Archivio tag | Haiku di Poetyca

Ciliegio – Cherry tree – Haiku


🌸Ciliegio🌸

Ci dona gioia
petalo di ciliegio
sono carezze

16.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Cherry tree

It gives us joy
cherry petal
they are caresses

16.03.2021 Poetyca

Essenza – Essence – Haiku


🌸Essenza🌸

La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence

Life gives
what death holds
as a treasure

© Poetyca

Brezza – Breeze – Haiku


🌸Brezza – Haiku🌸

Leggera avvolge
come fa una carezza:
brezza serale

24.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Breeze – Haiku

Light wraps
how does a caress:
evening breeze

24.04.2018 Poetyca

Fiamma – Flame – Haiku


🌸Fiamma🌸

Non temere mai
ombre figlie di luce
tu sei la fiamma

©Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flame

Never fear
shadows born of light
you are the flame

©Poetyca

Storie – Stories – Haiku




🌸Storie – Haiku🌸

Oggi il vento
ci racconta le storie
da terre eteree

11.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stories – Haiku

Today the wind
tells us the stories
from ethereal lands

11.03.2022 Poetyca

Notte – Night – Haiku


🌸Notte – Haiku🌸

Inaspettate
sono mille sorprese
tra notte e sogni

21.02.2022 Poetyca

Night – Haiku
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unexpected
are a thousand surprises
between night and dreams

21.02.2022 Poetyca

Colori – Colors – Haiku


🌸Colori – Haiku🌸

Ed eteree
intersecano vita
tinte pastello

03.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Colors – Haiku

And ethereal
intersect life
pastel shades

03.07.2020 Poetyca

Notte – Night – Haiku


🌸Notte – Haiku🌸

Sono sussurri
al passo della notte
luna presente

11.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Night – Haiku

They are whispers
at the pace of the night
present moon

11.01.2022 Poetyca

Respiri – Breathe – Haiku


🌸Respiri🌸

Nuovi respiri
raccolgono i sogni
ed è poesia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breathe

New breaths
collect dreams
and it is poetry

© Poetyca

Soffio di luna – Breath of moon – Haiku


🌸Soffio di luna🌸

E’ bianco spicchio
soffio di luna
ad oriente raccolto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath of the moon

It is white clove
breath of the moon
harvested in the east

© Poetyca

Gocce di luce – Drops of light – Haiku


🌼Gocce di luce – Haiku🌼

Gocce di luce
in giocoso incanto
fuori dal buio

05.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Drops of light – Haiku

Drops of light
in playful enchantment
out of the dark

05.10.2018 Poetyca

Armonia – Harmony – Haiku


🌸Armonia – Haiku🌸

Armonia è specchio
immagine riflessa
di luce viva

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony – Haiku

Harmony is mirror
a reflected image
of a living light

13.04.2019 Poetyca

Ali – Wings – Haiku


🌸Ali🌸

Apro le mie ali
imbiancata aurora
soffonde note

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wings

I open my wings
whitewashed aurora
suffuses notes

© Poetyca

Figlie d’Autunno – Daughters of Autumn – Haiku


🌸Figlie d’Autunno🌸

danzano lievemente
tutte le foglie

02.02.2021 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Daughters of Autumn

they dance lightly
all the leaves

02.02.2021 Poetyca

Rime nuove – New rhymes – Haiku


image

Rime nuove – Haiku

Parole in gocce
si sciolgono al sole
per rime nuove

04.06.2016 Poetyca

New rhymes – Haiku

Words in drops
melt in the sun
for new rhyme

04/06/2016 Poetyca

Nuovo sorriso – New smile – Haiku


🌸Nuovo sorriso🌸

Nuovo sorriso
in briciole dorate
resta tutto qui

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New smile

New smile
in golden crumbs
it all stays here

© Poetyca

Sogni – Dreams – Haiku


🌸Sogni🌸

Linea sottile
il lontano orizzonte
casa dei sogni

©Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams

Fine line
the distant horizon
dream house

©Poetyca

Futuro – Future – Haiku


🌸Futuro🌸

Nel nuovo seme
vive traccia futura
espandendosi

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Future

In the new seed
future trace lives
expanding

© Poetyca

Senza tempo -Timeless – Haiku


🌸Senza tempo – Haiku🌸

Senza tempo è
il passo di velluto
sul nostro cuore

12.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Timeless – Haiku

Timeless is
the velvet step
on our heart

12.05.2018 Poetyca

Illusione – Illusion – Haiku


🌸Illusione – Haiku🌸

Sono nuvole
a rubare il sole
dentro all’illusione

05.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Illusion – Haiku

They are clouds
to steal the sun
inside the illusion

05.07.2018 Poetyca

Stupore – Amazement – Haiku


🌸Stupore🌸

Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Eyes wide open
carve life:
astonished waves

© Poetyca

Attesa – Wait – Haiku


🌸Attesa🌸

Respiri tesi
senza altre parole :
nuovi estuari

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait

Tense breaths
without other words:
new estuaries

© Poetyca

Parole – Words – Haiku


🌸Parole🌸

Con le parole
non costruisci mura
ma afferri nuvole

31.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Words

With words
you don’t build walls
but you grab clouds

31.01.2021 Poetyca

Armonia – Harmony – Haiku


🌸Armonia – Haiku🌸

Nel nuovo giorno
la vita ricomincia
con armonia

10.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony – Haiku

In the new day
life begins again
with harmony

10.02.2022 Poetyca

Fenice – Phoenix – Haiku


🌸Fenice – Haiku🌸

Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri

24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku

You get up now
as Araba phoenix
from the ashes

24.03.2020 Poetyca

Risveglio – Awakening – Haiku


🌸Risveglio🌸

Squarcio di cielo
in un lampo ravviva
un quieto sogno

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awakening

A glimpse of the sky
revives in a flash
a quiet dream

© Poetyca

Amicizia – Friendship – Haiku


🌸Amicizia🌸

Sogni e fragranze
condiviso cammino
in amicizia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Friendship

Dreams and fragrances
shared journey
in friendship

© Poetyca