Archivi

Frammenti – Fragments




🌸Frammenti🌸

Noi siamo
frammenti
di Luce
scissi e in ricerca
per ritrovare
Unità dimensionale

Latitudine
e longitudine
dei parametri
di questa vita
accompagnando
semplicemente amore

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fragments

We are
fragments
of Light
split and in search
to find again
Dimensional unit

Latitude
and longitude
parameters
of this life
accompanying
simply love

12.07.2021 Poetyca

Fiamma – Flame


🌸Fiamma🌸

Nel buio
della notte
è fiamma
a scacciare
le tenebre
e a scaldare
la nostra anima
Attesa
di stelle
nascoste ora
dietro una nuvola
mentre nel silenzio
le speranze
cantano inni al cuore

16.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flame

Into the dark
of the night
it’s flame
to drive away
the darkness
and to warm up
our soul
waiting
of stars
hidden now
behind a cloud
while in the silence
hopes
they sing hymns to the heart

16.02.2019 Poetyca

Forme e colori – Shapes and colors




🌸Forme e colori🌸

La natura ci regala la meraviglia
attraverso innumerevoli forme e colori,
a noi guardare oltre le apparenze
ed accogliere con gioia.

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Shapes and colors

Nature gives us wonder
through countless shapes and colors,
it is up to us to look beyond appearances
and welcome with joy.

12.07.2021 Poetyca

Haiku – struttura – structure


🌈🌈🌈

Haiku

5/7/5

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)

Tanka

5/7/5 /7/7

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Sedoka

2 strofe

da 5/7/7 sillabe ciascuna

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Prevale il contenuto intimistico
accanto alla tematica naturalistica.

kigo con riferimenti naturalistici
muki senza riferimenti naturalistici

🌸🌸🌸

Haiku

5/7/5

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)

Tanka

5/7/5 /7/7

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Sedoka

2 stanzas

from 5/7/7 syllables each

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Intimate content prevails
alongside the naturalistic theme.

kigo with naturalistic references
muki without naturalistic references

🌸🌸🌸

Una ragione – One reason


🌸Una ragione🌸

Noi crediamo
che il filo conduttore
di tutte le cose
sia trovare
in ogni evento
una precisa ragione

Qualcosa
che a volte giustifichi
il non poter proseguire
o le correnti avverse
incontrate
sul nostro cammino

Ma non è
tutto tangibile
o immediato
ed è coraggio
anche l’attesa
di fronte ai dubbi

15.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸One reason

We believe
than the common thread
of all things
both find
in every event
a precise reason

Something
that you sometimes justify
not being able to continue
or adverse currents
encountered
on our path

But it is not
all tangible
or immediate
and it is courage
also the wait
in the face of doubts

15.09.2020 Poetyca

Passi – Steps


🌸Passi🌸

Ogni passo compiuto oggi
è determinante per la direzione
del nostro futuro.
Portare attenzione profonda
è necessario,a volte infatti,
non si può tornare indietro.

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Every step taken today
it is decisive for the management
of our future.
Bring deep attention
it is sometimes necessary, in fact,
you can not go back.

12.07.2021 Poetyca

Fiamma violetta – Violet flame


🌸Fiamma violetta🌸

Fiamma violetta
rendi l’aria tersa
e purifica i cuori

Goccia a goccia
si nutre di te la vita
accendendo colori

Dietro le ciglia
si rinnova speranza
nei nostri desideri

Tutto muta
nel mutare senza fretta
dei nostri pensieri

Saremo allora attesa
oltre ogni aspettativa
per essere della luce figli

02.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Violet flame

Violet flame
clears the air
purifies hearts

Drop by drop
life feeds to you
lightning colors

Behind your eyelashes
hope is renewed
in your desires

Everything changes
changes without the haste
of your thoughts

You will then
beyond all expectation
be of the light children

02.05.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Pace interiore – Inner peace


🌸Pace interiore🌸

La pace interiore deve essere la nostra compagna di viaggio.

Soprattutto ci sarebbe da chiedersi :
1) Se la situazione ci crea disagio
perché non è come vorremmo.
( Aspettative)
2) Cosa possiamo apprendere
dalla situazione.
( Opportunità)
3) Cosa possiamo fare
per rendere tutto migliore.
( Esercizio delle nostre capacità).

Possiamo fare sempre il meglio.

11.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inner peace

Inner peace must be our travel companion

Above all we would have to ask ourselves:
1) If the situation makes us uncomfortable
because it is not as we would like.
(Expectations)
2) What can we learn
from the situation.
( Opportunity)
3) What can we do
to make everything better.
(Exercise of our abilities).

We can always do the best.

11.07.2021 Poetyca

Sospensione – Suspension – Haiku


🌸Sospensione – Haiku🌸

La sospensione
di un solo attimo
è senza tempo

12.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Suspension – Haiku

The suspension
in a single moment
it is timeless

12.02.2020 Poetyca

Saggezza – Wisdom




🌸Saggezza🌸

La saggezza è sempre
accompagnata dalla pratica.

