro nel buio
germina come seme
– riportando vita –
trionfo di verità senza nome
31.03.2015 Poetyca
Gash
It is inside the spark
source of words
whisper in the dark
as the seed germinates
– Bearer of life –
triumph of truth nameless
31/03/2015 Poetyca

Solo noi – We only

🌸Solo noi🌸

Solo noi
possiamo
dare un senso
ad ogni passo
Fare di un respiro
un donare luce
sull’asse d’equilibrio
delle nostre anime
Dare conferma
di quel che siamo
scavando dentro
e spalancando ali

31.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸We only

We only can
make sense
at every step
Take a breath
a gift of light
on the balance axis
of our souls
Give confirmation
of what we are
digging in
and opening wings

31.08.2019 Poetyca

Non dimenticate! – Do not forget! – Giornata della memoria

Non dimenticate!
(Giornata della Memoria )
Senza rispetto
e solo una parola
Lontana
oscurata per sempre
stracciata
Senza freno
“libertà”
che non ebbe ascolto
che non ebbe senso
per chi ha tolto la vita
di gente innocente
Senza motivo
e solo potere
che ha calpestato
graffiato l’anima
di un intero popolo
Non si resta a guardare
ora
non si lascia grondare
altro sangue innocente
Tutti sapevano
tutti avevano compreso
Olocausto
che ha disperso ceneri
che ha tranciato vite
con una sola colpa
– Stella di Davide
gialla sul petto –
e incrostate lacrime
piaga che
non si rimargina
26.01.2004 Poetyca
Do not forget!
(Memorial Day)
Without respect
and only a word
Far
obscured forever
torn
Without brake
“Freedom”
who did not listen
who had no sense
for those who have taken the life
of innocent people
No reason
and only power
who trod
scratched the soul
of an entire people
No one is watching
now
does not let pour
Another innocent blood
Everyone knew
they understood all
Holocaust
that has scattered ash
who sliced vine
with one fault
– Star of David
yellow on the chest –
encrusted and tears
wound that
does not heal
26.01.2004 Poetyca

Io non dimentico – I do not forget

🌸Io non dimentico🌸

Io non c’ero
ma non dimentico
le urla strazianti
e la rassegnazione
di gente innocente
di fronte alla morte
Io non c’ero
ma non comprendo
l’egemonia folle
di chi perseguita
in nome di un simbolo
che separa ogni fratello
Io non c’ero
ma prendo le distanze
da chi nega la verità
e poi prevarica
perché vuole annientare
il figlio di Davide

27.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
I do not forget

I was not there
but I don’t forget
the excruciating screams
and resignation
of innocent people
in the face of death
I was not there
but I don’t understand
insane hegemony
of those who persecute
in the name of a symbol
that separates every brother
I was not there
but I distance myself
by those who deny the truth
and then prevails
because he wants to annihilate
David’s son

27.01.2020 Poetyca

Memoria – Memory

Memoria

Il tempo non scolora
dalla memoria
quello che è il valore
di vite recise
come fiori
Un popolo
tra piaghe
senza alcuna ragione
solo sopruso
che non giustifica
Lo scagliare di pietre
di chi giudica
ritenendosi migliore
e depriva il tempo
ed ogni respiro
Camere a gas
nella follia
di chi sopprime
il futuro di vite
con il diritto di essere
Olocausto
di un umanità
dimenticata
senza il senso
della misura
Mai più
carri merci
per carne da macello
Mai più
simboli ignobili
di svastiche
e stelle gialle
Solo una stella
brilli in cielo:
SPERANZA

27.01.2003 Poetyca

Memory

Time does not fade
from memory
what is the value
of lives cut
like flowers
A people
of wounds
no reason
abuse only
that does not justify
The throwing of stones
those who judge
feel better
and deprives the time
and every breath
Gas chambers
into madness
of those who suppress
the future of life
with the right to be
Holocaust
of humanity
Forgot
without the sense
measure
Never again
freight wagons
for cannon fodder
Never again
ignoble symbols
swastikas
and yellow stars
Only a star
shine in the sky:
HOPE

27.01.2003 Poetyca

Aspettative – Expectations

🌸Aspettative🌸

Invece di restare ancorati
allo scontento,alla rabbia
e alle aspettative – disperdendo
entusiasmo ed energie –
possiamo fare un passo in avanti
e migliorare il mondo e gli aspetti
che non ci rappresentano.

11.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Expectations

Instead of staying anchored
to discontent, to anger
and to expectations – dispersing
enthusiasm and energy –
we can take a step forward
and improve the world and aspects
that do not represent us.

