Sorriso – Smile

🌸Sorriso🌸

Abbiamo ogni giorno
mille inciampi e necessità
di trovare uno squarcio
tra le pieghe che confondono
e basta davvero poco:
un semplice sorriso

28.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

We have every day
a thousand stumbles and needs
to find a gash
between the confusing folds
and it takes very little:
a simple smile

28.07.2022 Poetyca

Pubblicità

Questa notte – This night

🌸Questa notte🌸

Si svuotano
le strade
la gente emigra
ed il vuoto
diventa una piaga
difficile da arginare

Memoria di voci
tra giochi di bambini
quando si era
spensierati
regalano emozioni
a questa notte

04.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸This night

They empty
roads
people emigrate
and emptiness
becomes a plague
difficult to stem

Memory of voices
between children’s games
when it was
carefree
they give emotions
to this night

04.08.2022 Poetyca

Senza tempo -Timeless – Haiku

🌸Senza tempo – Haiku🌸

Senza tempo è
il passo di velluto
sul nostro cuore

12.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Timeless – Haiku

Timeless is
the velvet step
on our heart

12.05.2018 Poetyca

Armonia – Harmony

🌸Armonia🌸

Si mescolano colori
a regalare vita
come attimo intenso
in carezza d’anima

03.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony

Colors are mixed
to give life
as an intense moment
in a caress of the soul

03.08.2022 Poetyca

Attesa – Wait

🌸Attesa🌸

Ed è attesa,
nello sperare intenso
di un segno,di uno spiraglio
perché sia dialogo
ed espressione d’amore.

02.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait

And it is expected,
in intense hoping
of a sign, of a glimmer
because it is dialogue
and expression of love.

02.08.2022 Poetyca

Oltre – Beyond

🌸Oltre🌸

Vivere l’attimo
senza nulla togliere
ad immagini e pensieri
per attraversare – Adesso
incanto e verità sublimi

Nulla da spiegare
ma manifestazione
in singulti intensi
– come tuffo –
oltre parole e silenzi

02.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

Live the moment
without taking anything away
to images and thoughts
to cross – Now
sublime charm and truth

Nothing to explain
but manifestation
in intense sobs
– as a dip –
beyond words and silences

02.08.2022 Poetyca

Tempo – Time

🌸Tempo🌸

Cos’è il tempo?
Radice ed attimo
da non cancellare
tra emozioni
e memorie
sempre pronte
a ritornare.

02.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Time

What is time?
Root and moment
not to be deleted
between emotions
and memories
always ready
to return.

02.08.2022 Poetyca

Vita – Life – Haiku

🌸Vita🌸

Ancora vita
in unica fragranza
distende ombre

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

Still life
in a single fragrance
spreads shadows

© Poetyca

Essere se stessi – Be yourself

🌸Essere se stessi🌸

Fare di un problema
una virtù non è facile,
è importante non farsi imprigionare
in aspettative altrui, spesso distanti
dal proprio modo di essere.
Il valore della manifestazione di sè
supera tutto.Essere se stessi è vitale.

31.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be yourself

Make a problem
a virtue is not easy,
it is important not to be imprisoned
in other people’s expectations,
often distant from one’s way of being.
The value of the self-manifestation
it exceeds everything.
Being yourself is vital.

31.03.2019 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

Voci,parole e maschere,
a volte la vita
è come una recita
ma chi è più sensibile
resta male,
non sa accettare.

02.08.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

Voices, words and masks,
sometimes life
is like a play
but it is more sensitive
it remains bad,
does not know how to accept.

02.08.2022 Poetyca

Onda d’amore – Wave of love

🌸Onda d’amore🌸

Ogni respiro sospeso
ogni battito intenso
è tuffo in un vuoto
denso di senso profondo
dove cresce continuità
e legame sottile
perché il silenzio
non è carenza di parole
ma vibrante onda d’amore

31.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Wave of love

Each suspended breath
every deep beat
it is plunging into a void
full of profound meaning
where continuity grows
and subtle bond
because silence
it is no shortage of words
but vibrant wave of love

31.07.2022 Poetyca

Radici – Roots

Radici

Affondo radici
al centro della terra
ed attendo
nuovo battito vitale
Cambiamento
e gioia
nella linfa
di un respiro:
Mano tesa
per dare senso
a lacrime
e timore

27.08.2017 Poetyca

Roots

I Fall roots
at the center of the earth
and I wait
new vital beat
Change
and joy
in the lymph
of a breath:
Hand tense
to make sense
to tears
and fear

27.08.2017 Poetyca

Collaborazione – Cooperation

🌸Collaborazione🌸

Gli animali non conoscono
atteggiamenti malvagi o egoisti,
molti vivono in comune
e hanno un ruolo fondamentale
per proteggere o procurare il cibo
che rappresenta la vita per tutti.
Per noi umani tutto dipende
dallo scopo che ci prefiggiamo,
se esso è nobile e non calpesta nessuno,
se porta beneficio a tutti
oppure se è egoista e distruttivo.
Dovremmo annullare l’ego ed essere
collaborativi e generosi.

