Attraverso la notte – Through the night

Attraverso la notte

In un quadro
già dipinto
cercavo i miei colori.

Nelle pieghe della mano
già scritto
il mio destino.

Nessuno
ci guardava
nessuno
conosceva.

Osservandomi
in fondo agli occhi
ci vedevo
stelle
ci vedevo
cielo.

Nei sospiri
della notte
avanzava
il mio respiro.

Forse sale,
forse amarezze
ma la voglia di cambiare.

Da uno spiraglio
aperto appena:
luce avvolta
nel mio
cuore.

28.04.2002 Poetyca

Through the night

In a framework
already painted
I tried my colors.

In the folds of the hand
already written
my destiny.

None
we looked
none
knew.

Watching me
in his eyes
I could see
stars
I could see
sky.

In sighs
night
advanced
my breath.

Maybe salt,
perhaps bitterness
but the desire to change.

From a window
just opened:
light wound
in my
heart.

28.04.2002 Poetyca

Gli occhi al cielo

Gli occhi al cielo

Povero cuore
che cerchi percorsi
vorresti voci vicine
ed il deserto attraversi
tra sospiri infiniti
che al vento
si affidano ad occhi socchiusi
Uomo che navighi la vita
e ti areni su remote scogliere
in cerca di un faro
che indichi il luogo
dove aprire il pugno
rimasto a lungo chiuso
a trattenere lacrime e sale
– Tu non temere –
ed ascolta la guida leggera
che divien brezza nelle notti di luna
e raccoglie i sospiri di vento
asciuga in carezza lacrime
sospinge in palpiti il cuore
se soltanto volgessi gli occhi al cielo

24.08.2003 Poetyca

Eyes to the sky

Poor heart
you’re looking for paths
would like to close items
and the desert crossing
between endless sighs
that the wind
rely on squinting
Man surfing life
and you stranded on remote reefs
in search of a lighthouse
indicating the place
where open fist
long been closed
to hold back tears and halls
– You do not worry –
and listen to the guide light
which becomes a breeze in the moon
and collects the sighs of wind
dries tears caress
drives in beating heart
if only he turned his eyes to heaven

24.08.2003 Poetyca

Attimi – moments

Attimi

Intessuti d’invisibili fili
pensieri raccolgono il tempo
riprendono il percorso a ritroso
e sospiri d’infinito
per quel che è stato
e non trattieni più

Momenti dipinti
sulla tela del silenzio
mentre lacrime
scorrono piano
come la rugiada
sui petali di una rosa

Tutto è vissuto
e non lo puoi rubare
ma è nella ricchezza
d’ogni emozione
la capacità
di essere ancora

13.04.2004 Poetyca

Moments

Interwoven threads of invisible
Time collect thoughts
take the path back
and sighs of infinity
as was
Hold and more

Moments paintings
on the canvas of silence
while tears
glide plane
as the dew
on the petals of a rose

All lived
and you can not steal
but it’s in the richness
every emotion
capacity
to be still

13.04.2004 Poetyca

Tu sei – You are

Tu sei

Tu sei
quella stella ad oriente
che guarda paziente
tra le pieghe della notte

Tu sei
raggio di sole
che solleva
la polvere nascosta
tra venature di vita

Tu sei
sogno reale
vittorioso e vero
dove tutto è impastato
con false parole

Tu sei
il giorno che arriva
dopo questo buio
in sospiri d’attesa
che restituisce senso
alla speranza mai sopita

Tu sei
carezza di cielo
immagine viva
che mostra il suo volto
tra le pieghe di quest’anima
che non ha smesso mai
di credere a quello che sei

12.07.2011 Poetyca

You are

You are
that star in the east
watching patient
between the folds of the night

You are
sunbeam
that raises
dust hidden
between the veins of life

You are
real dream
victorious and true
where all is mixed
with false words

You are
the day that rises
after this dark
waiting in sighs
that returns sense
to hope never appeased

You are
caress of heaven
living image
that shows its face
between the folds of this soul
that has never stopped
to believe what you are

12.07.2011 Poetyca

Sospiri – Sighing

Sospiri

Ali d’Angelo
carezze di cielo
per distillare colore
tra volti spenti e lacrime
Sogni e vita da regalare
a chi sospira nella polvere

20.02.2016 Poetyca

Sighing

Angel wings
caresses the sky
to distill color
off between faces and tears
Dreams and life as a gift
who sighs in the dust

20/02/2016 Poetyca

Essenza – Essence – Haiku

🌸Essenza🌸

La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence

Life gives
what death holds
as a treasure

© Poetyca

Tra le stelle – Among the stars

🌸Tra le stelle🌸

Scivolano
attimi vivi
tra le pieghe
del sogno

Attese
e speranze
oltre il confine
di mille paure

Oggi accendo
le stelle
per fare fuggire
le tenebre

30.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Among the stars

They slip
live moments
between the folds
of the dream

He waited
and hopes
over the border
of a thousand fears

Today I turn on
the stars
to make escape
darkness

30.01.2021 Poetyca

Buonanotte

Buonanotte

Una spruzzata di stelle
con la luna tremante
e tanti sogni in attesa
fanno la notte

