Incontro – Meeting

🌸Incontro🌸

Ti scruti
negli occhi
dinnanzi
allo specchio
e svanita
è la luce
ed il suo incanto

È attesa
un tuffo
nel profondo
accogliendo
sassi sul cuore
sgretolando
tutte le paure

Respiro
ed attenzione
sciogliendo
in lacrime
grani di sale
innalzando infine
speranze nuove

10.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Meeting

You scrutinize yourself
in the eyes
before
at the mirror
and vanished
is the light
and its charm

It is expected
a dive
deep inside
welcoming
stones on the heart
crumbling
all fears

Breath
and attention
dissolving
in tears
grains of salt
finally raising
new hopes

10.12.2020 Poetyca

Sospiro – Sigh

🌸Sospiro🌸

Dietro
al sipario
l’attesa infinita
di gesti nuovi
colori e gioia
che non arrivano

Non saranno
applausi
se anche oggi
tra tante spine
non fioriscono
piú le rose

Eppure
si può accendere
una luce
sul cammino
tra speranze
ed arcobaleno

23.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sigh

Behind
at the curtain
the endless wait
of new gestures
colors and joy
that do not arrive

They won’t be
applause
if even today
among many thorns
they do not bloom
plus roses

But yet
you can turn it on
a light
on the way
between hopes
and rainbow

23.12.2020 Poetyca

Amore condiviso – Shared love

🌸Amore condiviso🌸

Ogni giorno
è scoperta
ed opportunità
per essere
luce di stelle
tra le pieghe
della notte

Amore
condiviso
come moto
perpetuo
che mai smette
di accompagnare
ogni passo

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Shared love

Everyday
it is uncovered
and opportunities
to be
star light
between the folds
of the night

Love
shared
like motorcycle
perpetual
that never stops
to accompany
every step

08.04.2021 Poetyca

Soffio di luna – Breath of moon – Haiku

🌸Soffio di luna🌸

E’ bianco spicchio
soffio di luna
ad oriente raccolto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath of the moon

It is white clove
breath of the moon
harvested in the east

© Poetyca

Oltre i limiti – Beyond limits

🌸Oltre i limiti🌸

Ci sono limiti
cancelli che non possiamo valicare
e lo sguardo resta perso nel vuoto
mentre l’attesa è spasimo
che non abbraccia parole
mentre il silenzio proietta la vita
superando ogni confine della mente
volteggiando oltre le paure
ed è forza che accende la speranza
anche quando tu non lo sai

23.02.2012 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond limits

There are limits
gates that we can not cross
and gaze is lost in space
as the waiting is agony
which does not include words
silence while the projected life
beyond all boundaries of the mind
hovering over fears
and force that arouses hope
even when you do not know

23.02.2012 Poetyca

Oltre le nubi – Beyond the clouds – Choka

🌸Oltre le nubi🌸

Accompagnando
il mio sguardo assorto

Cerco un segno
oltre le bianche nubi

Un tintinnio
lieve e confortante

perché si diradino
le vecchie illusioni

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the clouds

Accompanying
my absorbed gaze

I’m looking for a sign
beyond the white clouds

A clink
mild and comforting

to thin out
the old illusions

08.04.2021 Poetyca

Oltre confine – Beyond the border

🌸Oltre confine🌸

Partecipe
essenza
tra soffi
di vento
ed onde
del mare

Guardi
accarezzi
con lo sguardo
e ti ritrovi
nell’aria
a volteggiare

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Beyond the border

Participates
essence
between puffs
of wind
and waves
of the sea

Look
caress
with the look
and you find yourself
in the air
to twirl

08.04.2021 Poetyca

Sorriso – Smile – Haiku

🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca

Foglie – Leaves

🌸Foglie🌸

Scivolano
adesso
le foglie
in dolce
abbandono

Caduta
libera
affidandosi
in attesa
del nuovo

Oppure
vento
improvviso
che strappa
senza rispetto

Tu non temere
e getta via
ogni peso
fino a nuovi progetti
di Primavera

30.10.2030 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Leaves

They slip
now
leaves
in dessert
abandonment

Fall
free
relying on
on hold
of the new

Or
wind
sudden
that tears
without respect

Don’t be afraid
and throw away
every weight
until new projects
of Spring

30.10.2030 Poetyca

Progetti – Projects

🌸Progetti🌸

Ogni percorso
di miglioramento
è come una rivoluzione:
è un necessario
lasciare andare
quanto ci nuoccia
per poi riconoscere
e coltivare ogni buon seme.