11.09.2021 Poetyca

Polvere indelebile – Indelible powder

🌸Polvere indelebile🌸

Vite innocenti
come olocausto
ad un progetto
ben congegnato
In nome di altri
un velo sollevato
come sprezzante
atto deliberato e folle
Polvere indelebile
in noi resta
nella memoria
insieme allo sgomento

11.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌼
🌼Indelible powder

Innocent lives
as a holocaust
to a project
well designed
In the name of others
a veil raised
as contemptuous
deliberate and insane act
Indelible powder
in us it remains
in memory
together with dismay

11.09.2018 Poetyca

Petali d’amore – Petals of love

Petali d’amore

Nulla si prende e nulla si offre che non sia già intorno a noi e dentro il nostro cuore:
l’amore è energia, soffio vitale che è offerto gratuitamente.
Molte persone sono cieche, ma la loro cecità non è
negli occhi ma nel cuore, non sanno riconoscere la presenza di amore e cercano qualcosa, sono sempre assetate…
non sanno che cosa veramente stanno cercando.
 Questa condizione è causa di irrequietezza e
di paura. Altre persone sanno che sono in cerca di amore ma provano attaccamento, non sanno essere indipendenti e dunque soffrono molto. non è sempre possibile aiutare chi non aiuta se stesso.

Chi sa accogliere con il cuore aperto il dono che riceve, lo sa anche donare,con gioia e con la consapevolezza che l’amore non ha mai fine.

© Poetyca

¸¸¸.•*¨`*•.•´*.¸.•´* .•´*¸¸.•♥ *¨`*•.♥

Petals of love

Nothing is taken and nothing is offered
it is already around us and within our hearts:
Love is energy, breath of life that is free.
Many people are blind, but blindness is not in their eyes
but in the heart, they do not recognize the presence of love
and try something, I’m always thirst … they do not know what
really are looking for. This condition is due to restlessness and
of fear. Other people know that they are looking for love but feel attachment, they can not be independent and so suffer a lot. it is not always possible to help those who help not themselves.

Who knows how to welcome with open heart that receives the gift, it is also known to give, with joy and with the knowledge that love never ends.

© Poetyca

Ritmo – Rhythm

🌸Ritmo🌸

Attimo
intriso
di malinconia
e mani vuote
In languido
passaggio
tra cose
caduche
Tutto passa
al ritmo
di un nuovo
respiro

16.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

Moment
drenched
of melancholy
and empty hands
In languid
passage
between things
deciduous
Everything passes
at the pace
of a new one
breath

16.08.2019 Poetyca

Passaggio – Passage

🌸Passaggio🌸

Serpeggiano
anche oggi
i pensieri
di ieri
tra ricordi
e nuove
emozioni

Adesso
attimi
vibranti
si accendono
mentre
io osservo
e vivo

28.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Passage

Snaking even today
thoughts
of yesterday
between memories
and new
emotions

Now
vibrant
instants
start
while
I observe
and I live

28.10.2020 Poetyca

Ricordi – Memories

🌸Ricordi🌸

Ricordi
di giochi
ora lontani
voci e sorrisi
nel correre
con gioia
sui prati

Ricordi
mai cancellati
da poter sempre
riaccendere
come con un interruttore
ogni volta che senti
un suono o un odore

Ricordi
conservati
con grande cura
nei cassetti dorati
della nostra memoria
come filo conduttore
della nostra vita

10.09.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Memories

Memories
of games
now far away
voices and smiles
in running
with joy
on the meadows

Memories
never deleted
to always be able
turn on again
as with a switch
whenever you hear
a sound or smell

Memories
preserved
with great care
in the gilded drawers
of our memory
as a guiding thread
of our life

10.09.2022 Poetyca

Giornata della memoria – Remembrance day

🌸Giornata della memoria🌸

Io voglio
ricordare
quello che altri
rinnegano

©Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Remembrance day

I want
to remember
what others
deny

© Poetyca

♥ ✿⊱╮ Buon Pomeriggio ♥ ✿⊱╮

Foglia – Leaf – Haiku

🌸Foglia🌸

Se cade foglia
nella foresta piange
tutto l’universo

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Leaf

If a leaf falls
in the forest, cries
the whole universe

© Poetyca

🌸Buongiorno🌸

★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Passaggio – Step

🌼Passaggio🌼

Respira
ancora
una volta
la calma
inebriante
di questa sera
Luci sommesse
nell’infinito progetto
tra astri e vita
mentre noi siamo
il passaggio
di un attimo

03.11.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente

🌼Step🌼

Breathe
yet
one time
The calm
intoxicant
tonight
Low lights
in the infinite project
between stars and life
while we are
the passage
a moment

03.11.2018 Poetyca

Tutto è più chiaro – Everything is lighter

Tutto è più chiaro

Non c’è più
ragione di credere
a parole di sale
nascoste
dentro al vaso
dello zucchero

Sono barattoli di miele
a riflettere il nulla
in chi appare
nei sospiri d’incertezza
e si aggrappa
a girandole
e danze di parole