Un ricordo leggero
di voci nel cuore
risate e gioie
che colorano il tempo

Poi il meritato riposo
per membra stanche
e la promessa solenne
di esserci domani

Domani…
Si spengono le stelle
e tra sorrisi e speranze
restano accesi i sogni

Buonanotte…

16/02/2003 Poetyca

Good night

A sprinkling of stars
trembling with the moon
and many dreams waiting
make the night

A reminder light
of voices in the heart
laughter and joy
coloring time

Then the well-earned rest
for tired limbs
and the solemn promise
to be there tomorrow

Tomorrow …
The lights are stars
and between smiles and hopes
remain on the dreams

Goodnight…

16/02/2003 Poetyca

Dono – Gift – Haiku

🌸Dono🌸

Il fico piega
ora il ramo carico
e frutti dona

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift

The fig folds
now the loaded branch
and fruits it gives

© Poetyca

Sulla nuvola – On the cloud

Sulla nuvola

Dolce rumore di nulla,
culla di sogni e sospiri,
là dove il tepore è sogno,
dove la stella guida da sempre.

Lo riconosci il sentiero?
Ricordi l’incisione che facesti
a quella quercia da bambino?

Non hai tempo, non hai mantenuto
l’antica promessa – volevo respirare
tutti i sogni del cuore – essere vivo!

Nuvola soffice t’accompagna
non è fuga, è la saggezza del ricordo:
Offerta di un dono che ti faccia aprire le ali.

Percorso a ritroso per riallacciare
un filo sottile alla memoria del cuore,
in armonia fatata che sa danzare
con colorate movenze di farfalla.

Respira oggi tutta la dolcezza,
sia miele a nutrire il tuo essere
perchè riaprendo gli occhi
saprai manifestare la perduta essenza
della tua iridescente anima.

31.05.2008 Poetyca

On the cloud

Soft sound of nothing
cradle of dreams and sighs,
where the warmth is a dream,
where the guiding star forever.

You recognize the path?
Remember that you made the incision
that oak as a child?

Do not have time, you have maintained
the old promise – I breathe
all the dreams of the heart – be alive!

Cloud soft with thee
not escape, is the wisdom of memory:
Offer a gift that makes you open the wings.

Way back to resume
a thin wire to the memory of the heart,
magic that can dance in harmony
movements with colorful butterfly.

Breathe Today all the sweetness,
and honey to nourish your being
because opening his eyes
know the show lost essence
Iridescent your soul.

31.05.2008 Poetyca

Voli infiniti – Endless flights

Voli infiniti

Diamanti
queste stelle
bucano il cielo
ed accendono
sospiri d’anima
Carezze
sul cuore
ricamano
parole nuove
in voli infiniti

30.03.2017 Poetyca

Endless flights

Diamonds
these stars
pierce the sky
and light
soul sighs
Caresses
on the heart
embroider
new words
in endless flights

03/30/2017 Poetyca

Lezioni – Lessons

🌸Lezioni🌸

Le lezioni della vita
si apprendono
con pazienza,
esperienza ed elasticità
e tanto coraggio.
Abbi cura di te.

30.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Lessons

The lessons of life
you can learn
with patience,
experience and flexibility
and lots of courage.
Take care of yourself.

30.01.2021 Poetyca

Oltre – Beyond – Victor Hugo

🌸Oltre🌸

“Il corpo umano
non è altro che apparenza
ed esso nasconde
la nostra realtà,
la realtà dell’anima.”

Victor Hugo
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

“The human body
it is nothing but appearance
and it hides
our reality,
the reality of the soul. ”

Victor Hugo

Senza Respiro – Without Breath

Senza Respiro

Senza sorrisi,
senza sapore,
senza saper salire
su arcobaleni.

Solitudine strisciante,
sorprende scoprirla dopo lungo stupore.

Sospirando ricordi,
rompere riflessi
restando desti,
scacciare coni d’ombra.

Afferrare lembi nuovi
di speranza salva e sospendere scoramenti.

Sorrisi serali
Svettano ancora
dopo sospiri avvinti
in nubi di fumo.

Lieve brezza
sospinge la grigia tempesta.

Ero senza respiro.

30.01.2002 Poetyca

Without Breath

Without smiles
tasteless,
without being able to climb
about rainbows.

Loneliness creeping
surprising to find after a long stupor.

Sighing memories
breaking reflections
stay awake,
cone of shadow cast.

Grab the new edges
hope of saving suspend and dejection.