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Projects

Each path
for improvement
it’s like a revolution:
it is a necessary
to let go
how much it hurts us
to then recognize
and cultivate every good seed.

08.04.2021 Poetyca

Non attaccamento – Non-attachment

🌸Non attaccamento🌸

È doloroso creare aspettative,
legate al piacere,
all’alimentare l’ego.
Quando queste
saranno deluse,
si apre una breccia
per la sofferenza.
È importante comprendere
che il non attaccamento
è un importante percorso
per essere liberi dalla sofferenza.

08.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Non-attachment

It is painful to create expectations,
related to pleasure,
to feed the ego.
When these
they will be disappointed,
a breach is opened
for suffering.
It is important to understand
than non-attachment
it is an important path
to be free from suffering.

08.04.2021 Poetyca

Speranza – Hope – Haiku

🌸Speranza🌸

Io in attesa
respiro universo :
nuova rugiada

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Hope

I am waiting
universe breath:
new dew

© Poetyca

Sguardo interiore – Inner look

🌸Sguardo interiore🌸

Guardarsi dentro
non è un percorso semplice
a causa delle innumerevoli distrazioni
e dell’attitudine della mente di interferire, malgrado questo con la pratica
è possibile migliorare
e trovare la calma interiore
per venire fuori dal caos.

07.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inner look

Look inside
it is not an easy path
because of the countless distractions
and the attitude of the mind to interfere,
despite this with practice
it is possible to improve
and find inner calm
to come out of the chaos.

07.04.2021 Poetyca

Poesia – Poetry

🌸Poesia🌸

Con l’arcobaleno
in mano
ogni poesia
è incanto
capace di donare
colore
dove prima
c’erano solo ombre

07.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poetry

With the rainbow
in hand
every poem
it is enchantment
capable of giving
color
where before
there were only shadows

07.04.2021 Poetyca

Maree – Tides

🌸Maree🌸

Onde
nel moto
certo
di maree

Mutevoli
attimi
di intensa
emozione

05.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tides

Waves
in motion
of course
tides

Mutable
instants
intense
emotion

05.05.2020 Poetyca

Sogni e poesie – Dreams and poems

🌸Sogni e poesie🌸

Io non so
cosa siano
quegli attimi
inclusi
nel quotidiano
vivere

Sogni
e poesie
intinti
nei respiri
e in una tavolozza
di colori

06.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Dreams and poems

I do not know
what they are
those moments
included
in everyday life
live

Dreams
and poems
dipped
in the breaths
and in a palette
of colors

06.01.2021 Poetyca

Vero confronto – True comparison

🌸Vero confronto🌸

Spesso le persone
sono indotte a scegliere qualcosa,
con l’illusione di aver avuto
altre opportunità.

È importante un percorso
di consapevolezza,il vero confronto
per manifestare anche nelle scelte
il proprio modo di essere.

07.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸True comparison

People often
they are made to choose something,
with the illusion of having had
other opportunities.

A path is important
of awareness, the true confrontation
also manifest in choices
your way of being.

07.03.2021 Poetyca

Senza arrenderti – Without giving up

🌸Senza arrenderti🌸

Giorni passati
incisi nella memoria
sono una cascata
di emozioni
Attimi intensi
illuminano
e non si possono
cancellare
Vivi adesso
e coltiva
amore
senza arrenderti

24.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without giving up

Days past
engraved in memory
are waterfalls
of emotion
intense moments
of light
you cannot
delete
Live now
and cultivate love
without giving up

24.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Vita nuova – New life

🌸Vita nuova🌸

Scivolano
gocce d’incanto
spezzato
vilipeso
perché si è creduto
ad un’irraggiungibile
chimera

Guardati dentro
cerca la tua luce
e non temere
il percorso
a te sconosciuto
perché ogni passo
è vita nuova

07.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New life

They slip
drops of charm
broken
vilified
because it was believed
to an unattainable
chimera

Look inside
look for your light
and fear not
path
unknown to you
because every step
it is new life

07.03.2021 Poetyca

Stupore – Amazement – Haiku

🌸Stupore🌸

Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Eyes wide open
carve life:
astonished waves

© Poetyca

Arcobaleni – Rainbows

🌸Arcobaleni🌸

Sono attese
profonde e silenti
di un raggio di sole
a spezzare antichi dolori

Sono colori sospesi
e strette del cuore
a cadenziare i passi
prima di afferrare arcobaleni

