Risveglio – Awakening

🌸Risveglio🌸

Coraggio
da seminare
ad ogni passo
per raccogliere
nuova forza
e dare sapore
al giorno

Ombre
evanescenti
svanite
di fronte
al sole
come bolle
di sapone

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awakening

Courage
to sow
at every step
to pick up
new strength
and give flavor
per day

Shadows
evanescent
vanished
in front of
in the sun
like bubbles
of soap

11.09.2020 Poetyca

Interstizi del cuore – Interstices of the heart

🌸Interstizi del cuore🌸

Non fuggire
ombre e timori
ed arrenditi
ancora

Anche oggi
tra un sussurro
ed un nuovo profumo

Tu resta
in ascolto
tra briciole
d’emozione

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Interstices of the heart

Don’t run away
shadows and fears
and surrender
yet

Also today
between a whisper
and a new perfume

You stay
listening
between crumbs
of emotion

11.09.2020 Poetyca

Incanto vivo – Haiku

Incanto vivo – Haiku
Gioco di ombre
in colori serali:
Incanto vivo

10.05.2017 Poetyca

Enchanting – Haiku

Shadow play
In evening colors:
Enchant alive

10.05.2017 Poetyca

Germogliare – Sprouting

Germogliare

Si allunga il passo
per poi ritornare
con il cuore più ricco
ed esperienze nuove
come il seme al buio
in attesa per germogliare

24.04.2017 Poetyca

Sprouting

It stretches the pace
Then return
With the richest heart
And new experiences
Like the seed in the dark
Waiting to sprout

24.04.2017 Poetyca

Vivere – Live

🌸Vivere🌸

Essere presenza
in attimi interminabili
per seminare
vita e colori
dove tutto
si disperde

Ogni respiro
è scambio
offerta
della nostra essenza
di luce
vibrante

10.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Live

Be presence
in endless moments
to sow
life and colors
where everything
it disperses

Every breath
it is exchange
offer
of our essence
of vibrant
light

10.09.2020 Poetyca

Luce – Light – Haiku

Luce – Haiku

È Luce
a spazzare le nubi
torna la pace

05.07.2017 Poetyca

Light- Haiku

It is Light
To sweep the clouds
Peace comes back

05.07.2017 Poetyca

Vivere – Live

🌸Vivere🌸

Eroe
è chi
non rinnega
mai se stesso
e dal profondo
si manifesta

Raccontami
la vita
in un sorriso
e mostrami
le tue cicatrici

09.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Live#Poetycamente

Hero
is who
does not deny
never himself
and from deep inside
manifests

tell me
the life
in a smile
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Luce – Light

🌸Luce🌸

Sono diamanti
gli occhi tuoi
stanchi
di fronte
alla vita

Roccia
le tue attese
tuffate
in armonia
senza tempo

E tutto
si trasforma
come onde
a spezzare
le tenebre

09.09.2020 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌸Live

Hero
is who
does not deny
never himself
and from the depths
manifests

Tell me
the life
in a smileT
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Luce sui passi – Light on the steps

🌸Luce sui passi🌸

Luce sui passi
a te che ogni giorno
con pazienza
ascolti il silenzio
e di questa vita
cerchi il senso
A te che varchi
istanti di buio
tremante di paura
con fiducia
accendi la fiaccola
della speranza viva
A te con lo sguardo perso
oltre ogni confine
tra sogni ed illusioni
tingendo il tempo
con la tua arte
ed i tuoi colori
Luce sui passi
di tutti coloro
che con pazienza
costruiscono senza timore
le fondamenta
di un mondo migliore

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light on the steps

Light on the steps
to you that every day
with patience
listen to the silence
and of this life
look for the sense
To you who crosses
moments of darkness
trembling with fear
with confidence
light the torch
of alive hope
To you with a lost look
beyond all boundaries
between dreams and illusions
dyeing time
with your art
and your colors
Light on the steps
of all those
that with patience
they build without fear
the foundations
of a better world

11.04.2019 Poetyca

Respiro – Breath

🌸Respiro🌸

Placide acque
emanano pace
ed il turbinio
di pensieri
si placa

Armonia
in intreccio
regala vita
nel profondo
in sfumature nuove

08.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Breath

Peace is emanate
from placid waters
and the whirlwind
of thoughts
subsides

Harmony
in intertwining
gives life
deep inside
in new shades

08.09.2020 Poetyca

Ad ali aperte – With open wings

🌸Ad ali aperte🌸

Solitudine
scelta
coccolata
ad accolta
come ultima
spiaggia

Troppi
i passi
tra i rovi
ed i silenzi
subiti
da chi calpesta

Oggi
non resta
che appendere
il cuore
al primo sogno
che passa

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸With open wings

Solitude
choice
pampered
to accepted
as last
beach

Too many
the steps
among the brambles
and the silences
suffered
by those who trample
Today
does not stay
than hang
the heart
to the first dream
that passes

