Archivio tag | Buddha way

Parole – Words – Zhuangzi


Parole

Lo scopo delle parole
è quello di trasmettere idee.
Quando le parole vengono trattenute
sono poi dimenticate.
Dove posso trovare un uomo
che ha dimenticato le parole?

Zhuangzi

Words

The purpose of words
is to convey ideas.
When grasped words
are forgotten.
Where can I find a man
who has forgotten words?

Zhuangzi

Il saggio – The wise


Il saggio

Il falegname piega il legno,
l’arciere crea le frecce,
il saggio modella se stesso.

Budda

The wise

The carpenter folds the wood,
the archer creates the arrows,
the wise model himself.

Buddha

Verità – Truth – Ajahn Chah


Verità

Se la tua mente è felice,
allora sei felice ovunque tu vada.
Quando la saggezza si risveglia in te,
vedrai la verità ovunque tu guardi.
La verità è tutto ciò che c’è.
È come quando hai imparato a leggere,
puoi quindi leggere ovunque tu vada.

Ajahn Chah

Truth

If your mind is happy,
then you are happy anywhere you go.
When wisdom awakens within you,
you will see truth wherever you look.
Truth is all there is.
It’s like when you’ve learn how to read,
you can then read anywhere you go.

Ajahn Chah

Profumo – Perfume – Budda


Profumo

Il profumo dei fiori
non va contro vento,
non quello del sandalo,
del tagara e del gelsomino;
il profumo dei buoni
va contro vento:
un uomo retto pervade
tutte le regioni.

Budda

Perfume

The scent of flowers
does not go against the wind,
not that of sandalwood,
of tagara and jasmine;
the smell of the good
it goes against the wind:
a righteous man pervades
all regions.

Buddha

Saggezza – Wisdom – Budda


Saggezza

Come l’ape raccoglie
il succo dei fiori
senza danneggiarne
colore e profumo,
così il saggio
dimori nel mondo.

Budda

Wisdom

As the bee collects
flower juice
without damaging them
color and fragrance,
so the essay
dwell in the world.

Buddha

Vincere – To win


Vincere

Con la mancanza di collera
si vinca la collera;
con la bontà si vinca la cattiveria.
Con la generosità si vinca l’avarizia,
con la verità si vinca il menzognero.

Budda

To win

With lack of anger
let anger be overcome;
wickedness can be won with goodness.
With generosity, avarice can be won,
with the truth the liar is conquered.

Buddha

Vento – Wind – Proverbio Zen


Vento

Rendi il tuo spirito
simile al vento,
che passa su tutte le cose
senza attaccarsi
a nessuna di esse.

Proverbio Zen

Wind

Make your spirit
like the wind,
passing on all things
without sticking
to none of them.

Zen proverb

Liberare la mente – Free your mind – Budda


Liberare la mente

Liberate la mente
da ciò che piace o non piace.
Negarsi ciò che piace
è doloroso
così come la presenza
di ciò che non ci piace.

Budda

Free your mind

Free your mind
from what you like or dislike.
Deny yourself what you like
it’s painful
as well as presence
of what we don’t like.
Buddha

Personalmente – Personally


Personalmente

Ognuno deve cercare
personalmente,
domandarsi
personalmente,
capire personalmente
e risvegliarsi personalmente.

Proverbio Zen

Personally

Everyone must search
personally,
wonder
personally,
to understand personally
and wake up personally.

Zen proverb

Amare noi stessi – Love ourselves


🌸Amare noi stessi🌸

Dobbiamo amare noi stessi
prima di amare davvero
qualcun altro.

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Love ourselves

We must love ourselves
before really love
somebody else.

Thich Nhat Hanh

Biasimo e lodi – Blame and praise – Budda


Biasimo e lodi

Come la rupe massiccia
non si scuote per il vento,
così pure non vacillano i saggi
in mezzo a biasimo e lodi.

Budda

Blame and praise

Like the massive cliff
does not shake with the wind,
likewise the sages do not waver
amid blame and praise.

Buddha

Un’altra testa – Another head


Un’altra testa

Non mettete
un’altra testa
sopra la vostra.

Proverbio Zen

Another head

Don’t put on
another head
above yours.

Zen proverb

Tutti gli esseri – All beings – Budda


Tutti gli esseri

Tutti gli esseri
tremano di fronte alla violenza.
Tutti temono la morte.
Tutti amano la vita.

Budda

All beings

All beings
they tremble in the face of violence.
Everyone fears death.
Everyone loves life.

Buddha

Filosofia di vita – Philosophy of life – Proverbio Zen


Filosofia di vita

Comincia adesso,
da dove sei.
Usa quello che hai.
Fai al meglio
quello che puoi.
Che altra filosofia
di vita ti serve?

Proverbio Zen

Philosophy of life

Start now,
where you are from.
Use what you have.
Do your best
what you can.
What other philosophy
of life do you need?

Zen proverb

Torrenti – Torrents – Budda


Torrenti

“Rumorosi sono
i piccoli torrenti,
il vasto oceano
è silenzioso.“

Budda

Torrents

“They are noisy
the small streams,
the vast ocean
it’s silent. ”

Buddha

Conoscenza e Saggezza – Knowledge and Wisdom – Proverbio Zen


Conoscenza e Saggezza

La conoscenza
è imparare qualcosa
ogni giorno.
La saggezza
è lasciar andare qualcosa
ogni giorno.