10.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wisdom

Wisdom is always
accompanied by practice.

10.07.2021 Poetyca

Percorso – Path


🌸Percorso🌸

Seguire il percorso
che si sente dentro,
donando attenzione,
persino con piccoli gesti
– può fare la differenza –
persino salvare la vita.

10.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Path

Follow the path
that you feel inside,
giving attention,
even with small gestures
– can make a difference –
even save your life.

10.07.2021 Poetyca

Danza nella pioggia – Dance in the rain


🌸Danza nella pioggia🌸

Danza
nella pioggia
ancora
in attesa
di un raggio
di sole
Vita
e speranza
perché
ogni giorno
regala opportunità
sempre nuove

14.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dance in the rain

Dance
in the rain
yet
on hold
of a ray
of Sun
Life
and hope
why
everyday
gives opportunity
always new

14.03.2019 Poetyca

Essenza d’Amore – Essence of Loveove






🌸Essenza d’Amore🌸

Non siamo qui
per fare una gara
o per sgomitare
per una briciola
d’attenzione

Nessuno corre
per toccare
una vetta
fatta solo
di apparenze

Leggiti dentro
fai un tuffo
nel profondo
e fai emergere
la tua essenza

Passo dopo passo
noi tutti possiamo
darci la mano
e far elevare
Essenza d’Amore

10.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence of Love

We are not here
to make a race
or to elbow
for a crumb
of attention

Nobody runs
to touch
a peak
made only
of appearances

Read it inside
take a dip
deep inside
and bring out
your essence

Step by step
we all can
give us your hand
and to raise
Essence of Love

10.07.2021 Poetyca

Cambiamento – Change


🌸Cambiamento🌸

Tutto cambia
e si rinnova
come per le stagioni

Rendi fertile
il terreno
della tua anima

Spazza via
vecchi residui
e cura nuovi semi

10.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Change

Everything changes
and renews itself
as for the seasons

Make it fertile
the terrain
of your soul

Sweep it away
old residues
and cures new seeds

10.07.2021 Poetyca

Anche oggi – Also today


🌸Anche oggi🌸

Speranza
attesa
dove non dimora
mai la paura

Un brivido
un sorriso
in un attimo
sospeso

Gioia in gocce
ostinate
silenziose
tremolanti e vive

08.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Also today

Hope
waiting
where fear
never live

A shiver
a smile
in an suspended
instant

Joy in drops
stubborn
silent
shaky and alive

08.07.2020 Poetyca

Silenzio – Silence


🌸Silenzio🌸

Nulla è mai
realmente perduto
l’attesa è seme
per il nuovo

25.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Silence

Nothing is ever
really lost
waiting is seed
for the new

25.09.2020 Poetyca

Verità – Truth




🌸Verità🌸

Amare la Giustizia
ed imboccare poi
la via della ricerca,
affinché emerga
solo la verità,
non è un compito semplice,
somiglia al dover cercare
pepite d’oro tra la sabbia.
Malgrado la fatica
non si deve mai perdere
amore del vero ed entusiasmo.

08.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Truth

Love Justice
and then take
the way of research,
for it to emerge
only the truth,
it’s not a simple task,
it resembles having to search
gold nuggets in the sand.
Despite the fatigue
it must never be lost
love of truth and enthusiasm.

08.07.2021 Poetyca

Parole celate – Hidden words


🌸Parole celate🌸

Si adagiano
tutte le parole
come nell’ansa
di un fiume
Indugiano
nell’attesa
di una voce
amica
L’emozione
straripa
e la timidezza
frena
Poi
accolgo
il coraggio
complice
Colori vivi
abbracciano
un sospiro
ad apro le ali

10.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hidden words

They lie down
all the words
as in the loop
of a river
linger
waiting
of a voice
friend
Emotion
overflows
and shyness
restrains
Then
welcome
the bravery
partner
Bright colors
embrace
a sigh
to open my wings

10.04.2020 Poetyca

Fiori – Flowers


🌸Fiori🌸

È Attesa
al freddo
di rinnovati
percorsi
quando
al buio
tutto
sembra
perduto
Eppure
la notte
ci sono stelle
si rinnovano
le stagioni
e trovi
la luce
in fondo
al tunnel
Tu spera
e credi
in quella
Primavera
che tacita arriva
e la riconosci
da un filo d’erba
e dal profumo
di nuovi fiori

12.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flowers

It is expected
in the cold
of renewed
paths
when
in the dark
all
it seems
lost
but yet
the night
there are stars
they renew themselves
seasons
and find
the light
At bottom
to the tunnel
You hope
and believe
in that
Spring
that tacit comes
and you recognize it
by a blade of grass
and by the scent
of new flowers

