Archivi

Goccia – Drop


🌸Goccia🌸

Piccola goccia
non perde la tenacia
e lentamente scava
e tutto trasforma

Senza temere
con pazienza
ogni cosa alla fine
si può avverare

Al primo sguardo
tutto sembra vuoto
ma malgrado questo
c’è ora spazio al nuovo

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop

Small drop
does not lose tenacity
and slowly digs
and everything transforms

Without fear
with patience
everything in the end
it can come true

At first glance
everything seems empty
but despite this
there is now room for the new

16.03.2022 Poetyca

Vita – Life


🌸Vita🌸

È ritorno
alla vita
nel trasparente
cristallo
d’acqua dolce
Parole opache
abbandonate
sul ciglio
di una mente
tremante
Danzano
i colori
come arcobaleni
sul cuore
e riprendono ora
nuove stagioni

04.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It is come back
to life
in the transparent
crystal
of fresh water
Opaque words
abandoned
on the edge
of a trembling
mind
Dance
colors
like rainbows
on the heart
and resume now
new seasons

04.09.2019 Poetyca

Eroi di ogni giorno – Heroes of every day


🌸Eroi di ogni giorno🌸

Ogni giorno è fatica
ferita aperta nell’anima
e nulla la rimargina

Forza e dedizione
vengono meno
se si vive l’abbandono

Non li devi cercare
mai lontano
sono ovunque presenti

Mille domande
poche risposte
per i taciti eroi

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Heroes of every day

Every day is hard work
open wound in the soul
and nothing heals it

Strength and dedication
they fail
if you experience abandonment

You don’t have to look for them
never far away
they are everywhere present

A thousand questions
few answers
for the unspoken heroes

16.03.2022 Poetyca

Guardare oltre – Look over


🌸Guardare oltre 🌸

Con profonda
attenzione
possiamo essere
una laguna calma
dove il primo passo
è nel vedere se stessi
azioni e reazioni
le loro motivazioni

Ci si libera allora
da ogni inutile fardello
e si vede se stessi
anche negli occhi di altri
si coglie il loro percorso
aspettative e cadute
senza giudizio
e si tende la mano

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Look over

With deep
Attention
we can be
a calm lagoon
where the first step
it is in seeing oneself
actions and reactions
their motivations

We are free then
from every useless burden
and you see yourself
even in the eyes of others
their path is grasped
expectations and falls
without judgment
and holds out his hand

16.03.2022 Poetyca

Viaggio – Travel – Haiku


🌸Viaggio – Haiku🌸

Viaggio perfetto
oltre ogni distanza
tra mente e il cuore.

04.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel – Haiku

Just a perfect trip
beyond every distance
between mind and heart.

04.03.2019 Poetyca

Raggio di sole – Sunshine


🌸Raggio di sole🌸

Sono maschere
e false verità
ad oscurare il sole
come nuvole
ormai stanche

Guardare oltre
tutte le apparenze
svela il progetto
da troppo tempo
costruito e nascosto

Ma oggi
è nuovo giorno
ed è tempo
di dare spazio
al miglior futuro

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sunshine

They are masks
and false truths
to obscure the sun
like clouds
now tired

Look over
all appearances
unveils the project
for too long
built and hidden

But today
it’s new day
and it is time
to give space
to the best future

14.03.2022 Poetyca

Palpito – Throbbing


🌸Palpito🌸

Restano memorie
ferite e nostalgia
che si accendono
con un alito di vento

Nessuno è lontano
nessuno è spento
quando in noi trema
ancora un palpito

15.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Throbbing

Memories remain
wounds and nostalgia
that light up
with a breath of wind

Nobody is far away
no one is off
when in us it trembles
one more heartbeat

15.03.2022 Poetyca

Ciliegio – Cherry tree – Haiku


🌸Ciliegio🌸

Ci dona gioia
petalo di ciliegio
sono carezze

16.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Cherry tree

It gives us joy
cherry petal
they are caresses

16.03.2021 Poetyca

Evanescente – Evanescent


🌸Evanescente🌸

Riflessi
di luce
ed arcobaleni
per una visione
di attimi
da attraversare

Tra i respiri
stelle
e ricordi
con luci nuove
nelle mie notti
di speranze accese

31.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evanescent

Reflexes
of light
and rainbows
for a view
of moments
to cross

Between the breaths
stars
and remember
with new lights
in my nights
of bright hopes

31.10.2020 Poetyca

Ricordi – Memories


🌸Ricordi🌸

Ogni ricordo
è denso di emozioni
ci permette di fare
un viaggio nel tempo
di riportare a noi
quanto è sfuggito

Chi più ha vissuto
più ha l’onore
di conservare
ogni giorno
una collana
di preziosi ricordi

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Memories

Every memory
it is full of emotions
allows us to do
a journey through time
to report back to us
how much has escaped

Who has lived the most
the more it has the honor
to keep
everyday
a necklace
of precious memories