E come sempre è un’ombra
fuggita all’aurora
per timore
di essere svelata

A cercare applausi
prima di svanire
risucchiata
da torbida confusione
che conduce al nulla

Adesso
che conosco la verità
tutto è più chiaro

02.06.2011 Poetyca

Everything is lighter

There is no more
reason to believe
in words of salt
hidden
inside the vessel
of the sugar

There are jars of honey
to reflect the void
in who appears
in the sighs of uncertainty
and clings to
turning
and dance of words

And as always, is a shadow
fled at dawn
for fear
to be unveiled

To seek applause
before fading
sucked into
murky confusion
that leads to nothing

now
I know the truth
Everything is lighter

02.06.2011 Poetyca

Madre Natura – Mother Nature

Madre Natura

Gocce di pioggia
ricchezza nel deserto
attesa con speranza
perché l’acqua è vita

Tu non negare mai
prezioso tesoro
a chi attende a cuore aperto
esso è la vera forza

Nella Natura è il passo
dell’uomo saggio
che asseconda la voce
di una Madre che protegge
e sempre lotta per la bellezza
sfumatura e forza di ogni colore

Costruzioni e dighe
argini e spazi aperti
perché l’acqua segua
il suo immutato corso
tra alberi e semi
che saranno il futuro della terra

19.04.2011 Poetyca

Mother Nature

Raindrops
wealth in the desert
waiting with hope
because water is life

You no ever deny
precious treasure
who expects an open heart
it is the true force

Nature is the step
of the wise man
that supports the voice
of a Mother that protects
and always fight for beauty
gradient and strength of each color

Buildings and dams
banks and open spaces
because the water follows
its unchanged course
between trees and seeds
that will be the future of earth

19.04.2011 Poetyca

Mente e cuore – Mind and heart

Mente e cuore

Un cuore diviso, che teme di perdere,
non conosce condivisione.
Una mente confusa,che non trova certezze,
non conosce l’accoglienza
di quel che non comprende.
Basta fermarsi, senza fuga attraversare le paure
e nell’ascolto di se stessi, tutto accade
se si supera l’apparenza delle cose,
se si spera.
Solo cercando pace e non inutile conflitto
prende vita la ricerca
e si aprono mente e cuore
alla luce che ci attendeva
dentro di noi.
Si è capaci allora di essere Amore.
Sembra lungo il viaggio dalla mente al cuore,
a volte tortuoso, non dobbiamo temere
di compierlo , in noi stessi la bussola
e la capacità di intraprenderlo senza incertezze.

♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥


♥✿⊱♥✿⊱♥✿⊱♥✿⊱♥✿⊱♥✿⊱


Mind and heart

A divided heart, fearing to lose,
sharing does not know.
A confused mind, it is not certain,
does not know the host
of that which does not include.
Just stop, without escaping through the fears
and in listening to themselves, everything happens
if you go beyond the appearance of things,
if you are hoping.
Just looking for peace and no unnecessary conflict
research comes to life
and open mind and heart
the light that awaited us
within us.
It is then capable of being Love.
It seems a long journey from mind to heart,
sometimes tortuous, we need not fear
to perform it, in ourselves the compass
and the ability to undertake it without uncertainties.

♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥

Amico – Friend

AMICO

Se tu che leggi trovi tra le mie parole,
qualcosa che ti colpisce,
qualcosa che ti fa pensare,
vienimelo a dire, non tacere,
voglio capire che cosa ci rende uguali,
che cosa ci può separare.
Hai anche tu la mia stessa emozione?
Che cosa provi nel vedere gli occhi di un bimbo,
nel sentire il mare?
Hai provato anche tu tanto dolore
Nel non sentirti capito?
Agli altri non ti sentivi uguale?
Non sei solo in questo cammino,
anch’io mi ci sono trovata,
ti so capire.
La differenza è tutta interiore,
si è sensibili e si crede che sia un male,
guarda amico che non è così,
quello che hai dentro è un grande tesoro;
ma per favore,non tenerlo solo per te,
sorridi agli altri, ama anche chi non ti capisce,
vedrai che passo dopo passo
farai sciogliere il cuore
anche a chi credevi ti facesse soffrire.
Dona a tutti il tuo amore,
abbi pazienza e vedrai gli altri cambiare.

10.03.98 Poetyca

FRIEND

If you find you read between my words
something that hits you,
something that makes you think,
vienimelo to say, not silence,
I want to understand what makes us equal,
What can separate us.
You also have my own emotions?
How do you feel in seeing the eyes of a child,
to hear the sea?
Have you tried too much pain
In do not feel understood?
You did not feel equal to others?
You are not alone on this journey,
I also found there,
I know you understand.
The difference is the whole interior
is sensitive and is believed to be an evil,
looking friend who is not,
what you have inside is a great treasure;
but please do not keep it just for you,
smile to others, loves those who do not understand you,
see that step by step
‘ll melt the heart
also to those who believe you did suffer.
Give all your love,
Be patient and you will see other changes.