07.09.2020 Poetyca

Esperienza – Experience

Esperienza

Io credo che ogni persona
abbia comunque
la predisposizione
ad andare verso la luce.
Il personale percorso
non è immediato
e per tentativi ed errori,
soprattutto con pazienza
si può allentare ogni disagio. Sicuramente è importante
un supporto o il retto sforzo
per giungere avanti
nel cammino.
Ogni esperienza
è un insegnamento.

28.02.2018 Poetyca

Experience

I believe every person
have it anyway
the predisposition
to go towards the light.
The personal path
it is not immediate
and by trial and error,
especially with patience
you can ease any inconvenience. It is certainly important
a support or right effort
to come forward
on the way.
Every experience
it is a teaching.

28.02.2018 Poetyca

Battiti – Beats

🌸Battiti🌸

Si allarga
il cerchio
ad ogni sorriso

Profondo
anelito
interiore

Spezza
con gioia
i confini

Socchiudi
gli occhi
in abbandono

Tutto palpita
come stelle
nella notte

In abbraccio
sono palpiti
oltre confine

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Beats

It’s getting larger
the circle
with every smile

Deep
yearning
inner

Break
with joy
the boundaries

Half close
the eyes
in abandonment

Everything throbs
like stars
in the night

In embrace
are throbs
beyond the border

07.09.2020 Poetyca

Armonia – Harmony

Armonia

In cuor mio
tutto attendo
con pazienza
consapevole
che Armonia
nasce sempre
da una vecchia ferita
e la vita
è frutto maturo
d’esperienza

25.08.2017 Poetyca

Harmony

In my heart
all I’m waiting
with patience
aware
that Harmony
It is always born
from an old wound
and life
It is ripe fruit
of experience

25.08.2017 Poetyca

Percorso di ricerca – Search path

🌸Percorso di ricerca🌸

Castelli
di carta
e cuori
infranti
quando
la fantasia
supera
la realtà

Radici
affondate
nel terreno
e realismo
da coltivare
sono supporto
al nostro viaggio

07.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Search path

Castles
paper
and hearts
broken
when
fantasy
exceeds
reality

Roots
sunk
in the ground
and realism
to cultivate
I’m support
to our trip

07.09.2020 Poetyca

Oltre le nubi – Above the clouds

Oltre le nubi

Ho pazienza
con chi non vede
oltre le nubi
del disinganno
e delle aspettative
poi però arriva
il tempo atteso
di aprire le ali

28.06.2017 Poetyca

Above the clouds

I have patience
with those who do not see
over the clouds
of the disunion
and expectations
then it arrives
the expected time
to open the wings

28.06.2017 Poetyca

Rinnovando – Renewing

🌸Rinnovando🌸

È tempo
di cambiare
questo tempo
speso in silenzio

Carezze
tra le parole
sono linfa
per il tuo Essere

Sii Araba Fenice
instancabile
di fronte
ad ogni ostacolo

04.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
Renewing

It is time
to change
this time
spent in silence

Caresses
between words
they are sap
for your Being

Be a Phoenix
tireless
in front of
to every obstacle

04.09.2020 Poetyca

Dietro le nubi – Behind the clouds

Dietro le nubi

Abbi pazienza,
ogni cosa ha il suo tempo.
Abbi sempre sorriso
e ricorda che il sole
è sempre presente
anche se nascosto
dietro le nubi.

25.04.2017 Poetyca

Behind the clouds

Be patient,
everything has its own time.
Always smile
and remember that the sun
is always present
even if hidden
behind the clouds.

25.04.2017 Poetyca

Oltre le apparenze – Beyond appearances

🌸Oltre le apparenze🌸

Questo silenzio
assordante
non confonde
e risponde
a tante domande

Dietro la maschera
il volto certo
di chi temeva
il furto celato
del punto e a capo

Fuga di parole
e diga incrinata
al centro del cuore
di chi è stanco
di ipocrisie nuove

04.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Beyond appearances

This silence
deafening
does not confuse
and responds
to so many questions

Behind the mask
the face sure
of those who feared
concealed theft
point and line break

Escape of words
and cracked dam
at the heart center
of those who are tired
of new hypocrisies

04.09.2020 Poetyca

Pazienza – Patience

Pazienza

Sono sagge le parole
di chi conosce e vive
attimo dopo attimo
il profondo valore
della speranza.
Vede dove altri
non sanno vedere
e crede in qualcosa
vicina anche se
lontana nel tempo.
Non dispera
ed agisce con pazienza.

