Sfide – Challenges

🌸Sfide🌸

Benvengano le prove,
le sfide da non temere.
A noi farne motivo di crescita.

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Challenges

Proofs welcome,
challenges not to be feared.
It is up to us to make it a reason for growth.

14.07.2021 Poetyca

Presenza – Presence

🌸Presenza🌸

Sulle ali del vento
sono fuggiti
anni ed emozioni

Profondo sguardo
per chiamare a raccolta
memorie e pensieri

Ed è rigore a celare
gratitudine e sorriso
tra le note del cuore

22.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Presence

On the wings of the wind
they escaped
years and emotions

Deep look
to summon
memories and thoughts

And it is rigor to conceal
gratitude and smile
between the notes of the heart

22.03.2021

Armonia – Harmony

🌸Armonia🌸

Empatia profonda,
mancanza di separativitá
– quanto amore troverebbe spazio –
quanti semi di vita luminosa
guiderebbero verso l’armonia.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony

Deep empathy,
lack of separativeness
– how much love would find space –
how many seeds of luminous life
would lead to harmony.

16.07.2021 Poetyca

Petali – Petals – Haiku

🌸Petali🌸

Piccole gocce
frammenti e profumi
dono di vita

27.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Petals

Small drops
fragments and perfumes
gift of life

27.02.2021 Poetyca

Scelte – Choices

🌸Scelte🌸

Sono tante le scelte,
le vie da percorrere
e spesso si resta confusi,
si segue quello che altri
vogliono indicare – perdendosi.

Una sola via,luminosa e vera
ci accompagna e va cercata,
senza nessun timore,
va ascoltata in noi
e non potremo mai perderci.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Choices

There are many choices,
the ways to go
and we often get confused,
you follow what others
they want to indicate – getting lost.

Only one way, bright and true
accompanies us and must be sought,
without any fear,
it must be listened to in us
and we can never get lost.

16.07.2021 Poetyca

Senso profondo – Deep sense

🌸Senso profondo🌸

I nostri passi
si scioglieranno
come neve
al sole
e ci incontreremo
nell’altrove

Destino
o fato
ogni ineluttabile
intreccio
ci condurrà
lontano

A ricamare
storie
con intrecci nuovi
con filo d’oro
perché tutto
sia infine compiuto

10.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Deep sense

Our steps
they will melt
like snow
in the sun
and we will meet
elsewhere

Destiny
or fate
each ineluctable
intertwining
will lead us
far

To embroider
stories
with new weaves
with gold thread
why everything
is finally accomplished

10.01.2021 Poetyca

Migliorare – Improve

🌸Migliorare🌸

Vivere con impegno
la conoscenza di sé,
in ogni aspetto,
è anche un trampolino di lancio
per migliorare,
per rendere migliore il mondo.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Improve

Live with commitment
self-knowledge,
in every aspect,
it is also a stepping stone
to improve,
to make the world better.

16.07.2021 Poetyca

Vento – Wind – Haiku

🌸Vento🌸

Vento non spezza
giunco flessibile ma
abbatte quercia

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wind

Wind does not break
flexible rush but
fells oak

© Poetyca

Comprensione – Comprehension

🌸Comprensione🌸

Vedere oltre,
tempeste ed apparenze,
per accorgersi
di quella luce
in noi stessi,
quell’armonia
che guida.
Ma non va dimenticato
che la medesima luce
è in chi ci circonda
sebbene a volte
percorre la via confuso.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Comprehension

See beyond,
storms and appearances,
to notice
of that light
in ourselves,
that harmony
that drives.
But it should not be forgotten
than the same light
it is in those around us
although sometimes
walks along the path confused.

16.07.2021 Poetyca

Meraviglia – Wonder

🌸Meraviglia🌸

La meraviglia,cosí presente nei bambini…
rischia di perdersi negli adulti.
Fermarsi e recuperarla:
giocare,stupirsi e apprezzare le piccole cose
è accendere in noi la gratitudine.
Chi vive la meraviglia
è sempre aperto alla gioia.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wonder

The wonder, so present in children …
risks getting lost in adults.
Stop and retrieve it:
play, be amazed and appreciate the little things
it is to kindle gratitude in us.
Who lives the wonder
it is always open to joy.

