Archivi

Una diversa direzione


Una diversa direzione

Ogni vita
una diversa direzione
ogni istante
un nuovo respiro
per essere e ricordare
il senso infinito
di questo nostro andare

13.04.2012 Poetyca

A different direction

Every life
a different direction
each instant
a new breath
and remember to be
the infinite sense
of our meeting

13.04.2012 Poetyca

Annunci

Dono di vita


Dono di vita

Soffici pensieri
come petali
sciolgono parole
brina disperde
fresco tremore

Un palpito etereo
accompagna
speranza nuova
l’istante trasforma
tutto intorno

Ritorna come seme
scivolato nel vento
l’incontro con la terra
magia senza tempo
dono magnifico di vita

25.03.2012 Poetyca

Gift of life

Soft thoughts
like petals
dissolve words
scatters frost
fresh tremors

An ethereal throb
accompanies
new Hope
transforms instant
all around

Returns as a seed
slipped in the wind
meeting with earth
timeless magic
magnificent gift of life

25.03.2012 Poetyca

 

In un respiro solo


In un respiro solo

La Vita
mia compagna
non smette
di regalare bellezza
abbraccia lo stupore

Colori disciolti
si donano
in un rosso tramonto
sulla superficie
dell’acqua

Onde cullano
instancabili
in dolce brezza
accarezzano la riva
di quest’ immenso mare

Passi di danza
in punta di piedi
dove tutto
si srotola
in un respiro solo

20.03.2012 Poetyca

In a single breath

The Life
my companion
not stop
gift of beauty
embraces the wonder

Colored dissolved
you give
in a red sunset
on the surface
water

Waves lull
tireless
in the gentle breeze
caress the shore
of this immense sea

Dance steps
on tiptoe
where all
unrolls
in a single breath

20.03.2012 Poetyca

Abbraccio di cielo


293966_10150322328914646_742844645_8288024_1479015195_n

Abbraccio di cielo

Fili ed intreccio
d’emozione
piccole presenze
abbracciano la vita
restituendo colore
dove il grigio d’attesa
smorzava parole

Fili che ricamano
sorrisi e respiro
nell’oceano d’amore
tuffando attimi vivi
nella penna del cuore
– cerchio infinito –
nell’abbraccio del cielo

12.03.2012 Poetyca

Embrace of Heaven

Wires and interlacing
of emotion
small attendance
embrace life
restoring color
where the gray waiting
muffled words

Embroider threads
smiles and breath
ocean of love
dipping moments alive
in the pen of the heart
– Infinite circle –
in the embrace of heaven

12.03.2012 Poetyca

Lampo


Lampo

Tutto arriva
e fugge via
senza rumore
nel tempo
di un respiro
Ondate
d’emozione
turbano
nel profondo
calma apparente
Nulla cambia
e si nasconde
anche il sole
di fronte
al mio timore

12.02.2018 Poetyca

Lightning

All arrives
and flees away
without noise
in the time
of a breath
Waves
of emotion
upset
deep inside
apparent calm
Nothing changes
and it hides
even the sun
in front of
to my fear

12.02.2018 Poetyca

Al bordo della notte


pittore

Al bordo della notte

Al bordo
della notte
avvolti
in una coperta
di stelle
Con un passo
sul confine
inciso nel cuore
tra nuovi desideri
e vecchie illusioni
Mani tese
verso il cielo
oppure
aggrappate al nulla
sgretolando il nostro ego
Cuori impavidi
di fronte
alla tempesta
in una girandola
d’emozione
Vita
in petali
di gioia
dove ogni attimo
sta nascendo amore

10.10.2015 Poetyca

At the edge of night

On the edge
of the night
wrapped
in a blanket
of stars
With a wheelbase
on border
engraved in the heart
between new desires
and old illusions
outstretched hands
skyward
or
clinging to nothing
crumbling our ego
brave hearts
in front of
to storm
in a swirl
  emotion
  life
  in petals
  joy
  where every moment
  love is being born

10/10/2015 Poetyca

La vita si nasconde


La vita si nasconde

…La vita incredibile scoperta
che ci conduce a viaggiare sui binari del cuore
e molto spesso alle domande della ragione
solo in seguito si trova risposta
con il sentire dell’anima …

Molte strade con porte chiuse alle spalle
e mille altre che si aprono, ancora…
Sta a noi cercare nell’attimo da cogliere
ogni suo tesoro – eppure tutto è presente
anche se spesso
… si nasconde

17.12.2003 Poetyca

 

Life is hidden
The amazing life … explore
which leads us to travel on the tracks of the heart
and very often the questions of reason
only after it finds an answer
with the feeling of the soul …Many roads behind closed doors
and a thousand others that are open, even …
It’s up to us to try to grasp in the moment
all his treasure – and yet everything is
although often
… it hides

17.12.2003 Poetyca