26.04.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Cooperation

Animals don’t know
evil or selfish attitudes,
many live in common
and have a fundamental role
to protect or procure food
which represents life for all
For us humans it all depends
from the purpose we set ourselves,
if it is noble and does not trample anyone,
if it benefits everyone
or if it is selfish and destructive.
We should cancel the ego and be
collaborative and generous.

26.04.2022 Poetyca

Tutto e subito – Everything immediately

💮Tutto e subito💮

È importante riflettere
su come essenziale sia
la capacità di scegliere,
di cogliere cosa davvero
sia utile per la nostra trasformazione.
È infatti vitale cercare la sostanza,
elaborare e fare nostra
la forza di parole
dense di significato.
Il fine della ricerca è anche questo,
poi in realtà ogni persona,
come davanti ad uno specchio,
cerca e si identifica
con quanto le somigli
e prende le distanze
da quanto sia solo
un inciampo o perdita
di tempo prezioso
e strano a dirsi,
qualcuno prende le distanze
proprio da quanto
possa impegnare
o insegnare qualcosa:
vuole tutto e subito.

27.12.2019 Poetyca
💮🌿💮#Poetycamente
💮Everything immediately

It is important to reflect
about how essential it is
the ability to choose,
to grasp what really is
is useful for our transformation.
It is indeed vital to seek the substance,
elaborate and make ours
the strength of words
full of meaning.
The purpose of the search is also this,
then actually every person,
as in front of a mirror,
seeks and identifies
with what you look like
and distances itself
how lonely he is
a stumble or leak
of precious time
and strange to say,
someone distances himself
just how long
can commit
or teach something:
they wants everything immediately.

27.12.2019 Poetyca

Essere – To be

🌸Essere🌸

Risveglio
da sogni antichi
sul percorso
di un presente

Questo è
richiamo
per passi oltre
tutte le apparenze

Oltre ogni illusione
ogni timore
semplicemente
per Essere

30.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To be

Awakening
from ancient dreams
on the route
of a present

This is
recall
for steps beyond
all appearances

Beyond any illusion
any fear
simply
to be

30.07.2022 Poetyca

Musica – Music

🌸Musica🌸

Musica per mano
per un viaggio
tra note oltre il tempo

Intensi attimi
tra magia e sogno
a srotolare emozioni

Languore e bellezza
tra impeto ed attesa
mentre tutto è Adesso

28.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Music

Music by the hand
for a trip
between notes beyond time

Intense moments
between magic and dream
to unroll emotions

Languor and beauty
between impetus and expectation
while everything is Now

28.07.2022 Poetyca

Vento – Wind – Haiku

🌸Vento🌸

Vento non spezza
giunco flessibile ma
abbatte quercia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wind

Wind does not break
flexible rush but
fells oak

© Poetyca

Ecco la Pace – Just peace

Ecco la Pace

Pace
Quattro lettere che
regalano sereno sentire,
non sono poca cosa,
regalano alito di Vita.

Se la pace ti cresce nel cuore
se la regali con gioia e sorrisi,
fai un immenso dono.

Povero è colui che non trova pace,
quanti tormenti ha il suo cuore,
ma il riflesso della pace interiore
è nel vedere lasciare le armi ad ogni nazione.

Fin quando fratello contro fratello
con odio la spada muove,
con soprusi, massacri e violenza
la Vita non è rispettata.

Non esiste una reale ragione
che possa l’odio giustificare,
basta compiere un passo
verso l’amore e la pace realizzare.

Pace cancellata, pace sparita,
va sempre cercata
se crediamo alla Vita.

Non è facile armonizzare
chi non sa cosa sia amare,
ma se si crede ancora
ad un mondo migliore
cominciamo dalla pace nel cuore.

21.10.2001 Poetyca

Just Peace

Peace
Five letters
offer serene feel,
they are not a small thing,
give the breath of life.

If peace will grow in the heart
if the gifts with joy and smiles,
make a great gift.

Poor is the one who finds no peace,
he torments his heart,
but a reflection of inner peace
is to see leave the weapons to every nation.

Until brother against brother
I hate moving with the sword,
with oppression, massacres and violence
Life is not respected.

There is no real reason
that may justify the hatred,
just take a step
to love and make peace.

Peace canceled, peace disappeared,
should always be sought
if you believe in Life.

It is not easy to harmonize
who does not know what it is to love,
but if you still believe
to a better world
start with peace in my heart.

