Illusioni – Illusions

🌸Illusioni🌸

E noi guardiamo
oltre i sogni
e le paure
in ricerca
di senso
sul filo sospeso
in ricerca
di equilibrio

Tra tremore
ed un sospiro
accendendo
fiaccole in cuore
amico dimmi oggi
chi siamo
per non perderti
in una nuova illusione

08.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Illusions

And we look
beyond dreams
and fears
in search
sense
on the suspended wire
in search
of balance

Between tremor
and a sigh
turning on
torches in the heart
friend tell me today
who we are
not to get lost
in a new illusion

08.12.2020 Poetyca

Figlie d’Autunno – Daughters of Autumn – Haiku

🌸Figlie d’Autunno🌸

danzano lievemente
tutte le foglie

02.02.2021 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Daughters of Autumn

they dance lightly
all the leaves

02.02.2021 Poetyca

Coraggio – Courage

🌸Coraggio🌸

Ricerca il senso
del tuo essere
e non temere
ogni tuo passo
oltre il confine
tra le tue speranze
ed antichi timori

Scavalca le mura
che tu stesso
hai costruito
quando tremavi
di fronte
alle ombre
dei tuoi timori

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Courage

Search for meaning
of your being
and fear not
your every step
over the border
between your hopes
and ancient fears

Step over the walls
than you yourself
you built
when you were shaking
in front of
to the shadows
of your fears

29.01.2021 Poetyca

Volo libero – Free fly

🌸Volo libero🌸

Vivi,sogna ed ama…
Esci da ogni prigione
che non fa vivere,
che calpesta
sogni e speranze
e non è amore.

26.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Free fly

Live, dream and love …
Get out of every prison
that does not live,
that tramples
dreams and hopes
and it is not love.

08/26/2020 Poetyca

Onde – Waves – Haiku

🌸Onde🌸

Marea respira
ritmo d’aliti vivi
inebriandomi

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves

Tide breathes
rhythm of living breaths
intoxicating

© Poetyca

Siamo – We are

🌸Siamo🌸

È importante
fare emergere
la propria vera natura,
la sua unicità,
spezzando le catene
dei condizionamenti
e delle altrui aspettative.
Imitare altri non ha senso.

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸We are

It’s important
to bring out
one’s true nature,
its uniqueness,
breaking the chains
conditioning
and the expectations of others.
Imitating others makes no sense.

29.01.2021 Poetyca

Foglia – Leaf – Haiku

🌸Foglia – Haiku🌸

È foglia morta
a vagare libera:
vita estinta

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Leaf – Haiku

To roam free
It is dead leaf
extinct life

21.05.2020 Poetyca

Stupore – Amazement – Haiku

🌸Stupore🌸

Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Eyes wide open
carve life:
astonished waves

© Poetyca

Entusiasmo – Enthusiasm

🌸Entusiasmo🌸

Una goccia
di entusiasmo
produce un oceano
di volontá.

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enthusiasm

A drop
of enthusiasm
produces an ocean
of will.

29.01.2021 Poetyca

Attimo fuggente – Fleeting moment – Haiku

🌸Attimo fuggente – Haiku🌸

Fugge l’attimo
che tu sempre rincorri:
La calma accendi

05.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment – Haiku

Flees just the moment
that you day to day chase:
Now che you light up

05.03.2019 Poetyca

Dono – Gift

🌼Dono🌼

Gentile
il cuore
capace
di far dono
di attimi di luce
Soffice traccia
d’incanto vivo
dove i sogni
attraversando magia
vanno a dormire

13.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Gift

Dear
the heart
to be able
to make a gift
of moments of light
Soft trace
of charm alive
where dreams
through magic
going to sleep

13.10.2018 Poetyca

Fiori gialli – Yellow flowers – Haiku

🌸Fiori gialli🌸

A colorare
sono raggi di sole
in giallo soffio

02.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Yellow flowers

To color
they are rays of the sun
in yellow puff

02.02.2021 Poetyca

In punta di piedi – Tiptoed

🌸In punta di piedi🌸

Si sciolgono
attimi vissuti
lungo l’itinerario
di questa vita

Uno sguardo
ancora
a luci di stelle
mentre tutto muta

Attraverso
allora
sogni e colori
oltre l’immaginazione

07.11.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tiptoed

Melt
moments lived
along the route
of this life

A look
yet
in starlight
while everything changes

Through
then
dreams and colors
beyond imagination

07.11.2020 Poetyca

Inciampi – Strumble

🌸Inciampi🌸

Inciampi
nuovi
tra passi
sul cuore

Dove
al nulla
si accende
una lacrima

Accarezzata
dalla luce
tenera
della luna

29.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stumble

New
stumble
between steps
on the heart

Where is it
to nothing
it turns on
a tear

Caressed
from the light
tender
of the moon

29.01.2021 Poetyca

Luce – Light – Haiku

🌸Luce🌸

Aperti gli occhi
all’aurora le labbra
si dissetano

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Open your eyes
lips at dawn
quench their thirst

© Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

È necessario difendere
il valore intramontabile
del tessuto della vita,
con la necessità di unire
piuttosto che separare
perché le ingiustizie
che annientano
una sola persona
e la sua innocenza
colpiscono tutti.
Nessuno è separato,
come vogliono far credere.

28.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It is necessary to defend
the timeless value
of the fabric of life,
with the need to merge
rather than separate
because the injustices
that annihilate
one person
and his innocence
they affect everyone.
No one is separate,
as they want you to believe.

