Archivi

Risveglio – Awakening


🌸Risveglio🌸

Coraggio
da seminare
ad ogni passo
per raccogliere
nuova forza
e dare sapore
al giorno

Ombre
evanescenti
svanite
di fronte
al sole
come bolle
di sapone

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awakening

Courage
to sow
at every step
to pick up
new strength
and give flavor
per day

Shadows
evanescent
vanished
in front of
in the sun
like bubbles
of soap

11.09.2020 Poetyca

Interstizi del cuore – Interstices of the heart


🌸Interstizi del cuore🌸

Non fuggire
ombre e timori
ed arrenditi
ancora

Anche oggi
tra un sussurro
ed un nuovo profumo

Tu resta
in ascolto
tra briciole
d’emozione

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Interstices of the heart

Don’t run away
shadows and fears
and surrender
yet

Also today
between a whisper
and a new perfume

You stay
listening
between crumbs
of emotion

11.09.2020 Poetyca

Vivere – Live


🌸Vivere🌸

Essere presenza
in attimi interminabili
per seminare
vita e colori
dove tutto
si disperde

Ogni respiro
è scambio
offerta
della nostra essenza
di luce
vibrante

10.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Live

Be presence
in endless moments
to sow
life and colors
where everything
it disperses

Every breath
it is exchange
offer
of our essence
of vibrant
light

10.09.2020 Poetyca

Vivere – Live


🌸Vivere🌸

Eroe
è chi
non rinnega
mai se stesso
e dal profondo
si manifesta

Raccontami
la vita
in un sorriso
e mostrami
le tue cicatrici

09.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Live#Poetycamente

Hero
is who
does not deny
never himself
and from deep inside
manifests

tell me
the life
in a smile
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Sono diamanti
gli occhi tuoi
stanchi
di fronte
alla vita

Roccia
le tue attese
tuffate
in armonia
senza tempo

E tutto
si trasforma
come onde
a spezzare
le tenebre

09.09.2020 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌸Live

Hero
is who
does not deny
never himself
and from the depths
manifests

Tell me
the life
in a smileT
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Luce sui passi – Light on the steps


🌸Luce sui passi🌸

Luce sui passi
a te che ogni giorno
con pazienza
ascolti il silenzio
e di questa vita
cerchi il senso
A te che varchi
istanti di buio
tremante di paura
con fiducia
accendi la fiaccola
della speranza viva
A te con lo sguardo perso
oltre ogni confine
tra sogni ed illusioni
tingendo il tempo
con la tua arte
ed i tuoi colori
Luce sui passi
di tutti coloro
che con pazienza
costruiscono senza timore
le fondamenta
di un mondo migliore

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light on the steps

Light on the steps
to you that every day
with patience
listen to the silence
and of this life
look for the sense
To you who crosses
moments of darkness
trembling with fear
with confidence
light the torch
of alive hope
To you with a lost look
beyond all boundaries
between dreams and illusions
dyeing time
with your art
and your colors
Light on the steps
of all those
that with patience
they build without fear
the foundations
of a better world

11.04.2019 Poetyca

Respiro – Breath


🌸Respiro🌸

Placide acque
emanano pace
ed il turbinio
di pensieri
si placa

Armonia
in intreccio
regala vita
nel profondo
in sfumature nuove

08.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Breath

Peace is emanate
from placid waters
and the whirlwind
of thoughts
subsides

Harmony
in intertwining
gives life
deep inside
in new shades

08.09.2020 Poetyca

Ad ali aperte – With open wings


🌸Ad ali aperte🌸

Solitudine
scelta
coccolata
ad accolta
come ultima
spiaggia

Troppi
i passi
tra i rovi
ed i silenzi
subiti
da chi calpesta

Oggi
non resta
che appendere
il cuore
al primo sogno
che passa

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸With open wings

Solitude
choice
pampered
to accepted
as last
beach

Too many
the steps
among the brambles
and the silences
suffered
by those who trample
Today
does not stay
than hang
the heart
to the first dream
that passes

07.09.2020 Poetyca

Battiti – Beats


🌸Battiti🌸

Si allarga
il cerchio
ad ogni sorriso

Profondo
anelito
interiore

Spezza
con gioia
i confini

Socchiudi
gli occhi
in abbandono

Tutto palpita
come stelle
nella notte

In abbraccio
sono palpiti
oltre confine

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Beats

It’s getting larger
the circle
with every smile

Deep
yearning
inner

Break
with joy
the boundaries

Half close
the eyes
in abandonment

Everything throbs
like stars
in the night

In embrace
are throbs
beyond the border

07.09.2020 Poetyca

Percorso di ricerca – Search path


🌸Percorso di ricerca🌸

Castelli
di carta
e cuori
infranti
quando
la fantasia
supera
la realtà

Radici
affondate
nel terreno
e realismo
da coltivare
sono supporto
al nostro viaggio