Smiles evening
Still stands
After sighs captivated
in clouds of smoke.

Slight breeze
pushes the gray storm.

I was breathless.

30.01.2002 Poetyca

Buonanotte

Buonanotte

Buonanotte a
chi attende
un sogno
o una carezza
A chi non s’arrende
perché non vuol vivere
solo la sconfitta
e nell’anima
accende stelle

22.11.2016 Poetyca

Good night

Goodnight to
those waiting
a dream
or a caress
To those who do not give up
because it does not live
only defeat
and soul
turn on stars

22/11/2016 Poetyca

Quando sarà – When will

Quando sarà

Nessuno conosce
il colore del tempo,
nessuno conosce
quale passo verrà
a portarmi via:
dove resta solo silenzio

Chiedo soltanto
di non ricordare
discorsi del passato
di non incidere nulla
perchè tutto quel che è stato
possa essere cancellato

Chiedo a te
che dopo avere asciugato
anche l’ultima lacrima
non si costruiscano strade
lastricate di parole,
di sospiri del vento

Perchè nulla va stretto in pugno
ma ogni cosa va lasciata andare
dove la notte sa dare spazio al sole

Dove solo un sorriso che sfiora
anche l’ultimo appiglio
possa renderti libero da quelle lacrime
che non avrei voluto lasciare impresse
come ultimo dono a chi non sa dimenticare

Quando sarà l’ultimo mio respiro
– fatemi morire in pace per piacere –
senza memoria e commemorazione
perchè in fondo nessuno sa davvero
contare i miei passi, e conoscere
oltre ogni tempo chi sono e chi ero
lasciami allora…
…solo silenzio!

03.05.2009 Poetyca

When will

Nobody knows
the color of time
nobody knows
step which will
take me away:
where it remains only silence

Just wonder
not to remember
speeches of the past
not to affect anything
because all that was
can be deleted

I ask you
that after drying
the last tear
do not build roads
paved with words
sighs of the wind

Because nothing is close at hand
but everything must be let go
where the night can give space to the sun

Where only a smile that touches
the last foothold
can make you free from tears
I would not leave imprinted
as the ultimate gift to those who do not forget

When will my last breath
– Let me die in peace for pleasure –
without memory and commemoration
Because in the end nobody knows
counting my steps, and know
over any time who I am and who I was
Let me then …
… Only silence!

03.05.2009 Poetyca

Danza di sogni

Danza di sogni
Sospiri scivolano
in un viaggio
di fantasia
Danza di sogni
in punta di dita
e colori nuovi
per accendere
ogni notte
di tenerezza

14.03.2017 Poetyca

Dance of dreams

Sighs glide
on a journey
fantasy
Dance of dreams
at your fingertips
and new colors
to turn on
nightly
tenderness

03/14/2017 Poetyca

Stelle e ricordi – Stars and memories

Stelle e ricordi

Notte di stelle e ricordi
pensieri scivolati via
come lacrime nascoste
figlie della nostalgia
di momenti rubati
Notte di sospiri
sul confine del cuore
al movimento di onde
carezze invisibili
illuminate dalla luna
Notte senza parole
anime spalancate
con una semplice danza
sulla rotta dei sogni

02.10.2012 Poetyca

✿¯`•.¸,¤°`°¤,¸.•✿✿¯`•.¸,¤°✿

Stars and memories

Night of stars and memories
thoughts slipped away
as hidden tears
daughters of nostalgia
of stolen moments
Night of sighs
on the border of the heart
the movement of waves
caresses invisible
moonlit
Night without words
souls wide open
with a simple dance
on the route of dreams

02.10.2012 Poetyca

Luce- Light – Haiku

🌸Luce🌸

E’ il sorriso
che nella notte svela
grandi misteri

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

It is the smile
that reveals in the night
great mysteries

© Poetyca

Cuore vivo – Heart live

Cuore vivo

Un solo attimo
estende le braccia al cielo
sospiri d’azzurro
modulano un canto nuovo
Pagine di vita in volo
a dipanare il mistero
abbracciando adesso
un cuore vivo

16.03.2012 Poetyca

Heart live

One moment
extends his arms to the sky
sighs of blue
modulate a new song
Pages of life in flight
to unravel the mystery
now embracing
a living heart

16.03.2012 Poetyca

Sospiri e speranze – Sighs and hopes

Sospiri e speranze

Cerco
impigliati
alle stelle
sospiri
e speranze
per vivere
il brivido
figlio
della notte

08.02.2017 Poetyca

Sighs and hopes

I try
caught
to the stars
sighing
and hopes
to live
the thrill
son
of the night

08/02/2017 Poetyca

Attesa – Wait

🌸Attesa🌸

Le amarezze,
le paure e le ferite
sono come nuvole
che addensandosi
nascondono il sole
alla nostra vista.
Ma il sole
è sempre presente,
sebbene
non lo percepiamo.