07.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rainbows

They are expected
deep and silent
of a ray of sunshine
to break ancient pains

They are suspended colors
and holds of the heart
to rhythm the steps
before grabbing rainbows

07.03.2021 Poetyca

Resa – Surrender

🌸Resa🌸

A volte la resa
è punto di forza
rampa di lancio
per ricostruire

Come Araba Fenice
si deve essere pronti
a rinascere
dalle proprie ceneri

07.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Surrender

Sometimes surrender
is a strong point
launch pad
to rebuild

Like Phoenix
you have to be ready
to be reborn
from their own ashes

07.04.2021 Poetyca

Tempesta e carezza – Storm and caress – Haiku

🌸Tempesta e carezza🌸

Tutto scorre e va
come onde del mare:
Tempesta e carezza

22.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Storm and caress

Everything flows and goes
like sea waves:
Storm and caress

22.02.2020 Poetyca

Consapevolezza – Awareness

🌸Consapevolezza🌸

Consapevolezza è accogliere
gli eventi cosí come sono,
senza alimentare aspettative.
Infatti reagire con delusione o rabbia
perché gli eventi non combaciano
con quanto avremmo voluto,
è solo fonte di sofferenza.

05.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#
🌸Awareness

Awareness is welcoming
events as they are,
without fueling expectations.
Indeed react with disappointment or anger
because the events do not match
with what we would have liked,
it is only a source of suffering.

05.04.2021 Poetyca

Manifestazione – Manifest

🌸Manifestazione🌸

Faccio
sedimentare
attimi
sentimenti
e sensazioni

Poi è impeto
ed intreccio
di parole
a dare vita
a poesie nuove

25.11.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Manifest

I do
settle
instants
feelings
and sensations

Then it’s impetus
and intertwining
of words
to give life
to new poems

25.11.2020 Poetyca

Atmosfera – Atmosphere

🌸Atmosfera🌸

Ascolto
e vivo adesso
la parte profonda
oltre l’attimo

Un tuffo
dove si placa
la risonanza
di una parola

Echi
sempre vivi
tra ricerca
e distacco

Gocce di pioggia
si accompagnano
all’ininterrotto canto
delle sirene

03.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Atmosphere

I listen
and I live now
the deep part
beyond the moment

A dive
where it subsides
the resonance
of a word

Echoes
always alive
between research
and posting

Rain drops
accompany each other
uninterrupted song
of the sirens

03.04.2021 Poetyca

Compagno di viaggio – Traveling companion

🌸Compagno di viaggio🌸

Anche se
non ti vedo
e non conosco
il tuo nome
Tu prendimi
per mano

Placa
le onde
e l’agitazione
di questo
momento
incerto

Respiro
dopo respiro
guida
con attenzione
verso la giusta
direzione

30.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Traveling companion

Though
I do not see you
and I don’t know
your name
You take me

Calm down
the waves
and agitation
of this
moment
uncertain

Breath
after breath
guide
carefully
towards the right
direction

30.03.2021 Poetyca

In campo – In the field

🌸In campo🌸

Ecco è tempo
di aprire
lo scrigno
di ogni emozione
mentre
undici amici
rincorrono
sogni ed un pallone

Tutta la gente
da casa e dagli spalti
ondeggia e canta
perché desidera
essere parte
di quel magico gioco
dove tutto è possibile

30.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In the field

Here it is time
to open
the casket
of every emotion
while
eleven friends
chase
dreams and a ball

All the people
from home and from the stands
sways and sings
because he wishes
be part
of that magical game
where everything is possible

30.03.2021 Poetyca

Passi in poesia – Steps in poetry

🌸Passi in poesia🌸

Momento racchiuso
in uno stato d’animo
colto in un attimo
destinato poi a mutare

Scritto spontaneamente
con ogni emozione
distante dall’analisi
e dalla ricerca razionale

Semplicemente
basta accogliere
senza giudicare
per comprendere davvero

29.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps in poetry

Moment enclosed
in a state of mind
caught in a moment
then destined to change

Spontaneously written
with every emotion
distant from the analysis
and rational research

Simply
just welcome
without judging
to really understand

29.03.2021 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

Si può nascere
ma non essere
vivi (consapevoli)
ed è proprio quando
si muore (a se stessi)
che si conosce la vita.

27.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

One can be born
but don’t be
live (aware)
and that’s when
you die (to yourself)
that you know life.

27.03.2021 Poetyca