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Search path

Castles
paper
and hearts
broken
when
fantasy
exceeds
reality

Roots
sunk
in the ground
and realism
to cultivate
I’m support
to our trip

07.09.2020 Poetyca

Rinnovando – Renewing


🌸Rinnovando🌸

È tempo
di cambiare
questo tempo
speso in silenzio

Carezze
tra le parole
sono linfa
per il tuo Essere

Sii Araba Fenice
instancabile
di fronte
ad ogni ostacolo

04.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
Renewing

It is time
to change
this time
spent in silence

Caresses
between words
they are sap
for your Being

Be a Phoenix
tireless
in front of
to every obstacle

04.09.2020 Poetyca

Oltre le apparenze – Beyond appearances


🌸Oltre le apparenze🌸

Questo silenzio
assordante
non confonde
e risponde
a tante domande

Dietro la maschera
il volto certo
di chi temeva
il furto celato
del punto e a capo

Fuga di parole
e diga incrinata
al centro del cuore
di chi è stanco
di ipocrisie nuove

04.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Beyond appearances

This silence
deafening
does not confuse
and responds
to so many questions

Behind the mask
the face sure
of those who feared
concealed theft
point and line break

Escape of words
and cracked dam
at the heart center
of those who are tired
of new hypocrisies

04.09.2020 Poetyca

Deja vu


🌸Deja vu🌸

Ritornano
profumi
e ricordi
senza avvertire

Fili di perle
di una collana
infinita
a volte sbiadita

È già stato
non può tornare…
Eppure è inciso
in ogni emozione!

O3.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Deja vu

Perfumes
and remind
come back
without warning

Strings of pearls
of a necklace
endless
sometimes faded

It’s already been
can’t come back …
Yet it is engraved
in every emotion!