16.07.2021 Poetyca

Colori – Colors – Haiku

🌸Colori – Haiku🌸

Ed eteree
intersecano vita
tinte pastello

03.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Colors – Haiku

And ethereal
intersect life
pastel shades

03.07.2020 Poetyca

Accoglienza – Hospitality

🌸Accoglienza🌸

Accogliere la realtà
come essa è,
comprendere le fatiche ed i limiti,
propri e degli altri è motivo
per gettare semi d’amore
e non alimentare
aspettative e critiche.

15.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hospitality

Accept reality
as it is,
understand the hardships and limits,
own and others is reason
to sow seeds of love
and not food
expectations and criticisms.

15.07.2021 Poetyca

Sogno e realtà – Dream and reality

🌸Sogno e realtà🌸

E tu che cosa sogni?
Per cosa lotti affinché
quello che hai nel cuore
si realizzi?

Sognare deve essere
un primo passo
per poi impegnarsi
ogni giorno verso
una realtà migliore.

15.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dream and reality

What do you dream about?
What are you fighting for
what you have in your heart
come true?

Dreaming must be
a first step
to then commit
every day towards
a better reality.

15.07.2021 Poetyca

Aurora – Dawn

🌸Aurora🌸

Tutto ritorna,
ci nutre d’aurora
nei momenti bui
e non sempre
ci accorgiamo.

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dawn

Everything returns,
feeds us with the dawn
in dark times
and not always
we notice.

14.07.2021 Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Passo dopo passo,
senza timore
si giunge lontano,
dove prima tutto
appariva irraggiungibile.

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Step by step,
without fear
you go far,
where first everything
it seemed unattainable.

14.07.2021 Poetyca

Malgrado tutto – In spite of everything

🌸Malgrado tutto🌸

A noi sgombrare il campo
da ogni interferenza:
Paure,aspettative,
attaccamento.

A noi rendere possibile
la rinascita con gioia e speranza
perché da ogni ferita
di manifesti luce.

A noi mantenere il passo
sull’asse d’equilibrio
delle emozioni…
Malgrado tutto.

14.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In spite of everything

It is up to us to clear the field
from any interference:
Fears, expectations,
attachment.

We make it possible
rebirth with joy and hope
because from every wound
of manifest light.

It is up to us to keep up
on the axis of balance
of emotions …
In spite of everything.

14.03.2021 Poetyca

Armonia – Harmony

🌸Armonia🌸

Un soffio
ed un istante
e tutto è armonia
tutto si espande

Sto cercando
altre gocce di Luce
per abbattere
paure e tenebre

Apro ora con gioia
la mia mano
e non mi aggrappo
piú a nulla

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony

A breath
and a moment
and everything is harmony
everything expands

I am looking for
other drops of Light
to break down
fears and darkness

I open now with joy
my hand
and I don’t cling
more to nothing

14.07.2021 Poetyca

Amore – Love

🌸Amore🌸

Senza amore
non si giunge lontano,
si avverte una mancanza
e non si trova il senso
del proprio percorso.

Sebbene a volte
si sentano profonde ferite
a causa del cuore infranto,
dopo una pausa…
si riprende il volo!

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Love

Without love
you don’t get far,
there is a lack
and there is no sense
of your path.

Although sometimes
feel deep wounds
because of the broken heart,
after a break …
takes off again!

14.07.2021 Poetyca

Luci ed ombre – Haiku

Luci ed ombre

Luci ed ombre
di sera distillate:
Vita in gocce

27.01.2018 Poetyca

Lights and shadows

Lights and shadows
in evening distilled:
Life in drops

27.01.2018 Poetyca

Attesa – Wait

🌸Attesa🌸

Ogni orma
infine cercata
per ricucire
una storia

Il comprendere
il valore profondo
dell’attesa
è come brezza leggera

Tutto si ricongiunge
ed è capace
ancora una volta
di asciugare ogni lacrima

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wait

Each footprint
finally searched
to mend
a story

Understanding
the profound value
of waiting
it’s like a light breeze

Everything comes together
and is capable
Once again
to wipe away every tear

14.07.2021 Poetyca

Anima – Soul

🌸Anima🌸

Anima mia
ti tendo la mano
e resto in ascolto

Oltre illusioni
ed apparenze
tu resti al centro

Ho compreso
che non esiste
alcun confine

Un passo ancora
e scaccerò
tutte le nubi

13.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Soul

My soul
I hold out my hand
and I stay listening

Beyond illusions
and appearances
you stay in the center

I understood
that does not exist
no boundaries

One more step
and I will drive out
all the clouds

13.07.2021 Poetyca

Girasole – Sunflower – Haiku

🌸Girasole – Haiku🌸

Cade il seme
mentre il sole è specchio
da rincorrere

14.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Sunflower – Haiku

The seed falls
while the sun is a mirror
to chase

14.05.2018 Poetyca

Riflessi – Reflexes

🌸Riflessi🌸

La luce
gioca
nei riflessi
Disegna
colori
d’alba
Essa tace
nel silenzio
in attesa
Bussa
spezzando
paura ed oscurità