14.03.2022 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce 🌸

Luce sui passi
e nel cuore
per la ricerca
dell’Essere

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Light on the footsteps
and in the heart
for the research
of Being

14.03.2022 Poetyca

Essenza – Essence – Haiku


🌸Essenza🌸

La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence

Life gives
what death holds
as a treasure

© Poetyca

Appeso ad un filo – Hanging by a thread


Appeso ad un filo

Appeso ad un filo
il nostro passo
in bilico sul cuore
tentennando su scelte
senza contraddizione
soffice percorso
tra cortine di colore
che regalano respiro
ad un nuovo arcobaleno

Vita in punta di piedi
a spezzare mura
di fortezze antiche
delle quali anche oggi
non si conosce nome
cavalcando i sogni
con ali leggere e forti
per raggiungere l’ebbrezza
che colora in un soffio
sempre e soltanto amore

21.05.2011 Poetyca

Hanging by a thread

Hanging by a thread
our step
poised on the heart
shaking on choices
without contradiction
soft path
between curtains of color
that give breath
to a new rainbow

Life on tiptoe
to break down walls
of ancient fortresses
which even today
you do not know name
riding dreams
with ligth and heavy wings
to achieve intoxication
that coloring in a flash
always and only love

21.05.2011 Poetyca

Canto d’amore – Love song


🌸Canto d’amore🌸

Saper osservare
raccogliendo emozione
anche di fronte al silenzio
vivere intensamente
ogni attimo di presenza
è poi dare voce
ad un canto d’amore

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love song

Knowing how to observe
gathering emotion
even in the face of silence
live intensely
every moment of presence
it is then to give voice
to a love song

14.03.2022 Poetyca

Speranza – Hope


🌸Speranza🌸

Noi apprendisti
di questa vita
camminiamo
a tentoni

Avanziamo
nell’incertezza
cercando
una risposta

L’esperienza insegna
e più essa è variegata
maggiore è la nostra
ricchezza interiore

Dobbiamo
essere pronti
ad accogliere
i colori dell’arcobaleno

Nella diversità
di momenti
sia tristi
che pieni di gioia

Perché
dopo la pioggia
si accende sempre
Speranza

24.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hope

We apprentices
of this life
we walk
groping

We advance
in uncertainty
looking for
an answer

Experience teaches
and the more it is varied
the greater ours
inner wealth

We have to
to be ready
to welcome
the colors of the rainbow

In diversity
of moments
be sad
than full of joy

Because
after the rain
always lights up
Hope

24.12.2020 Poetyca

Stupore – Amazement


🌸Stupore🌸

Sguardo
in alto
in ricerca
di nuova
emozione

E sono disegni
tra le nuvole
ad accendere
nuovo stupore
fino a perdere il fiato

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Gaze
up
in search
again
emotion

And they are drawings
Between the clouds
to turn on
new amazement
until you lose your breath

14.03.2022 Poetyca


Incanto – Charm – Haiku


🌸Incanto – Haiku🌸

Oltre apparenze
respira la magia:
Tu sei incanto

31.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Charm – Haiku

Beyond appearances
breathe the magic:
You are enchantment

31.01.2020 Poetyca

Distillato di vita – Distillate of life


🌸Distillato di vita🌸

Colibrì aprono ali
accarezzando
brezza
e colori

Senza lancette
un nuovo giorno
regala palpiti
di dimensione
eterea

14.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Distillate of life

Hummingbirds open wings
caressing
breeze
and colors

Without hands
a new day
gives heartbeats
in size
ethereal

14.07.2020 Poetyca

Musica e magia – Music and magic


🌸Musica e magia🌸

Musica e magia
per intonare un canto
una trama fatata
di consapevole dolcezza
per travalicare
ancora una volta
quel che oggi si conosce
per vedere oltre tutte le certezze
perché tra il detto e il non detto
può sempre esserci altro
se solo si chiudono gli occhi
e ci si fa avvolgere dall’incanto
di donne che sono fate
se si impara a vedere.

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Music and magic

Music and magic
to sing a song
a fairy plot
of conscious sweetness
to go beyond once again
what is known today
to see beyond all certainties
because between the said
and the unspoken
there can always be more
if you just close your eyes
and you are enveloped
by the enchantment
of women who are fairies
if you learn to see.

14.03.2022 Poetyca

Colibrì -Hummingbird


🌸Colibrì🌸

Frullio d’ali
e ricerca
d’equilibrio
quando la sera
la luce del giorno
si tuffa nella notte
Piccolo incanto
per gli occhi
ed il cuore
il volo impalpabile
della speranza
oltre tutte le parole

16.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hummingbird

Whirl of wings
and research
of balance
when in the evening
the light of day
plunges into the night
Small charm
for the eyes
and the heart
the impalpable flight
of hope
beyond all words

16.03.2020 Poetyca

Mutevolezza – Mutability


🌸Mutevolezza🌸

Osservare il moto,
il variare dei momenti
che un corso d’acqua manifesta
è cogliere la mutevolezza
della manifestazione,la necessità
di tale percorso per giungere alla meta.
Anche in noi esiste una mutevolezza
di umori e saperli osservare aiuta
alla profonda conoscenza di sé.