12.04.2020 Poetyca

Saper leggere – Knowing how to read




🌸Saper leggere 🌸

Saper leggere
oltre i confini
del detto
e del conosciuto
è oltrepassare
tutti i limiti
per abbracciare
veri valori

09.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Knowing how to read

Knowing how to read
beyond the borders
of the said
and of the known
is to go beyond
all limits
to embrace
true values

09.07.2021 Poetyca

Sguardi – Looks


🌸Sguardi🌸

È brivido
caldo
l’incerto
come attesa
nel silenzio

Sospiro
e speranza
in gocce
a dare senso
al nostro itinerario

20.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Looks

It’s hot
thrill
the uncertain
as expected
in the silence

Sigh
and hope
in drops
to make sense
to our itinerary

20.09.2020 Poetyca

Storie – Stories





🌸Storie🌸

Prima di sapere
orme imprimono
segni indelebili
e s’intrecciano storie

Passato
a volte sconosciuto
che non smette mai
di bussare alla porta

Poi tutto
prende forma
in ritagli di luce
e ricomincia la vita

07.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stories

Before you know
footprints imprint
indelible marks
and stories intertwine

Past
sometimes unknown
that never stops
to knock on the door

Then everything
takes shape
in clippings of light
and life begins again

07.07.2021 Poetyca

Stupore – Amazement


🌸Stupore🌸

Incantevole
è l’attimo inaspettato:
Nulla è preordinato,
eppure
spalanca la porta
a bellezza e stupore.

25.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Enchanting
is the unexpected moment:
Nothing is preordained,
but yet
opens the door wide
to beauty and amazement.

25.02.2021 Poetyca

Proiezioni – Projections


🌸Proiezioni🌸

La luce
scaccia
le ombre
proiettate
dalle nostre
antiche paure
Tu non temere
e vivi all’unisono
il tuo sentire profondo
per poi esprimere
solo incantevole
specchio d’armonia

16.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Projections

The light
casts
shadows
projected
from ours
ancient fears
You don’t fear
and live in unison
your deep feeling
to then express
just lovely
harmony mirror

16.03.2020 Poetyca

Anime in viaggio – Traveling souls





🌸Anime in viaggio🌸

Non abbiamo ali
ma mille speranze
per dare senso
al nostro viaggio

Ogni giorno
regala a tutti
opportunità
sempre nuove

Passi e cadute
in itinerario infinito
per diventare
dono d’amore

06.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Traveling souls

We have no wings
but a thousand hopes
to make sense
to our trip

Everyday
give to everyone
opportunity
always new

Steps and falls
in an infinite itinerary
to become
gift of love

06.07.2021 Poetyca

Sospesa – Suspended – Haiku


🌸Sospesa – Haiku🌸

Resta sospesa
aspettativa vana
con ali immote

11.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Suspended – Haiku

It remains suspended
vain expectation
with motionless wings

11.02.2019 Poetyca

Dipendenza – Addiction


🌸Dipendenza🌸

La dipendenza è come
una corda che lega.
Quando si deve andare avanti
verso una diversa direzione
rispetto ad un’altra persona,
diventa necessario
fare sfilacciare gradualmente
quella corda per imparare
a ritrovare la propria libertà.

18.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸
Addiction

Addiction is like
a rope that binds.
When you must go on
in a different direction
compared to another person,
it becomes necessary
gradually fray
that rope and learn
to find one’s freedom.

18.07.2020 Poetyca

Ebbrezza d’amore – Inebriation of love






🌸Ebbrezza d’amore🌸

Sguardo
perso nel vuoto
mentre l’aria
è carezza

Di fronte
al mare
a sospirare
onde di vita

Questo attimo
è ebbrezza d’amore
ma non trattengo
e lo lascio andare

04.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inebriation of love

Look
lost in the void
while the air
it is caress

In front of
at the sea
to sigh
waves of life

This moment
it is intoxication of love
but I don’t hold back
and I let it go

04.07.2021 Poetyca

Ora – Now




🌸Ora🌸

Un attimo
accolto
attesa lieve
come carezza
in un respiro

Deposito
senza esitazione
ogni falsa verità
e mi faccio cullare
da questo momento

Non temo
un tuffo nel vuoto
e si espandono ora
nuove sensazioni
di Luce

04.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Now

A moment
welcomed
slight waiting
as a caress
in one breath

I storage
without hesitation
every false truth
and I let myself be rocked
From now on

I’m not afraid
a dive into the void
and expand now
new sensations
of Light

04.07.2021 Poetyca

Viaggio – Travel – Haiku


🌸Viaggio – Haiku🌸

Viaggio perfetto
oltre ogni distanza
tra mente e il cuore.

04.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel – Haiku

Just a perfect trip
beyond every distance
between mind and heart.

04.03.2019 Poetyca