Archivio tag | Haiku

Vapore – Steam – Haiku


vapre tanka

Vapore – Haiku

Fumo umido
impregna ora l’aria
metamorfosi
di respiri e nuvole
al calar della sera

13.02.2015 Poetyca

Steam – Haiku

Damp smoke
now permeates the air
metamorphosis
of breaths and clouds
on coming evening 

02/13/2015 Poetyca

Ogni giorno – Every day


attimi haiku
Ogni giorno

Nessun giorno è da buttare via, ogni giorno infatti
è un seme che possiamo coltivare, anche se sembra
non portare nulla, in realtà segue delle logiche che non conosciamo.

06.11.2014 Poetyca

Every day

No day is thrown away every day in fact
is a seed that can grow, even if it seems
not to take anything, really follow the logic that we do not know.

06/11/2014 Poetyca

Haiku – struttura – structure


🌈🌈🌈

Haiku

5/7/5

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)

Tanka

5/7/5 /7/7

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Sedoka

2 strofe

da 5/7/7 sillabe ciascuna

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Prevale il contenuto intimistico
accanto alla tematica naturalistica.

kigo con riferimenti naturalistici
muki senza riferimenti naturalistici

🌸🌸🌸

Haiku

5/7/5

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)

Tanka

5/7/5 /7/7

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Sedoka

2 stanzas

from 5/7/7 syllables each

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Intimate content prevails
alongside the naturalistic theme.

kigo with naturalistic references
muki without naturalistic references

🌸🌸🌸

Girasole – Sunflower – Haiku


🌸Girasole – Haiku🌸

Cade il seme
mentre il sole è specchio
da rincorrere

14.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Sunflower – Haiku

The seed falls
while the sun is a mirror
to chase

14.05.2018 Poetyca

Nel cuore del silenzio – In the heart of silence – Haiku


4

Nel cuore del silenzio – Haiku

Ascolto vivo
nel cuore del silenzio
orme di sole

09.02.2015 Poetyca

In the heart of silence – Haiku

Alive lintering
in the heart of silence
footsteps of sun

09/02/2015 Poetyca

Dono impertinente – Impermanent gift – Tanka


307483_10150322454654646_742844645_8288730_1286328421_n

Dono impermanente – Tanka
Tutto viene e va
come onde del mare
Tutto è dono
soffio impermanente
in perpetuo mutare
22.09.2014 Poetyca
° Tanka:
Tanka (短歌, letteralmente, in giapponese, “poesia breve”) è un componimento poetico d’origine giapponese di 31 morae.
È formato da 5 versi di 5 e 7 morae così disposti: 5, 7, 5, / 7, 7.
Nato nel V secolo d.C., grazie alla sua versatilità e alla pratica ininterrotta, non ha subito variazioni nel corso dei sedici secoli della sua storia.
A partire soprattutto dal XVII secolo, i primi tre versi iniziarono ad essere usati come una poesia a sé, dando così vita all’haiku.

Impermanent gift Tanka
Everything comes and goes
like the waves of the sea
Everything is a gift
impermanent breath
in perpetual change
22/09/2014 Poetyca
° Tanka:
Tanka (短歌, literally, in Japanese, short poem”) is a poem of Japanese origin of 31 morae.
It consists of 5 verses 5:07 morae so willing: 5, 7, 5/7, 7.
Born in the fifth century AD, due to its versatility and uninterrupted practice, did not change over the course of sixteen centuries of its history.
Starting mainly from the seventeenth century, the first three verses began to be used as a poem in itself, thus giving rise to haiku.

Nell’aria – In the air – Tanka


nellaria haiku

Nell’aria – haiku

Nell’aria guizza
leggera una foglia
come un pesce
veloce sta nell’acqua
giocando con le bolle

30.05.2015 Poetyca

In the air – haiku

In the air quivers
lightweight a leaf
like a fish
quick it is in the water
by playing with the bubbles

05/30/2015 Poetyca