Archivi

Amicizia – Friendship


🌸Amicizia🌸

L’amicizia supera tutte le differenze
e il dialogo è una grande opportunità
per accogliere tutte le diversità
che ne fanno un gioiello prezioso.

21.09.2012 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Friendship

The friendship overcomes
all differences and dialogue
is a great opportunity
to welcome all diversity
and make it a precious jewel.

21.09.2012 Poetyca

Ascolto – Listen




🌸Ascolto🌸

Non è da tutti
aprirsi
ad un ascolto
oltre le parole,
a volte allora
parlano i silenzi.
Soprattutto
non ci possiamo
aspettare qualcosa
da chi non sa
superare se stesso.

08.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Listen

It is not for everyone
to open up
to a listen
beyond words,
sometimes then
the silences speak.
Mostly
we can’t
wait for something
by those who cannot
overcome himself.

08.10.2021 Poetyca

Essere – To be


🌸Essere🌸

Un cuore
che batte
a volte
più forte

Emozione
tra le pieghe
di ardente
manifestazione

Per poi scivolare
nell’impalpabile
manifestazione
del nostro Essere

03.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To be

A heart
that beats
sometimes
harder

Emotion
between the folds
of ardent
manifestation

To then slip
in the intangible
manifestation
of our Being

03.01.2022 Poetyca

Analogie – Similarities


🌸Analogie🌸

Non posso
strappare
un ricordo
omettendo
di scrivere
su un foglio

Non posso
fermare
il tempo
respirando
lentamente
il silenzio

Ma posso
avanzare
giorno
dopo giorno
cercando
petali d’amore

17.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Similarities

I can not
rip
a memory
omitting
to write
on a sheet

I can not
to stop
the weather
breathing
slowly
silence

But I can
push forward
day
after day
looking for
petals of love

17.08.2021 Poetyca

Amando – Loving


🌸Amando🌸

Amare: interscambio
di sensazioni,
vibrante essenza
che accompagna e sostiene.
Nulla ha colori e vita
se non condiviso…amando.

03.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Loving

To love: interchange
of sensations,
vibrant essence
that accompanies and supports.
Nothing has color and life
if not shared … loving.

03.01.2022 Poetyca

Fenice – Phoenix – Haiku


🌸Fenice – Haiku🌸

Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri

24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku

You get up now
as Araba phoenix
from the ashes

24.03.2020 Poetyca

Ali – Wings


🌸Ali🌸

La tristezza
espande
quando
resti fermo
nell’angolo

La voce
chiama
vanamente
chi non vuole
ascoltare

Sono adesso
pensieri
in caduta
ma non smetto
di aprire le ali

02.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wings

The sadness
expands
when
stay still
in the corner

The voice
who loves
in vain
who does not want
to listen

I am now
thoughts
falling
but I don’t stop
to spread the wings

02.01.2021 Poetyca

Rondine del tuo cielo – A swallow of your sky


🌼Rondine del tuo cielo🌼

E tu
stavi
contro
al muro
respirando
piano
per non fare
rumore
Era
tempesta
di emozioni
a tenere
imprigionato
il cuore
in attesa
di un aquilone
Ti voglio dire
– Sciogli le catene! –
per un destino nuovo
nella libertà
di essere
oltre le apparenze
rondine
del tuo cielo

10.10.2018 Poetyca
🌼🌿#Poetycamente

🌼A swallow of your sky

And you
that you were
against
at the wall
breathing
slowly
not to do
noise
It was
storm
of emotions
to hold
imprisoned
the heart
waiting
of a kite
I want to tell you
– Untie the chains! –
for a new destiny
in freedom
to be
beyond appearances
a swallow
of your sky

10.10.2018 Poetyca

Opportunità – Opportunity


🌸Opportunità🌸

Ogni giorno è opportunità,
un dono diverso,
a noi accogliere
la ricerca e scoprirne
il senso profondo.

02.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Opportunity

Every day is an opportunity,
a different gift,
to welcome us
research and find out
the deep sense.