03/10/1998 Poetyca

Angelo dorato – Golden angel

Angelo dorato

Dimmi se sogno

quando prendo in mano il cuore

quando raccolgo la luce

che vibra oltre ogni confine

o se sono solo immagini

venute chissà da dove

a portare un messaggio

che sappia sciogliere un nodo

Sentieri nel nulla

che circuiscono le parole

e ne fanno immagini

che raccontano

invisibili mondi

Dimmi il senso

di questo sentire

che raccatta dolori

e ne porta fuori l’essenza

per cambiare vibrazione

a chi s’è perduto ancora

Dimmi di quel sorriso

che sconfina oltre l’universo

e mi rende cosa fragile

che non ha parete alcuna

Per essere vita ancora

che non teme nulla

se m’ avvolgi

tra luce di stelle

e palpiti d’Amore

Dimmi Angelo dorato

di quel mondo perduto

che m’attende ancora

17.02.2005 Poetyca

Golden angel

Tell me if I dream

when I pick up my heart

when I collect light

that resonates beyond the border

or if they are only images

come from somewhere

to bring a message

who knows how to untie a knot

Trails into nothingness

that encircles the words

and make images

telling

invisible worlds

Tell me the meaning

of this feeling

which picks pain

and brings out the essence

to change vibration

who was lost again

Tell me that smile

that crosses over the universe

and what makes me weak

which has no wall

To make life even

that fears nothing

if m ‘wrap

between starlight

and beating of Love

Tell me golden angel

of that lost world

that still awaits me

17.02.2005 Poetyca

Tu – You

Tu

Tu cerchi le rotte perdute
naufrago di una vita
senza più sogni :
calpestati e delusi
strappati come foglie

Tu che parli al tempo
e lo accusi dei tuoi inganni
lo distruggi e gli urli
tutte le tue ragioni

Tu che uccidi la vita
ed anneghi le voci
che ti dicono solo
– aspetta ancora –
perchè è l’attesa
la speranza
che non vuoi guardare

Tu che sfuggi
tutti i silenzi del cuore
perché da solo
non ti vuoi cercare
e credi sconfitta
l’essere lasciato

Tu che nulla cerchi
e vuoi solo urlare
tutta la rabbia
che scoppia dentro

Tu…Ascoltami ora
e raccogli tutte
le tue forze rimaste
– prendi la tua vita …
e non la gettare! –

07.11.2003 Poetyca

You

You seek the lost routes
survivor of a life
no more dreams:
downtrodden and disappointed
like leaves torn

You speak to the time
and accuse him of your deceptions
Destroy him and the screams
all your reasons

You kill that life
and drown the voices
you just say
– Still waiting –
because it is the expectation
hope
do not want to look

You who escaped
all the silences of the heart
because only
you do not want to search
and believe defeat
being left

You who seek nothing
and you just want to cry
all the rage
bursting into

You Hear … hours
and collect all
your strength remained
– Take your life …
and not throw! –

07.11.2003 Poetyca

Ricerca interiore – Inner search

🌸Ricerca interiore🌸

In noi la ricerca
di un angolo di pace
per fare del silenzio
il nostro incontro

10.09.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inner search

Research in us
of a peaceful corner
to make silence
our meeting

10.09.2022 Poetyca

Favola – Fable

Favola
…E racconterai canti di luna
nella luce del giorno che nasce
e sarai piccola fata senza paura
che ritroverà la strada del cuore
– sospiri e luce in puro bagliore –
Trenta passi ancora e busserai
alla porta del tempo senza timore
Sarai regina della notte
sarai raggiunta gioia che prorompe
in sorrisi d’anima con un canto nuovo
Pausa che disegna nuove rotte
nella lattescenza del cielo notturno
per contare tutte le stelle – lume del cielo
che ti verrà incontro con accogliente forza
la stessa del nascente sole
Mare in silenzio tra sciabordio
di onde in assolo – stupite al passaggio
di tanto splendore – luce improvvisa
dal canto del tuo spirito in vigore
15.12.2003 Poetyca
Fable

… And he tells of moon songs
in the light of day arising
and be fearless little fairy
to find again the path of the heart
– Sigh in pure light and glare –
Thirty more steps and knock
the door of time without fear
You are queen of the night
joy that will be reached bursts
in smiles soul with a new song
Pause drawing new routes
milkiness in the night sky
to count all the stars – light the sky
you will meet with friendly force
the same as the rising sun
Lapping of the sea in silence
wave ever – amazed to step
from time to shine – sudden light
part of your spirit into force
15.12.2003 Poetyca