Archivio tag | Immagini e poesia

Notte -Night – Haiku


 

Notte – Haiku

Nel cielo terso
occhieggiante la luna
bacia la notte

05.03.2018 Poetyca

Night – Haiku

In the clear sky
the moon is glaring
she kiss the night

05.03.2018 Poetyca

Luce sul volto – Light on the face


Luce sul volto

Luce sul volto
mentre i pensieri
rapiscono la mente:
Tutto ancora scorre
e non trattieni il tempo

03.10.2017 Poetyca

Light on the face

Light on the face
while thoughts
kidnap their minds:
Everything is still flowing
and do not take the time

03.10.2017 Poetyca

Attimo fuggente – Fleeting moment – Haiku


🌸Attimo fuggente – Haiku🌸

Fugge l’attimo
che tu sempre rincorri:
La calma accendi

05.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment – Haiku

Flees just the moment
that you day to day chase:
Now che you light up

05.03.2019 Poetyca

Nostalgia – Nostalgia


🌸Nostalgia🌸

In un tuffo
profondo
vorrei rivivere
il vissuto

Allargando
le braccia
a quanto
non ho vissuto

Accogliere
sulla riva
in ogni istante
onde di vita

17.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Nostalgia

In a dip
deep
I would like to relive
the lived

Widening
arms
to what
I have not lived

Receive
on the shore
every moment
waves of life

17.05.2020 Poetyca

Casa – Home


Casa

Cerco la strada
da troppi anni
per tornare a casa
Troppi suoni
troppe distrazioni
rubano gli intenti
Ad ogni ostacolo
mi distraggo
e poi mi fermo
Dove sono
le tue mani
Angelo mio?
Raccoglimi
e riportami
a casa

04.12.2017 Poetyca

Home


I’m looking for the road
for too many years
to go back home
Too many sounds
too many distractions
they steal the intent
At every obstacle
I get distracted
and then I stop
Where are
your hands
My angel?
fetch me
and bring me back
at home

04.12.2017 Poetyca

Nascondimi – Hide me


🌸Nascondimi🌸

Nascondimi
nel palmo
della tua mano
come la linea
del tempo
o nei tuoi pensieri
Nascondimi
con cura
nelle pieghe
dell’infinito
o nello scrigno
del tuo cuore
Nascondimi
alle maree
ladre di sogni
e portami
oltre gli scogli
verso la vita

08.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Hide me

Hide me
in the palm
of your hand
like the line
of time
or in your thoughts
Hide me
carefully
in the folds
of infinity
or in the casket
of your heart
Hide me
to the tides
dreams ladders
and bring me
beyond the rocks
towards life

08.08.2018 Poetyca

Attesa – Waiting


Attesa

In attesa
di sole
è incanto
il passaggio
mutevole
di nuvole
Nuove forme
accendono
la fantasia
per dare enfasi
al respiro
dei giorni

10.03.2018 Poetyca

Waiting

On waiting
of sun
it is enchantment
the changing
passage
of clouds
New forms
light
fantasy
it give emphasis
to the breath
of days

10.03.2018 Poetyca

Sentieri luminosi – Bright paths


🌸Sentieri luminosi🌸

Non ho più
certezze
sul percorso
delle emozioni

Rincorro
l’attimo
e scaccio
la paura

Ancora
un passo
tra arcobaleni
su sentieri luminosi

08.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Bright paths

I do not have anymore
certainties
on the route
of emotions
run after
the moment
and drive away
fear
Yet
a step
among rainbows
on bright paths

08.05.2020 Poetyca

Doni – Gifts


🌸Doni🌸

Valorizzare ogni giorno
le piccole cose
è riconoscere
l’importanza
dei doni che ogni giorno la vita generosamente ci offre
Possiamo sentirci grati
perché mai nulla
è dato per scontato
e possibile allora
esprimere e condividere
quanto abbiamo appreso

17.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gifts

Valuing, every day,
the little things
is to recognize
the importance
of the gifts that life
generously offers us always
When we feel thankful
when never is anything
taken for granted
then it is possible
to express and share
what we learned

17.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

per la collaborazione nella traduzione

Dedalo – Maze


🌸Dedalo🌸

Dedalo
di strade
e di respiri
prima
del tramonto
Emozioni
vissute
e colori
nella cornice
del giorno
Avanti scegli
e non mollare
perché
ogni attimo
è prezioso

12.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Maze

Maze
of roads
and breaths
before
of sunset
Emotions
experienced
and colors
in the frame
of the day
Next choose
and don’t give up
because
every moment
it is precious

12.04.2020 Poetyca

Speranza – Hope


🌸Speranza🌸

Speranza
è fiamma
di una candela
accesa
nella notte
piú buia
Tu alimenta
luce e calore
per te
per chi trema
ed attende
nuova Primavera