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait

The bitterness,
fears and wounds
they are like clouds
than thickening
they hide the sun
to our sight.
But the sun
is always present,
although
we do not perceive it.

29.01.2021 Poetyca

Capita con te – Happen with you

Capita con te

Capita con te
di raccogliere stelle
in questa notte
di sospiri
Con parole
di miele
dipingo la tela
delle nostre anime

23.02.2017 Poetyca

Happen with you

Happen with you
to collect stars
on this night
of sighs
with words
of honey
I paint the canvas
of our souls

02/23/2017 Poetyca

Buonanotte

 

Buonanotte

Una spruzzata di stelle
con la luna tremante
e tanti sogni in attesa
fanno la notte

Un ricordo leggero
di voci nel cuore
risate e gioie
che colorano il tempo

Poi il meritato riposo
per membra stanche
e la promessa solenne
di esserci domani

Domani…
Si spengono le stelle
e tra sorrisi e speranze
restano accesi i sogni

Buonanotte….

16.02.2003 Poetyca

 

Good night

A sprinkling of stars
trembling with the moon
and so many dreams on hold
make the night

A reminder light
of voices in the heart
laughter and joy
coloring time

Then the well-earned rest
for tired limbs
and the solemn promise
to be there tomorrow

Tomorrow …
Turn off the stars
and between smiles and hopes
stay on the dreams

Goodnight …

16.02.2003 Poetyca

 

Incontro – Meeting

 

Incontro

Incontrarsi, riconoscersi e mai perdersi
Luce che illumina i passi
specchio che rischiara il riflesso di luna
nel cuore del nostro Essere :
Meditare per dare ritmo
– qui ed ora –
al suono di un respiro
in abbraccio senza confine

02.05.2014 Poetyca

Meeting

Meet, recognize and never get lost
Light that illuminates the steps
mirror that illuminates the reflection of the moon
in the heart of our being:
Meditate to give rhythm
– Here and now –
the sound of a breath
hug without border

02/05/2014 Poetyca

Tesoro – Treasure

🌸Tesoro🌸

A volte
è come
dover fare
un passo nuovo
mentre alle spalle
crolla un ponte

Senza fretta
senza timore
è necessario
farsi forza
ed andare
comunque avanti

Quanto
hai appreso
dal sacrificio
e dalle esperienze
è tesoro
senza prezzo

04.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Treasure

Sometimes
and how
have to do
a new step
while behind
a bridge collapses

No hurry
without fear
it is necessary
support each other
and go
however ahead

How much
you learned
from the sacrifice
and experiences
it’s treasure
without price

04.01.2021 Poetyca

Se anche tu – If you too

Se anche tu
Negli occhi del mondo
ricerco la quiete
e non posso trovarla
nel cielo tra i voli sento sospiri
che accolgo in silenzio…
Ma se anche tu aprissi le ali
e cercassi la mia presenza…
Mi troveresti a volare a te accanto.
18.01.2003 Poetyca
If you too

In the eyes of the world
I seek peace
And we can find
between flights in the sky hear sighing
that I accept in silence …
But if you opened my wings
and seek my presence …
Find me to fly next to you.
18.01.2003 Poetyca

Canne al vento – Reeds in the wind

Canne al vento

Canne al vento
si piegano
alla leggera brezza
come passi di danza
Piccole luci
illuminano la notte
come occhi curiosi
a bussare al cuore
Piccoli sospiri
ricamati istanti
impalpabile essenza
a sciogliere il tempo

20.05.2017 Poetyca

Reeds in the wind

Reeds in the wind
they bend
in the light breeze
like dance steps
Small lights
light up the night
as curious eyes
knocking at the heart
Little sighs
embroidered instant
impalpable essence
to dissolve the time

20.05.2017 Poetyca

Dono di vita – Gift of life

🌸Dono di vita🌸

Il tempo vola
in un istante
a nulla serve
poi aggrapparsi
in illusioni

Briciole nuove
sono incanto
sui nostri passi
nulla è perso
se tu apprendi

Il distillato
del tuo respiro
dono offerto
per ogni vita

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift of life

Time flies
in an instant
no use
then hold on
in illusions

New crumbs
I’m enchantment
on our steps
nothing is lost
if you learn

The distillate
of your breath
gift offered
for every life

21.05.2020 Poetyca

Vivere davvero – Really live

🌸Vivere davvero🌸

Un sorriso
spazza via
la polvere
dal cuore
Sospiri
sono attesa
di percorsi
sempre nuovi
Arriverà
il giorno
del nostro
vivere davvero

24.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌼#Poetycamente
🌸Really live

A smile
sweeps away
the dust
from the heart
Sighs
I’m waiting
of routes
always new
Will arrive
the day
of our
really live

24.09.2019 Poetyca