17.11.2017 Poetyca

Patience

Words are wise
in those who know and live
moment after moment
the deep value
of hope.
They see where others are
not able to see
and they believe in something
close though
far away.
Do not despair
and acts with patience.

17.11.2017 Poetyca

In bilico – Poised

🌸In bilico🌸

Fragile
il lampo
che percorre
il cielo

Fragile
l’emozione
incastrata
ad ogni passo

Ma certo
è il tesoro
raccolto
oltre il velo

Distillato
scaccia tempo
e distanze
malgrado apparenze

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Poised

Fragile
the Lightning
that runs
the sky

Fragile
emotion
wedged
at every step

Of course
is the treasure
collected
beyond the veil

Distillate
chase time
and distances
despite appearances

02.09.2020 Poetyca

Incanto – Enchantment

🌸Incanto🌸

Guardo
con un occhio
alla vita
ed accarezzo
nostalgia
senza tempo

Girandole
di colori
all’infinito
avvolgono
il nastro
dei pensieri

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

I watch
with one eye
to life
and I caress
nostalgia
timeless

Turning them
of colors
endlessly
envelop
the tape
thoughts

02.09.2020 Poetyca

Di fronte allo specchio – In front of the mirror

🌸Di fronte allo specchio🌸

Tu sei anima
in viaggio
ricca
di lacrime
e sorrisi

Sensibile
il tuo animo
osserva
e raccoglie
cocci di cuore

Nulla
è poi perduto
nell’accoglienza
attenta
di emozioni vere

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸In front of the mirror

You are soul
travelling
rich
of tears
and smiles

Sensitive
your soul
observes
and collects
broken heart

Nothing
it is then lost
in the careful
caution
of real emotions

02.09.2020 Poetyca

Rocce – Haiku

🌸Rocce – Haiku🌸

Si sbriciolano
in granelli di sabbia
tutte le rocce

22.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rocks – Haiku

They crumble
in grains of sand
all the rocks

22.05.2020 Poetyca

Vagare – Wander

🌸Vagare🌸

Mondo
confuso
sommerso
nella nebbia

Disagio
nella ricerca
di un senso
tra passi incerti

Tu non temere
ed ascolta
soltanto
le parole del cuore

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Wander

World
confused
submerged
in the fog

Discomfort
in research
of a sense
between uncertain steps

Don’t be afraid
and listen
only
the words of the heart

02.09.2020 Poetyca

Autunno – Autumn

🌸Autunno🌸

Tempo
di castagne
e foglie ingiallite
il sole
si nasconde

In solitudine
cadono
lentamente
capelli
e lacrime

Cristallo
scheggiato
è il cuore
di chi scivola
nella malinconia

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Autumn

Time
chestnuts
and yellowed leaves
the sun
hides

In solitude
they fall
slowly
hair
and tears

Crystal
chipped
is the heart
of those who slip
in melancholy

02.09.2020 Poetyca

Girasoli – Sunflowers – Haiku

🌸Girasoli – Haiku🌸

Volto al sole
in perenne ricerca
dei girasoli

07.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸 Sunflowers – Haiku

Face in the sun
in constant search
of sunflowers

07.06.2018 Poetyca

Alla fine del viaggio – At the end of the trip

Alla fine del viaggio

Ed alla fine
del viaggio
tante cose
avrei da dire
su chi
ha dato coraggio
chi ci ha creduto
chi invece
ti abbandona
con un finto sorriso

07.04.2016 Poetyca

At the end of the trip

And in the end
of the trip
many things
I would have to say
about who
gave courage
those who believed
those who
abandon you
with a fake smile

04/07/2016 Poetyca

Coraggio – Courage

🌸Coraggio🌸

Aforismi
del cuore
tappe di viaggio
senza direzione

Vento
e brezza
in punta di ciglia
oltre il timore

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Courage

Aphorisms
of the heart
travel stages
without direction

Wind
and breeze
at the tip of your lashes
beyond fear

02.09.2020 Poetyca

Poesia – Poetry

🌸Poesia🌸

Dondolio
sommesso
mentre
bussano
rime
e pensieri

Quando
nel silenzio
d’improvviso
irrompono
mille nuove
sensazioni

La luce
allora
squarcia
il buio
in vibrante
carezza

02.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Poetry

Rocking
subdued
while
knock
rhymes
and thoughts

When
in the silence
suddenly
break in
a thousand new ones
sensations

The light
then
rips
the darkness
in vibrant
caress

02.09.2020 Poetyca