04.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hope

Hope
is a candle flame
lit
in the darkest night
which gives
light and heat
for you
and all those who tremble
waiting
for the new Spring

04.04.2020 Poetyca

Un ringraziamento a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

per la collaborazione nella traduzione

Voce di pace – Voice of peace


🌸Voce di pace🌸

Con te fratello
senza nome
che vedi oltre
e sai asciugare
fiumi di lacrime
in cuori lacerati
da ingiustizie e paure
ogni parola è carezza
è voce attesa di pace

30.05.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voice of peace

With you nameless
brother
which you see below
and you know how to dry
rivers of tears
in torn hearts
from injustices and fears
every word is caress
it is the awaited voice of peace

30.05.2019 Poetyca

Tutto è speranza – All is hope


🌸Tutto è speranza🌸

Un alito
di vita
un volo
di farfalla
o un fiore
Non temere
mai le ombre
o le apparenze
cerca stelle
in cielo
Apri gli occhi
ascolta
il tuo cuore
e non dimenticare
– Tutto è speranza

22.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸All is hope

A breath
of life
a flight
butterfly
or a flower
Do not fear
never the shadows
or appearances
look for stars
in the sky
Open your eyes
listen
your heart
and don’t forget
– All is hope

22.03.2020 Poetyca

Spirali di luce – Spirale of light


🌸Spirali di luce🌸

Spirali
di luce
annientano
le tenebre
nel percorso
incerto
di chi cerca
un senso
ad esaltazione
e cadute
Non perdi
e non conquisti
ma passo
dopo passo
apprendi
che tutto
è seme
esperienza viva
incisa oltre
sconfitte ed apparenze

19.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Spirals of light

Spirals
of light
destroy
darkness
in the path
uncertain
of those who seek
a sense
to exaltation
and falls
You don’t lose
and you don’t conquer
but pass
after step
learn
that all
it is seed
live experience
engraved beyond
defeats and appearances

19.02.2020 Poetyca

Ricami – Embroidery


🌸Ricami🌸

Il tempo
paziente
imbastisce
ricami
tra dritto
e rovescio
Ordito e trama
per dare senso
ad intrecci di fili
capaci di raccontare
la nostra storia

06.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Embroidery

The time
patient
tack
embroidery
between straight
and reverse
Warp and weft
to make sense
interweaving of threads
able to tell
our history

06.03.2020 Poetyca

Ad occhi chiusi – With eyes closed


🌸Ad occhi chiusi🌸

Ad occhi chiusi
io ascolto ancora
questo silenzio
nel moto ritmico
del mio respiro
Ad occhi chiusi
è l’abbraccio
vivo e profondo
con la fantasia
mai spenta
Ad occhi chiusi
è la musica
dell’ immoto
oltre il confine
del tempo

01.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸With eyes closed

With eyes closed
I still listen
this silence
in rhythmic motion
of my breath
With eyes closed
is the embrace
alive and deep
with fantasy
never turned off
With eyes closed
and the music
of motionless
across the border
of time

01.03.2020 Poetyca

Nuove rotte – New routes


🌸Nuove rotte🌸

Divagare
silente
di onde
su rive
d’incanto
Carezze leggere
offrono
nuove rotte
in ricerca
di senso
Tutto danza
nell’affermazione
di luce
e bellezza
oltre il tempo

24.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸New routes

Digress
silent
of waves
on banks
enchanted
Light caresses
offer
new routes
in research
of sense
All is dancing
affirmation
of light
and beauty
beyond the time

24.07.2018 Poetyca

Congiunzione –


🌸Congiunzione🌸

Origami
di parole
nell’incanto
della notte
da attraversare
Congiunzione
tra armonia
di astri
dove il silenzio
disegna amore

28.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Conjunction

Origami
of words
enchantment
of the night
to cross
Conjunction
between harmony
of stars
where the silence
draws love

28.07.2018 Poetyca

Immagini di donna


Immagini di donna

Delineate immagini
istinti senza guida
nell’orrore di gesti
per spegnere una voce
Era forse amore
la passione negli occhi
e la mano che preme
per non far urlare?
Cosa erano le promesse
di un nido accogliente
se poi come artiglio
hai profanato la vita?

08.03.2018 Poetyca

Images of a woman

Outline images
instincts without a guide
in the horror of gestures
to turn off a voice
Was it perhaps love
the passion in the eyes
and the hand that presses
to scream not?
What were the promises
of a cozy nest
if then as a claw
have you profaned life?