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Mutability

Observe the motion,
the varying moments
that a stream of water manifests
is to grasp the changeability
of the event, the necessity
of this path to reach the goal.
There is also a mutability in us
moods and knowing how to observe them
helps to the deep knowledge of oneself.

14.03.2022 Poetyca

Empatia – Empathy


🌸Empatia🌸

Percepire ed esprimere
è ricchezza condivisa.

13.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empathy

Perceiving and expressing
it is shared wealth.

13.03.2022 Poetyca

Specchio d’acqua – Mirror of water


🌸Specchio d’acqua🌸

Specchio d’acqua
che tutto raccogli
racconti le storie
di nuvole vaganti

In te il cielo
trova confronto
ed ogni attimo
è impalpabile

In te intenso
è il moto perpetuo
di vento e pioggia
tra mille correnti

13.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Mirror of water

Mirror of water
that you collect everything
you tell the stories
of wandering clouds

In you the sky
find comparison
and every moment
it is impalpable

Intense in you
it is perpetual motion
of wind and rain
among a thousand currents

13.03.2022 Poetyca

Essere presenza – Be presence


🌸Essere presenza🌸

Noi tutti possiamo
essere diffusori di luce.
Essere presenza inaspettata,
come fiori tra le fenditure delle rocce,
per donare colore e profumo
a chi crede di essere abbandonato.
Non esiste distanza o ostacolo
e un abbraccio dal cuore giunge ovunque.

28.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be presence

We all can
be diffusers of light.
Being unexpected presence,
like flowers in the crevices of the rocks,
to give color and perfume
to those who believe they are abandoned.
There is no distance or obstacle
and a hug from the heart reaches everywhere.

04.28.2020 Poetyca

Primavera – Spring


🌸Primavera🌸

Fuggire anche l’ultima ombra
tremando nell’incertezza
mentre proprio ora
tutto finalmente si colora
grazie al ciclo della vita
che offre Primavera

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Spring

Escape even the last shadow
trembling in uncertainty
while right now
finally everything is colored
thanks to the cycle of life
offering Spring

12.03.2022 Poetyca

Cerchio – Circle


Cerchio🌸

E tra luci ed ombre
tremule attese
infine il cerchio
rimasto sospeso
con il tempo si chiude
e si riaccendono speranze
come un lampo
malgrado tutto

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Circle

And between lights and shadows
trembling waited
finally the circle
remained suspended
with time it closes
and hopes are rekindled
like lightning
despite everything

12.03.2022 Poetyca

Ritmo – Rhythm – Haiku


🌸Ritmo🌸

Ritmo e battito
oltre l’immaginario
è danza viva

30.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

Rhythm and beat
beyond the imaginary
it is dance alive

30.01.2020 Poetyca

Petali danzanti – Dancing petals




🌸Petali danzanti🌸

Petali danzanti
nel vento
nella pioggia
nel timore

Petali vivi
a regalare
armonia
e profumo

Ovunque
incanto
come carezza
senza interruzione

17.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dancing petals

Dancing petals
in the wind
in the rain
in fear

Live petals
to give
harmony
and perfume

Everywhere
enchantment
as a caress
without interruption

17.10.2021 Poetyca

Osservare – To observe


🌸Osservare🌸

Osservare
senza giudizio
o aspettativa
per vedere
cosa accade:
Un fiore
oggi sboccia
e ti abbraccia
come incanto
il suo profumo

10.06.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To observe

To observe
without judgment
or expectation
to see
what happens:
A flower
today it blossoms
and hugs you
like enchantment
its scent

10.06.2019 Poetyca

Reciprocità – Reciprocity


Dedicata a tutti coloro
che hanno fatto e faranno la differenza,
che non guardano soltanto ai propri interessi
ma donano uno sguardo,un sorriso ed attenzione
anche agli altri.
In fondo basta poco e non si perde nulla.

Dedicated to all those
who have made and will make a difference,
who do not only look to their own interests
but they give a look, a smile and attention
to others too.
After all, it takes very little and nothing is lost.

🌸Reciprocità🌸

Reciprocità
è quando
io ci sono
e con te
batto le ali

Oltre oceani
e tempeste
con nel cuore
voglia di fare
ed imparare

Tu ed io
mai distanti
se con me
sai seminare
la gentilezza

Ma non fuggire
se si prospetta
anche la fatica
perché tutto questo
è possibile se mi aiuti

12.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reciprocity

Reciprocity
and when
I am there
And with you
I flap my wings

Beyond oceans
and storms
with in the heart
desire to do
and learn

You and I
never far away
if with me
you know how to sow
kindness

But don’t run away
if it appears
even fatigue
why all this
it’s possible if you help me

12.03.2022 Poetyca