02.01.2021 Poetyca

Respirando – Breathing


🌸Respirando🌸

Nel silenzio
mi adagio
in vibrante
ricercare
senza tempo

20.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breathing

In silence
I can rest
in vibrant
research
timeless

20.05.2020 Poetyca

Notte nuova – New night


🌸Notte nuova🌸

Tutto ricomincia
come la stessa stella
che occhieggia
nella notte
fino al mattino
mentre formuliamo
un sogno nuovo

01.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New night

Everything starts again
like the same star
that peeps
in the night
until the morning
as we formulate
a new dream

01.01.2022 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Gocce
d’universo
in noi
da cogliere
da espandere
e far brillare

Luce
a volte
nascosta
in un respiro
dalle stelle
al cuore

01.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Drops
of the universe
in us
to be grasped
to expand
and make it shine

Light
sometimes
hidden
in one breath
from the stars
to the heart

01.01.2022 Poetyca

Senza tempo – Timeless


🌸Senza tempo🌸

Un tuffo
oltre questo
istante
senza parole
respirando
Senza luogo
tutto si espande:
Siamo gocce
in ricerca perenne
d’infinito

07.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Timeless

A dive
beyond this
instant
without words
breathing
Without place
everything expands:
We are drops
in perennial search
of infinity

07.08.2019 Poetyca

Amore – Love


🌸Amore🌸

L’amore è dono,
inarrestabile,
intenso ed impagabile.

Saperlo riconoscere
è spalancare la porta
all’emozione.

01.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

Love is a gift,
unstoppable,
intense and priceless.

Knowing how to recognize it
is to open the door wide
to emotion.

01.01.2022 Poetyca

Invisibili – Invisible


🌸Invisibili🌸

Si chiamano
” invisibili”
quasi nessuno
si accorge
di loro

Del loro
passo incerto
e della fatica
nel camminare
per strada

Osservali
non ti voltare
e offri attenzione
anche solo
un sorriso

Sembra poco
ma non conosci
la loro storia
fatta di ferite
Indelebili e profonde

31.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Invisible

They are called
“invisible”
almost no one
notices
of them

Of their
uncertain step
and fatigue
in walking
On the road

Observe them
don’t turn around
and offer attention
even just
a smile

It seems little
but you don’t know
their story
made of wounds
Indelible and profound

31.01.2021 Poetyca

Oltre – Over


🌸Oltre🌸

Oltre al buio
c’è spazio
per la luce
Oltre al timore
possiamo
dimenticare le difese
con nuovo coraggio
Oltre le aspettative
facciamo la differenza
respirando amore

01.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Over

Over the darkness
there is space
for the light
Over to fear
We can
forget the defenses
with new courage
Over expectations
we make the difference
breathing love

01.02.2019 Poetyca

Parole – Words


🌼Parole🌼

Tacciono
parole
nella rincorsa
del tempo
Voci spente
tra luci
palpitanti
di stelle
Resta
fermo
il passo
in attesa
Sguardo
al cielo
respirando
speranza nuova

27.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Words

They are silent
words
in the run-up
of time
Voices turned off
between lights
palpitating
of stars
It remains
stationary
step
on hold
Look
to the sky
breathing
new hope

10.10.2018 Poetyca

Nella notte – In the night


🌸Nella notte🌸

Noi siamo
comete
appese
ai sogni

Onde
sinuose
tra mente
e cuore

Luminoso
cercarci
per accendere
le nostre notti

30.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In the night

We are
Comets
hung
to dreams

Waves
sinuous
between mind
and heart

Light
look for us
to turn on
our nights

30.12.2021 Poetyca

Rispetto – Respect


🌸Rispetto🌸

Il rispetto
deve trovare
espressione
di sensibilità

Non esiste mai
gara
baluardo
da conquistare

La genuina
presenza
è vera manifestazione
di affinità

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Respect

Respect
must find
expression
of sensitivity

It never exists
competition
bulwark
to conquer

The genuine
presence
it is true manifestation
of affinity

29.12.2021 Poetyca

Essenza – Essence – Haiku


🌸Essenza🌸

La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence

Life gives
what death holds
as a treasure

© Poetyca

Oltre – Beyond


🌸Oltre🌸

Vedere oltre
per poi incoraggiare
ed accompagnare
ad una visione corretta
del percorso
delle vita
è fornire a noi stessi
e agli altri
delle opportunità
importanti