08.03.2018 Poetyca

Sentiero


image

Sentiero

Seguo il sentiero
in punta di piedi
guida è il battito
a scandire il passo
Lampada sui passi
questa Speranza viva
in un’esplosione
d’intenti d’amore
In accordo
con le armonie celesti
respiro vita
e la restituisco

13.06.2016 Poetyca
Pathway

I follow the trail
tiptoed
guide is the beat
to mark up
Lamp on the
this living Hope
in an explosion
of intent with love
According to
with celestial harmonies
breath life
and return it

06/13/2016 Poetyca

Inutile inganno – Useless deception


🌸Inutile inganno🌸

È inutile inganno
riempire di nulla
l’involucro
delle apparenze
Rincorrere
ed imbellettare
volti svaniti
e senza espressione
Fai una rivoluzione
e ricerca il vero senso
del tuo essere contenuto
e non solo contenitore

13.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Useless deception

Deception is futile
fill with nothing
the casing
of appearances
Chasing
and beautify
vanished faces
and without expression
Make a revolution
and seek the true meaning
of your being content
and not just a container

13.02.2020 Poetyca

Nel silenzio – In the silence


🌸Nel silenzio🌸

Non temere mai
il silenzio
perché tra le pieghe
del vero ascolto
è la presenza
Oltre il suono
il tempo
e l’illusione
tu ascolta sempre
ogni palpito d’amore

12.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
In the silence

Never fear
silence
because between the folds
of true listening
it is presence
Beyond the sound
the time
and illusion
you always listen
every throb of love

12.02.2020 Poetyca

Sinfonia


Sinfonia

Ascolta
il tintinnio
leggero
nella sinfonia
di cuori
Senza distanza
senza separazione
nell’armonia
capace d’illuminare
le tenebre
Osserva
il mondo confuso
tremante
aggrappato
alla paura
Prendi
le distanze
e scegli
la vera Primavera
per la tua anima

15.04.2018 Poetyca

Symphony

Listen
the jingle
light
in the symphony
of hearts
Without distance
without separation
harmony
able to illuminate
the darkness
Looks
the confused world
trembling
clinging
to fear
Take
the distances
and choose
the true Spring
for your soul

15.04.2018 Poetyca

Sorriso – Smile


🌸Sorriso🌸

Io sono
da sempre
finestra
sul mondo
con occhi
aperti
e cuore
spalancato
Non cerco
scorciatoie
sul percorso
della vita
e tra sogni
e doveri
ti regalo
un sorriso

05.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

I am
always
window
on the world
with eyes
open
and heart
gaping
I am not looking for
shortcuts
on the route
of life
and between dreams
and duties
I gift you
a smile

05.02.2020 Poetyca

Senza tempo – Timeless


🌸Senza tempo🌸

Attesa
e voci silenti
in cerca
di delicati
palpiti
in un respiro
Trame
senza tempo
in incanto
ricamato
tra pieghe
d’anima
E poi…
tutto è magia

04.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Timeless

Waiting
and silent voices
looking
of delicate
heartbeats
in a breath
Textures
timeless
in enchantment
embroidered
between folds
the soul
And then…
everything is magic

04.06.2018 Poetyca

Orme – Footprints


🌸Orme🌸

Tu dimmi
cosa resta
ancora
tra le ombre
della sera?
Un sospiro
di vita
e memorie
come orme
indelebili

30.01.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Footprints

You tell me
what’s left
yet
in the shadows
in the evening?
A sigh
of life
and memories
like indelible
footprints

30.01.2020 Poetyca

Attesa


Attesa

È silenzio
e buio d’attesa
per il seme
alla terra arreso
per raggiungere
l’inevitabile percorso
verso la vita

03.11.2017 Poetyca

Waiting

It’s silence
and dark waiting
for the seed
to the sunken land
to reach
the inevitable path
towards life

03.11.2017 Poetyca

Veloce – Fast


🌸Veloce🌸

Veloce
il percorso
passo dopo passo
respiro dopo respiro
strappando il velo
di paure ed illusione
Veloce
in lento progresso
nella comprensione
di ogni attimo
per seminare
soltanto amore

13.01.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fast

Fast
path
step by step
breath after breath
tearing the veil
of fears and illusions
Fast
slowly progressing
in understanding
every moment
to sow
only love

13.01.2019 Poetyca

Lama – Blade


💮Lama💮

Il cuore una lama
che taglia paure
di un’ansia
che incerta proiettava
ombre d’indecisione

Sospiri della notte
hanno accarezzato amore
sul filo sospeso
della ragione

Ed è sogno
o superata prova
di essere certezza
in passi d’aurora

05.10.2004 Poetyca
💮🌿💮#Poetycamente
💮Blade

The heart is a blade
that cuts fears
of an anxiety
that uncertain he projected
shadows of indecision

Sighs of the night
they caressed love
on the suspended wire
of reason

And it’s a dream
or passed test
to be certainty
in aurora steps

05.10.2004 Poetyca