Archivio tag | Haiku di Poetyca

Figlie d’Autunno – Daughters of Autumn – Haiku


🌸Figlie d’Autunno🌸

danzano lievemente
tutte le foglie

02.02.2021 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Daughters of Autumn

they dance lightly
all the leaves

02.02.2021 Poetyca

Onde – Waves – Haiku


🌸Onde🌸

Marea respira
ritmo d’aliti vivi
inebriandomi

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves

Tide breathes
rhythm of living breaths
intoxicating

© Poetyca

Stupore – Amazement – Haiku


🌸Stupore🌸

Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Eyes wide open
carve life:
astonished waves

© Poetyca

Attimo fuggente – Fleeting moment – Haiku


🌸Attimo fuggente – Haiku🌸

Fugge l’attimo
che tu sempre rincorri:
La calma accendi

05.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment – Haiku

Flees just the moment
that you day to day chase:
Now che you light up

05.03.2019 Poetyca

Fiori gialli – Yellow flowers – Haiku


🌸Fiori gialli🌸

A colorare
sono raggi di sole
in giallo soffio

02.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Yellow flowers

To color
they are rays of the sun
in yellow puff

02.02.2021 Poetyca

Luce – Light – Haiku


🌸Luce🌸

Aperti gli occhi
all’aurora le labbra
si dissetano

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Open your eyes
lips at dawn
quench their thirst

© Poetyca

Amicizia – Friendship – Haiku


🌸Amicizia🌸

Sogni e fragranze
condiviso cammino
in amicizia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Friendship

Dreams and fragrances
shared journey
in friendship

© Poetyca

Sospensione – Suspension – Haiku


🌸Sospensione – Haiku🌸

La sospensione
di un solo attimo
è senza tempo

12.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Suspension – Haiku

The suspension
in a single moment
it is timeless

12.02.2020 Poetyca

Ascolto interiore – Inner listening – Haiku


🌸Ascolto interiore🌸

Ascolto e dono
d’attimi eterei :
librandosi ora

© Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Inner listening🌸

Listening and gift
of ethereal moments:
soaring now

© Poetyca

Sorriso – Smile – Haiku


🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca

Respiro – Breath – Haiku


🌸 Respiro🌸

Scambievole è
il respiro del mare :
moto ondoso

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸 Breath

Exchangeable it is
the breath of the sea:
wavy way

© Poetyca

Vuoto – Empty – Haiku


🌸Vuoto🌸

Nella ricerca
nulla riempie il tutto
tutto è vuoto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empty

In research
nothing fills the whole
everything is empty

© Poetyca

Fiori – Flowers – Haiku


🌸Fiori🌸

Tempo in vita
sul sentiero del cuore:
Tutto fiorisce

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flowers

Time in life
on the path of the heart:
Everything blooms

© Poetyca

Foglia – Leaf – Haiku


🌸Foglia🌸

Se cade foglia
nella foresta piange
tutto l’universo

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Leaf

If a leaf falls
in the forest, cries
the whole universe

© Poetyca

Emozioni – Emotions


🌸Emozioni🌸

Sospinto volo
tra ali d’emozione
sveglia la vita

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Emotions

Suspended flight
between wings of emotion
wake up life

© Poetyca

Passi – Steps


🌸Passi🌸

Attimi vivi
restituita luce
stesso percorso

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Live moments
returned light
same path

© Poetyca

Cuore – Heart


🌸Cuore🌸

Trovi più spazio
in un cuore pulito
che in uno vuoto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Heart

Find more space
in a clean heart
than in an empty one

© Poetyca

Granello – Grain


🌸Granello🌸

Dal vento eroso
dopo tempo granello
resta perfetto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Grain

By the eroded wind
after time grain
remains perfect

© Poetyca

Soffio di luna – Breath of moon – Haiku


🌸Soffio di luna🌸

E’ bianco spicchio
soffio di luna
ad oriente raccolto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath of the moon

It is white clove
breath of the moon
harvested in the east

© Poetyca

Segno – Mark – Haiku


🌸Segno🌸

Sospiro vivo
oltrepassa il tempo:
traccia un segno

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sign

I sigh alive
oversteps time:
make a mark

© Poetyca

Confine – Border – Haiku


🌸Confine – Haiku🌸

Oltre quello che
il tuo occhio ora vede
non c’è confine

26.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Border – Haiku

Beyond what
your eye now sees
there is no border

26.08.2018 Poetyca

Amicizia – Friendship – Haiku


🌸Amicizia🌸

E’ l’Amicizia
gioia viva che spera
eterna danza

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Friendship

It is Friendship
living joy that hopes
eternal dance

© Poetyca

Rocce – Haiku


🌸Rocce – Haiku🌸

Si sbriciolano
in granelli di sabbia
tutte le rocce

22.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rocks – Haiku

They crumble
in grains of sand
all the rocks

22.05.2020 Poetyca

Ali – Wings – Haiku


🌸Ali🌸

Apro le mie ali
imbiancata aurora
soffonde note

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wings

I open my wings
whitewashed aurora
suffuses notes

© Poetyca

Paure – Fears – Haiku


🌸Paure🌸

Senza contorni
nel nulla riflettono
le vecchie paure

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fears

Without side dishes
in nothingness they reflect
the old fears

© Poetyca

Vento – Wind – Haiku


🌸Vento🌸

Vento non spezza
giunco flessibile ma
abbatte quercia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wind

Wind does not break
flexible rush but
fells oak

© Poetyca

Risveglio – Awakening – Haiku


🌸Risveglio🌸

Squarcio di cielo
in un lampo ravviva
un quieto sogno

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awakening

A glimpse of the sky
revives in a flash
a quiet dream

© Poetyca

Goccia – Drop – Senryú


🌸Goccia🌸

Sii come goccia
capace di scavare
anche la roccia

19.012021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop

Be like a drop
capable of digging
even the rock

19.012021 Poetyca

Ego – Senryú


🌸Ego – Senryú🌸

Chi troppo stringe
alla fine del viaggio
nulla possiede

19.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Ego – Senryú

Who is too tight
at the end of the trip
nothing possesses

19.01.2021 Poetyca