23.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Reflexes

The light
plays
in reflexes
Draw
colors
dawn
He is silent
in the silence
waiting
knocks
slashing
fear and darkness

23.04.2018 Poetyca

Frammenti – Fragments

🌸Frammenti🌸

Noi siamo
frammenti
di Luce
scissi e in ricerca
per ritrovare
Unità dimensionale

Latitudine
e longitudine
dei parametri
di questa vita
accompagnando
semplicemente amore

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fragments

We are
fragments
of Light
split and in search
to find again
Dimensional unit

Latitude
and longitude
parameters
of this life
accompanying
simply love

12.07.2021 Poetyca

Fiamma – Flame

🌸Fiamma🌸

Nel buio
della notte
è fiamma
a scacciare
le tenebre
e a scaldare
la nostra anima
Attesa
di stelle
nascoste ora
dietro una nuvola
mentre nel silenzio
le speranze
cantano inni al cuore

16.02.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flame

Into the dark
of the night
it’s flame
to drive away
the darkness
and to warm up
our soul
waiting
of stars
hidden now
behind a cloud
while in the silence
hopes
they sing hymns to the heart

16.02.2019 Poetyca

Forme e colori – Shapes and colors

🌸Forme e colori🌸

La natura ci regala la meraviglia
attraverso innumerevoli forme e colori,
a noi guardare oltre le apparenze
ed accogliere con gioia.

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Shapes and colors

Nature gives us wonder
through countless shapes and colors,
it is up to us to look beyond appearances
and welcome with joy.

12.07.2021 Poetyca

Haiku – struttura – structure

🌈🌈🌈

Haiku

5/7/5

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)

Tanka

5/7/5 /7/7

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Sedoka

2 strofe

da 5/7/7 sillabe ciascuna

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Prevale il contenuto intimistico
accanto alla tematica naturalistica.

kigo con riferimenti naturalistici
muki senza riferimenti naturalistici

🌸🌸🌸

Haiku

5/7/5

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)

Tanka

5/7/5 /7/7

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Sedoka

2 stanzas

from 5/7/7 syllables each

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Intimate content prevails
alongside the naturalistic theme.

kigo with naturalistic references
muki without naturalistic references

🌸🌸🌸

Una ragione – One reason

🌸Una ragione🌸

Noi crediamo
che il filo conduttore
di tutte le cose
sia trovare
in ogni evento
una precisa ragione

Qualcosa
che a volte giustifichi
il non poter proseguire
o le correnti avverse
incontrate
sul nostro cammino

Ma non è
tutto tangibile
o immediato
ed è coraggio
anche l’attesa
di fronte ai dubbi

15.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸One reason

We believe
than the common thread
of all things
both find
in every event
a precise reason

Something
that you sometimes justify
not being able to continue
or adverse currents
encountered
on our path

But it is not
all tangible
or immediate
and it is courage
also the wait
in the face of doubts

15.09.2020 Poetyca

Senza tempo – Timeless

🌸Senza tempo🌸

Siamo essenze
senza tempo
respiro d’amore
voli antichi
nel palmo
della mano
Siamo vita
nel profondo
dove silenzio
è attesa
ed ascolto
Siamo stelle
in una danza
di luce aurea
tra cielo e terra

31.07.2018 Poetyca

🌸🍃🌸

🌸Timeless

We are timeless
essences
breath of love
ancient flights
in the palm
of the hand
We are life
deep inside
where silence
it’s waiting
and listen
We are stars
in a dance
of golden light
between heaven and earth

31.07.2018 Poetyca

Sospensione – Suspension – Haiku

🌸Sospensione – Haiku🌸

La sospensione
di un solo attimo
è senza tempo

12.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Suspension – Haiku

The suspension
in a single moment
it is timeless

12.02.2020 Poetyca