21.10.2001 Poetyca

Allo specchio – At the mirror

🌸Allo specchio🌸

Sia vita
espressa
in ritmo e parole
nel serpeggiare
di poesie e rime
per farne dono
a chi vuole specchiare
la propria anima silente
in ricerca di comprensione

27.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸At the mirror

Let there be life
expressed
in rhythm and words
in meandering
of poems and rhymes
as a gift
to those who want to mirror
your own silent soul
in search of understanding

27.07.2022 Poetyca

Fenice – Phoenix – Haiku

🌸Fenice – Haiku🌸

Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri

24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku

You get up now
as Araba phoenix
from the ashes

24.03.2020 Poetyca

Ritmo – Rhythm

🌸Ritmo🌸

Un ricordo riacceso
da una vecchia canzone
un viaggio a ritroso
tra memorie e note
quando tutto era semplice
ed il sorriso aveva spazio

Ed il ritmo incalza
come forte battito
riempendo la stanza
mentre una lacrima
ora scivola piano
a lavare via il tempo

27.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

A rekindled memory
from an old song
a journey backwards
between memories and notes
when everything was simple
and the smile had space

And the pace picks up
like strong beat
filling the room
while a tear
now it slips slowly
to wash away time

27.07.2022 Poetyca

Senza tempo – Timeless

🌸Senza tempo🌸

Tutto è possibile
anche se siamo
con passo incerto
quando in noi
cerchiamo
orme senza tempo

22.02.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Timeless

Everything is possible
even if we are
with an uncertain step
when in us
we seek
timeless footsteps

22.02.2022 Poetyca

Viaggio – Voyage

🌸Viaggio🌸

Nasciamo in un mondo
con ritmi e regole,tradizioni e credenze
e se sin da bambini sembriamo vivere
in una dimensione pura,con la convinzione
che tutto sia possibile,poi viene meno
il senso della libertà,la voglia di scoperta.
Pensare,spiegare,esprimere,dare uno schema alle cose è rinuncia.
È nella capacità di accogliere
senza cesellare,nel farsi portare
dalla corrente dell’Essere,che si vola
dove poi…non si racconta.

24.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voyage

We are born in a world
with rhythms and rules, traditions and beliefs
and if since childhood we seem to live
in a pure dimension, with conviction
that everything is possible, then it fails
the sense of freedom, the desire for discovery.
Thinking, explaining, expressing, giving an outline things is renunciation.
It is in the capacity to welcome
without chiseling, in being carried
from the current of Being, which flies
where then … it is not told.

24.07.2022 Poetyca

Notte – Night – Haiku

🌸Notte – Haiku🌸

Sono sussurri
al passo della notte
luna presente

11.01.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Night – Haiku

They are whispers
at the pace of the night
present moon

11.01.2022 Poetyca

Oltre – Beyond

🌸Oltre🌸

Proiezione
in infiniti spazi
per dare forma
all’incanto
racchiuso in cuore

Asse d’equilibrio
tra stelle e nuvole
ad attendere
come sempre
la venuta del sole

E tutto ora
è leggerezza
tra sospiri
ed ebbrezza
come sogno reale

24.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

Projection
in infinite spaces
to give shape
to the auction
enclosed in the heart

Equilibrium axis
between stars and clouds
to wait
as always
the coming of the sun

And all now
it is lightness
between sighs
and intoxication
as a real dream

24.07.2022 Poetyca

Viaggio – Voyage

🌸Viaggio🌸

Nel silenzio è la risposta
la mappa ed il sentire
per un viaggio a ritroso
che dia senso a questo Adesso

26.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voyage

In silence is the answer
the map and the feeling
for a journey backwards
that makes sense of this Now

26.07.2022 Poetyca

Musica d’amore – Music of love

🌸Musica d’amore🌸

Amore,filo conduttore della vita,
Sensibilità che si esprime in emozioni
– nulla può essere soffocato –
ma accolto e manifesto
come musica dell’infinito

26.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Music of love

Love, the guiding thread of life,
Sensitivity that is expressed in emotions
– nothing can be stifled –
but welcomed and manifest
like music of the infinite

26.07.2022 Poetyca

Poeti – Poets

🌸Poeti🌸

Forse i poeti possono apparire
come visionari,ingenui,idealisti
o fuori dal mondo,a volte incomprensibili,
ma saper focalizzare qualcosa,
attraversarlo e descriverlo,lo rende poi
come un ponte tra chi scrive e chi legge,
uno specchio per ritrovare se stessi.

24.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poets

Perhaps poets can appear
as visionaries, naive, idealists
or out of this world, sometimes incomprehensible,
but knowing how to focus on something,
crossing it and describing it, then renders it
as a bridge between the writer and the reader,
a mirror to find yourself.

24.07.2022 Poetyca

Orme – Footsteps

🌸Orme🌸

Oltre un nome
siamo portatori
di orme nel cuore
di chi ci ama

04.05.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Footsteps

Beyond a name
we are carriers
of footprints in the heart
of those who love us

04.05.2022 Poetyca

Manifestazione – Manifestaction

🌸Manifestazione🌸

Non è
una desinenza
logica
a dare significato
a parole
che oggi
più che mai
vogliono volare

Apro la gabbia
mentre ali
si manifestano
percorrendo
tutte le emozioni
per troppo tempo
dormienti
e rimaste inascoltate

27.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Manifestaction

It is not
an ending
logic
to give meaning
with words
that today
more than ever
they want to fly

I open the cage
while wings
they manifest themselves
traveling
all emotions
for too long
dormant
and remained unheard

27.03.2022 Poetyca