Proverbio Zen

Knowledge and Wisdom

Knowledge
it’s learning something
everyday.
The wisdom
it’s letting go of something
everyday.

Zen proverb

Centro – Center – Budda


Centro

Ciascuno ha perso
il proprio centro,
ma se conosci te stesso,
nessuno può scuotere
questa conoscenza.

Budda

Center

Each has lost
your center,
but if you know yourself,
no one can shake
this knowledge.

Buddha

Esistenza – Esistence – Proverbio Zen


Esistenza

In sostanza nulla esiste,
ma se c’è il tè
bevo il tè e se
c’è il riso mangio il riso.

Proverbio Zen

Existence

In essence, nothing exists,
but if there is tea
I drink tea and if
there is rice I eat rice.

Zen proverb

Agire male – Act badly


Agire male

Chi agisce male,
come un albero
soffocato da rampicanti,
rende se stesso come desidera
il suo nemico.

Budda

Act badly

Who acts badly,
like a tree
suffocated by creepers,
makes himself as he wishes
his enemy.

Buddha

Agire male – Act badly


Agire male

Chi agisce male,
come un albero
soffocato da rampicanti,
rende se stesso come desidera
il suo nemico.

Budda

Act badly

Who acts badly,
like a tree
suffocated by creepers,
makes himself as he wishes
his enemy.

Buddha

Tesori – Treasures – Proverbio Zen


Tesori

Il primo tesoro
è l’amore,
il secondo la frugalità,
il terzo non mettersi mai
al primo posto.

Proverbio Zen

Treasures

The first treasure
it’s love,
the second the frugality,
the third never put on
in first place.

Zen proverb

Bellezza – Beauty


🌸Bellezza🌸

“Tutto ha bellezza,
ma non tutti lo vedono. ”

Confucio
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Beauty

“Everything has beauty,
but not everyone sees it.”

Confucius

Buddismo – Buddhism


Buddismo

“Quando studiamo il buddismo, stiamo studiando noi stessi – la natura delle nostre menti. Invece di focalizzarci su un essere supremo, il buddismo sottolinea questioni più pratiche come il modo di condurre le nostre vite, come integrare le nostre menti e come mantenere il nostro vivere quotidiano in pace e in salute “.

Lama Yeshe

Buddhism

“When we study Buddhism, we are studying ourselves-the nature of our own minds. Instead of focusing on some supreme being, Buddhism emphasizes more practical matters such as how to lead our lives, how to integrate our minds and how to keep our everyday lives peaceful and healthy.”

Lama Yeshe

Amicizia e amore – Friendship and love – Proverbio Zen


Amicizia e amore

L’amicizia e l’amore
non si chiedono come l’acqua,
ma si offrono come il tè.

Proverbio Zen

Friendship and love

Friendship and love
they do not ask themselves as water,
but You can offer it like tea.

Zen proverb

Vivere da soli – Live alone – Nagavagga


Vivere da solo

È meglio vivere da soli;
non c’è comunione con un pazzo.
Quindi si dovrebbe vivere da soli,
non fare il male e essere spensierati
come l’elefante Matanga che si aggira
da solo nella foresta.

Nagavagga

Live alone

It is better to live alone; there is no fellowship with a fool. So one should live alone, do no evil, and be carefree like the elephant Matanga roaming alone in the forest.

Nagavagga

Zen – Alan Watts


Zen

“Lo Zen è una liberazione dal tempo.
Perché se apriamo gli occhi
e vediamo chiaramente, diventa ovvio
che non c’è altro tempo
di questo istante, e passato
e futuro sono astrazioni
senza alcuna realtà concreta. ”

Alan Watts

Zen

“Zen is a liberation from time.
For if we open our eyes
and see clearly, it becomes obvious
that there is no other time
than this instant, and that the past
and the future are abstractions
without any concrete reality. ”

Alan Watts

Tempo per leggere – Time to read – Confucio


🌸Tempo per leggere🌸

Non importa quanto
tu possa pensare
di essere impegnato,
devi trovare il tempo
per leggere o arrenderti
all’ignoranza scelta
da te stesso.

Confucio
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Time to read

It doesn’t matter how much
you can think
to be engaged,
you have to find the time
to read or give up
to ignorance chosen
from yourself.

Confucius

Il mentore – The mentor


Il mentore

Il mentore può essere identificato da quattro cose:
Ti protegge da azioni sbagliate, guidandoti verso buone azioni, dicendoti ciò che dovresti sapere e mostrandoti la via per il paradiso.

Buddha Sigalovada Sutta

The mentor

The mentor can be identified by four things: by restraining you from wrongdoing, guiding you towards good actions, telling you what you ought to know, and showing you the path to heaven.

Buddha Sigalovada Sutta

Mente vuota – Emply mind – Shunryu Suzuki


Mente vuota

Se la vostra mente è vuota,
è sempre vuota
per qualsiasi cosa;
è aperta a tutto.
Nella mente del principiante
ci sono molte possibilità;
in quella dell’esperto, poche.

Shunryu Suzuki

Empty mind

If your mind is empty,
it is always empty
for anything;
it is open to everything.
In the beginner’s mind
there are many possibilities;
in that of the expert, few.

Shunryu Suzuki

Sii gentile – Be kind – Dalai Lama


Sii gentile

Sii gentile quando è possibile.
È sempre possibile

Dalai Lama

Be kind

Be Kind whenever possible.
It is always possible.

Dalai Lama