28.01.2021 Poetyca

Goccia – Drop – Haiku

🌸Goccia – Haiku🌸

In una goccia
si manifesta vita
emozionando

15.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop – Haiku

In a drop
life appears
thrilling

15.05.2020 Poetyca

Amicizia – Friendship – Haiku

🌸Amicizia🌸

Sogni e fragranze
condiviso cammino
in amicizia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Friendship

Dreams and fragrances
shared journey
in friendship

© Poetyca

Viaggio – Travel

🌸Viaggio🌸

Spesso dimentichiamo
di ascoltare e di fidarci
del nostro istinto.
Si preferisce piuttosto,
uniformarsi
alle altrui aspettative,
soffocando
la propria sensibile unicità
che manifestare il proprio Essere.
È importante intraprendere
un viaggio di scoperta interiore.

28.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel

We often forget
to listen and trust
of our instincts.
We prefer rather,
conform
to the expectations of others,
choking
its own sensitive uniqueness
than to manifest one’s Being.
It is important to undertake
a journey of inner discovery.

28.01.2021 Poetyca

Me stessa – Myself

🌸Me stessa🌸

Preferisco sempre
la coerenza
tra quello che si dice
e quanto si dimostra

Parole vere
e mai paraventi
o maschere
per apparire

Non apprezzo l’uso degli altri
solo per convenienza
per poi gettarli via
se non servono

Silenzi strategici
o strafottenza
calpestando
senza rispetto

Preferisco
la vita vera
e mai la distanza
indotta

Continuerò
ad essere
sempre e soltanto
me stessa

25.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Myself

Always I prefer
consistency
between what is said
and what it shows

Real words
and never screens
or masks
to appear

I don’t appreciate the use of others
just for convenience
and then throw them away
if they are not needed

Strategic silence
or arrogance
trampling
without respect

I prefer
real life
and never needing
distance

I will continue
to be
always and only
myself

25.10.2020 Poetyca

Sospensione – Suspension – Haiku

🌸Sospensione – Haiku🌸

La sospensione
di un solo attimo
è senza tempo

12.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Suspension – Haiku

The suspension
in a single moment
it is timeless

12.02.2020 Poetyca

Ascolto interiore – Inner listening – Haiku

🌸Ascolto interiore🌸

Ascolto e dono
d’attimi eterei :
librandosi ora

© Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Inner listening🌸

Listening and gift
of ethereal moments:
soaring now

© Poetyca

Senza fretta – No hurry

🌸Senza fretta🌸

Affrettarsi
o nutrire aspettative
è deviante:
Tutto accade
al momento giusto.

28.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸No hurry

Hurry up
or have expectations
is deviant:
Everything happens
at the right time.

28.01.2021 Poetyca

Sorriso – Smile – Haiku

🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Un passo
alla volta
con gli occhi
accesi
di speranza

Non stringo
mai nulla
ed il cuore
resta aperto
al nuovo

28.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

A step
at a time
with the eyes
turned on
of hope

I don’t squeeze
never anything
and the heart
remains open
to the new

28.01.2021 Poetyca

Dominare se stessi – Dominate yourself

🌸Dominare se stessi🌸

Dominare se stessi non è inteso
come atteggiamento rigido o egotico,
non rappresenta il vedersi distanti
dal mondo o orgogliosamente
chiusi ad esso. Restare equidistanti,
elastici,in osservazione per conoscere
e riconoscere ogni atteggiamento inappropriato e non seguirne l’eco,
capaci di realizzare quanto sia importante per una manifestazione armonica.

19.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dominate yourself

Dominating oneself is not intended
as a rigid or egotic attitude,
it does not represent seeing oneself
distant from the world or proudly
closed to it. Remaining equidistant,
flexible, under observation
in order to know and recognize
every inappropriate attitude
and not follow its echo,
able to realize how important it is
for a harmonious manifestation.

19.06.2019 Poetyca

Respiro – Breath – Haiku

🌸 Respiro🌸

Scambievole è
il respiro del mare :
moto ondoso

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸 Breath

Exchangeable it is
the breath of the sea:
wavy way

© Poetyca

Oltre la rabbia – Beyond the anger

🌸Oltre la rabbia🌸

Da cosa trae origine
la rabbia?
È costruttiva?

È virtuoso osservare
e “fare traspirare ” la rabbia
per poi procedere
verso un percorso più salutare,
dove si prenda atto
che è necessario
coltivare buoni semi.

26.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the anger

From what it originates
anger?
Is it constructive?

It is virtuous to observe
and “let anger breathe”
and then proceed
towards a healthier path,
where you take note
which is necessary
cultivate good seeds.

26.01.2021 Poetyca

Attimo – Moment

🌸Attimo🌸

Attimo
è il respiro
vissuto
adesso

Attimo
è goccia
che senza fretta
scivola lieve

Attimo
è dissolvere
tutte le ombre
e con gioia avanzare

13.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Moment

Moment
is the breath
lived
now

Moment
it’s drop
that without haste
slips slightly

Moment
it’s dissolving
all the shadows
and with joy to advance

13.05.2019 Poetyca

Vuoto – Empty – Haiku

🌸Vuoto🌸

Nella ricerca
nulla riempie il tutto
tutto è vuoto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empty

In research
nothing fills the whole
everything is empty

© Poetyca