O3.09.2020 Poetyca

In bilico – Poised


🌸In bilico🌸

Fragile
il lampo
che percorre
il cielo

Fragile
l’emozione
incastrata
ad ogni passo

Ma certo
è il tesoro
raccolto
oltre il velo

Distillato
scaccia tempo
e distanze
malgrado apparenze

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Poised

Fragile
the Lightning
that runs
the sky

Fragile
emotion
wedged
at every step

Of course
is the treasure
collected
beyond the veil

Distillate
chase time
and distances
despite appearances

02.09.2020 Poetyca

Incanto – Enchantment


🌸Incanto🌸

Guardo
con un occhio
alla vita
ed accarezzo
nostalgia
senza tempo

Girandole
di colori
all’infinito
avvolgono
il nastro
dei pensieri

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

I watch
with one eye
to life
and I caress
nostalgia
timeless

Turning them
of colors
endlessly
envelop
the tape
thoughts

02.09.2020 Poetyca

Di fronte allo specchio – In front of the mirror


🌸Di fronte allo specchio🌸

Tu sei anima
in viaggio
ricca
di lacrime
e sorrisi

Sensibile
il tuo animo
osserva
e raccoglie
cocci di cuore

Nulla
è poi perduto
nell’accoglienza
attenta
di emozioni vere

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸In front of the mirror

You are soul
travelling
rich
of tears
and smiles

Sensitive
your soul
observes
and collects
broken heart

Nothing
it is then lost
in the careful
caution
of real emotions

02.09.2020 Poetyca

Rocce – Haiku


🌸Rocce – Haiku🌸

Si sbriciolano
in granelli di sabbia
tutte le rocce

22.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rocks – Haiku

They crumble
in grains of sand
all the rocks

22.05.2020 Poetyca

Vagare – Wander


🌸Vagare🌸

Mondo
confuso
sommerso
nella nebbia

Disagio
nella ricerca
di un senso
tra passi incerti

Tu non temere
ed ascolta
soltanto
le parole del cuore

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Wander

World
confused
submerged
in the fog

Discomfort
in research
of a sense
between uncertain steps

Don’t be afraid
and listen
only
the words of the heart

02.09.2020 Poetyca

Autunno – Autumn


🌸Autunno🌸

Tempo
di castagne
e foglie ingiallite
il sole
si nasconde

In solitudine
cadono
lentamente
capelli
e lacrime

Cristallo
scheggiato
è il cuore
di chi scivola
nella malinconia

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Autumn

Time
chestnuts
and yellowed leaves
the sun
hides

In solitude
they fall
slowly
hair
and tears

Crystal
chipped
is the heart
of those who slip
in melancholy

02.09.2020 Poetyca

Coraggio – Courage


🌸Coraggio🌸

Aforismi
del cuore
tappe di viaggio
senza direzione

Vento
e brezza
in punta di ciglia
oltre il timore

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Courage

Aphorisms
of the heart
travel stages
without direction

Wind
and breeze
at the tip of your lashes
beyond fear

02.09.2020 Poetyca

Poesia – Poetry


🌸Poesia🌸

Dondolio
sommesso
mentre
bussano
rime
e pensieri

Quando
nel silenzio
d’improvviso
irrompono
mille nuove
sensazioni

La luce
allora
squarcia
il buio
in vibrante
carezza

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Poetry

Rocking
subdued
while
knock
rhymes
and thoughts

When
in the silence
suddenly
break in
a thousand new ones
sensations

The light
then
rips
the darkness
in vibrant
caress

02.09.2020 Poetyca

Incanto – Enchantment


🌸Incanto🌸

Nuvole
sparse
galleggiano
nell’aria

Ed è viaggio
di scoperta
con gli occhi
fissi al cielo

01.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

Clouds
scattered
float
in the air

And it’s a journey
of discovery
with the eyes
fixed to the sky

01.09.2020 Poetyca

Vita – Life


🌸Vita🌸

Anche oggi
apri
gli occhi
al nuovo
giorno
ed accogli
incanto
e scoperta

Respiri
e voli
tra tremore
d’emozione
e forza
spezzando
abitudini
a passi nuovi

01.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Life

Also today
you open
the eyes
to the new
day
and welcome
enchantment
and discovery

Breathe
and flights
between tremor
of emotion
and strength
breaking
habits
with new steps

01.09.2020 Poetyca

Fiaccola – Torch


🌸Fiaccola🌸

Accesa
è la fiamma
inestinguibile
al centro del cuore

Passi
oltre le parole
in attesa
dell’adesso

Respira
gioia
ed apri le braccia
a questo universo

29.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Torch

On
is the flame
unquenchable
at the heart center

Steps
beyond words
on hold
of now

Breathe
joy
and open your arms
to this universe

29.08.2020 Poetyca

Mosaico di vita – Mosaic of life


🌸Mosaico di vita🌸

Un tuffo
all’indietro
in ricerca
di senso

Profumi
del passato
e colori
svaniti

Respira
respira ancora
la bellezza
mai perduta!

29.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poet
🌸Mosaic of life

A dive
backwards
dive
in search
of sense

Perfumes
of the past
and vanished
colors

Breathe
still breathe
beauty
never lost!

08.29.2020 Poetyca

Armonia – Harmony – Haiku


🌸Armonia – Haiku🌸

Armonia è specchio
immagine riflessa
di luce viva

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony – Haiku

Harmony is mirror
a reflected image
of a living light

13.04.2019 Poetyca

Dono – Gift


🌸Dono🌸

Nasciamo puri,
ricchi di sentimenti spontanei,
di gratitudine e di desiderio
di donarsi,gratuitamente.
Le parole: Gratitudine e Gratuito
si somigliano.
In queste parole si manifesta la grazia,
la capacità di fare scorrere quella purezza,
sia nel dare che nel ricevere il dono di sé senza aspettarsi nulla.
La chiusura,l’ego,la diffidenza
ed il pregiudizio, gettano ombra sull’incanto e spesso bisogna difendersi e trattenere
per non essere prosciugati.
Ma nulla deve incrinare la purezza del dono.

29.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Gift

We are born pure,
full of spontaneous feelings,
of gratitude and desire
to give oneself, for free.
The words: Gratitude and Gift
they look alike.
In these words grace is manifested,
the ability to let that purity flow,
both in giving and in receiving the gift of self without expecting anything.
The closure, the ego, the distrust
and prejudice, cast a shadow on the enchantment and often it is necessary to defend and hold back
not to be drained.
But nothing must undermine the purity of the gift.

29.08.2020 Poetyca

Specchietti per le allodole – Mirrors for the larks


🌸Specchietti per le allodole🌸

Quell’immagine
che vedi
allo specchio
non sei tu

Segui
sempre
modelli falsi
e ti perdi

Ma oggi scava
e porta fuori
verità
e purezza

Sii semplicemente
quel che sei
e non inciampare
nell’inganno

29.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Mirrors for the larks

That image
that you see
at the mirror
is not you

You follow
always
fake models
and you get lost

But dig today
and take out
truth
and purity

Just be
what you are
and don’t stumble
in deception

29.08.2020 Poetyca

Senza parole – Without words


🌸Senza parole🌸

Dopo
tanti semi
gettati
intorno
è tempo
di tacere

Nel silenzio
si può
dare senso
al frullio d’ali
o alla brezza
tra le foglie

Se il terreno
è fertile
generosamente
con pazienza
e cura
donerà frutto

29.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Without words

After
many seeds
thrown
around
it’s time
to be silent

In the silence
you can
make sense
to the whisk of wings
or in the breeze
among the leaves

If the ground
it is fertile
generously
with patience
and care
it will bear fruit
29.08.2020 Poetyca

Ponti – Bridges


🌸Ponti🌸

Nulla
deve restare
in sospeso,
va attraversato.

Si deve guardare
nel profondo,
come nel riavvolgere
il nastro della nostra vita.

Tutto va compreso,
rivissuto con coraggio
e lasciato andare
per poi andare avanti.

28.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Bridges

Nothing
must stay
outstanding,
must be crossed.

You have to watch
deep inside,
as in rewinding
the ribbon of our life.

Everything must be understood,
relived with courage
and let it go
and then move on.

08.28.2020 Poetyca