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

See further
to then encourage
and accompany
to a correct view
of the route
of life
is to provide ourselves
and to others
important
opportunities

29.12.2021 Poetyca

Gratitudine – Gratitude


🌸Gratitudine🌸

La vita è
tutto e niente
malgrado
bellezza
in innumerevoli
sfumature

Poi tutto
comprendi
ed apprezzi
di fronte
a perdite
inaspettate

La morte
scuote
e riconduce
al riconoscimento
di quanto ricevuto

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gratitude

Life is
all and nothing
Despite
beauty
in countless
nuances

Then everything
understand
and appreciate
in front of
to losses
unexpected

The death
shakes
and leads back
to recognition
than received

29.12.2021 Poetyca

Incanto – Charm – Haiku


🌸Incanto – Haiku🌸

Oltre apparenze
respira la magia:
Tu sei incanto

31.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Charm – Haiku

Beyond appearances
breathe the magic:
You are enchantment

31.01.2020 Poetyca

Penombra – Twilight



🌸Penombra🌸

Sono passi
in ricerca
di luce
tra inciampi
di vita
Incanti
ed illusione
per aggrapparsi
senza mai mollare
la presa
Tremanti
sospiri
nel nulla
per scorgere infine
una scintilla
di nuova speranza

14.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Twilight

They are steps
in research
of light
between stumbling
of life
Enchantments
and illusion
to hold on
without ever giving up
the socket
trembling
sighing
in nothing
to finally see
a spark
of new hope

14.09.2019 Poetyca

Distanze – Distances


🌸Distanze🌸

Tramo illusioni
nei silenzi invadenti
come tele antiche
incanti spezzati
nel timore
inarrestabile
di nuove solitudini
Poi raccolgo respiri
tra voci ed aurore
ed accarezzo ricordi
sul tracciato indelebile
dei nostri passi incisi
oltre le distanze

26.08.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Distances

I will cast illusions
in intrusive silences
like old canvases
broken charms
in fear
unrestrainable
of new solitudes
Then I collect breaths
between voices and auroras
and caress memories
on the indelible track
of our engraved steps
beyond distances

26.08.2019 Poetyca

Coraggio – Courage


🌸Coraggio🌸

Intenso
raffigurare
una vita
il suo dolore:
Ferite profonde
ed incomprensione

Scelte sofferte
nel buio
della stanza
ed il coraggio
acceso
della manifestazione

Intorno soltanto
giudizio
ed ali spezzate
ma mai vane
sono lotte
e speranze

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Courage

Intense
depict
a life
his pain:
Deep wounds
and misunderstanding

Choices suffered
into the dark
of the room
and courage
switched on
of the event

Around only
judgement
and broken wings
but never in vain
they are struggles
and hopes

29.12.2021 Poetyca

Musica speciale – Special music


🌸Musica speciale🌸

Il cuore
è lo strumento
che più vibra
e più manifesta
emozione

…Allora
ogni musica
offerta con gioia
su note vibranti
è unica e speciale

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Special music

The heart
is the tool
that vibrates more
and more manifest
emotion

…Then
any music
offered with joy
on vibrant notes
it is unique and special

29.12.2021 Poetyca

Luce – Light – Haiku


🌸Luce🌸

Consapevole
traccia di luce:
Nuovo riflesso

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Aware
light trail:
New reflection

© Poetyca

Ricevere e dare – Receive and give


🌸Ricevere e dare🌸

La vita è
apprendimento
confronto
e manifestazione

Impariamo
a ricevere
e a dare

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Receive and give

Life Is
learning,
comparison
and manifestation

Let’s learn
to receive
and to give

29.12.2021 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Luce
in intreccio
ad accendere
vita vera

Scintilla viva
nelle falde
di un nuovo
respiro

Dai rami di foglie
delicatamente
cadute
saranno germogli

29.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Light
in intertwining
to turn on
real life

Live spark
in the strata
of a new one
breath

From the branches of leaves
gently
falls
they will be sprouts

29.12.2021 Poetyca