Inciampi – Stumble

🌸Inciampi🌸

Tu non temere
gli inciampi
della vita,
le illusioni:
Tutto serve
per dare un senso
ad ogni passo.

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stumble

Don’t be afraid
you stumble
of life,
the illusions:
Everything is needed
to make sense
at every step.

12.03.2021 Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Sedimenti
di vita
in solchi
d’anima

Distese
d’emozioni
accendono
i sensi

Oltre l’abisso
è l’orto
del nostro
attendere

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Sediments
of life
in furrows
soul

Expanses
of emotions
light up
senses

Beyond the abyss
it is the vegetable garden
of our
wait for

12.03.2021 Poetyca

Ventagli – Fans

🌸Ventagli🌼

A volte
nascondo
dietro ventagli
gli occhi
o il sorriso
Mentre
lacrime
sgorgano
accentuo
colore
Cambio
atmosfera
e nessuno
poi guarda
davvero

15.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Fans

Sometimes
I hide
behind fans
eyes
or smile
While
tears
gush out
I jet accentuated
color
I change
atmosphere
and nobody
then really
look

15.09.2018 Poetyca

A passi incerti – With uncertain steps

A passi incerti

A passi incerti
varchi il confine
tra realtà
e danza di ombre
Ma tu chi sei?
Quale volto
rimanda lo specchio?
Tu non temere
ed apri la porta
al coraggio
Respira ancora
la voglia di viaggio
tra le pieghe
dei tuoi sogni
Domani
è troppo tardi
vivi adesso
e non farti incatenare
dal tuo passato

24.03.2018 Poetyca

With uncertain steps

With uncertain steps
cross the border
between reality
and dance of shadows
Who are you?
Which face
send the mirror back?
You do not fear
and open the door
to courage
Breathe again
the desire to travel
in the folds
of your dreams
Tomorrow
it’s too late
live now
and do not get chained
from your past

24.03.2018 Poetyca

Pioggia – Rain

🌸Pioggia🌸

Disegno
sul vetro
un sorriso
mentre guardo
nuvole lontane
È pioggia
a scivolare
piano
lavando via
la polvere
Adesso
si rinnova
ogni attimo
e l’aria fresca
accarezza l’alba

10.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Rain

I’ m drawing
on the glass
a smile
while I look
distant clouds
It is rain
to slip
plan
washing away
the dust
Now
it is renewed
every moment
and fresh air
stroke the dawn

10.07.2018 Poetyca

Di notte – In the night

🌸Di notte🌸

Sospiri
di vento
e coperta
calda
per la notte

Contiamo
ancora
tutte le stelle
e stringiamo
nuovo fervore

Adesso
è luce
e caldo
respiro
di vita

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸At night

Sighs
of wind
and covered
hot
for the night

We count
yet
all Stars
and we tighten
new fervor

Now
it is light
it’s warm
breath
of life

12.03.2021 Poetyca

Risposta – Answer

🌸Risposta🌸

Vibrante Essere
oltre risposte
ed apparenze

Resta ancora
accesa
la domanda

E nel silenzio
senza parole
giunge Presenza

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Answer

Vibrant Being
over answers
and appearances

Stay still
on
the question

And in silence
without words
Presence arrives

12.03.2021 Poetyca

Illusione – Illusion – Haiku

🌸Illusione – Haiku🌸

Sono nuvole
a rubare il sole
dentro all’illusione

05.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Illusion – Haiku

They are clouds
to steal the sun
inside the illusion

05.07.2018 Poetyca

Luce – Light

🌼Luce🌼

Luce
negli occhi
e carezze
con sfumature
di vita accesa
mentre colori
regalano magia
anche alle stelle
per accendere sorriso

02.10.2018 Poetyca
#Poetycamente
🌼🌿🌼
🏵️Light

Light
in the eyes
and caresses
with shades
of life on
while colors
to give magic
even to the stars
to light smile

02.10.2018 Poetyca

Respiro – Breath

Respiro

Ascolta
il respiro di vita
che veste
ogni istante
Soffia via
paure ed illusione
ed accogli sempre
armonia e sorriso
Pallida la luna
abbraccia la notte
e la luce accarezza
il tuo cuore

21.08.2017 Poetyca

Breath

Listen
the breath of life
it dresses
every moment
Blows away
fears and illusion
and always welcome
harmony and smile
So white the moon
embraces the night
and the light caresses
your heart

21.08.2017 Poetyca

Luce negli occhi – Light in the eyes

🌸Luce negli occhi🌸

Luce negli occhi
e sorriso dal cuore
il tuo itinerario
Dune di silenzio
nascondono
sprazzi di luce

03.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Light in the eyes

Light in the eyes
and smile from the heart
your itinerary
Dunes of silence
hide
flashes of light

03.05.2018 Poetyca

Ascolto – Listen

🌸Ascolto🌸

Ascoltare,
dare significato al silenzio
è molto più importante
del tentativo di riempire
ogni momento di parole,
di risposte.
Tutto avviene
e siamo testimoni.

11.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Listen

To listen,
give meaning to silence
it is much more important
of trying to fill
every moment of words,
of answers.
Everything happens
and we are witnesses.

11.03.2021 Poetyca

Tempo – Time

🏵️Tempo🌼

Tu lo guardi
e scorre lieve
come sabbia
tra le dita
Si tuffa
con gioia
tra le pieghe
di un sogno
Accende
in un tocco
della tua anima
nuove speranze
Guardando
gli occhi
resta il tempo
di un sorriso

26.09.2018 Poetyca
🏵️🌿🌼
#Poetycamente
🌼Time

You look at it
and it flows lightly
like sand
between the fingers
He dives
with joy
in the folds
of a dream
turns on
in one touch
of your soul
new hopes
looking
the eyes
the time remains
of a smile

26.09.2018 Poetyca

Indelebile – Indelible

🌸Indelebile🌸

Tutto è preziosa
essenza di vita
ricamata
nei respiri del giorno

Tutto ci accoglie
ed attraversa
arricchendo
ogni emozione

Siamo parte
di sogni e realtà
lasciando
un segno indelebile

11.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Indelible

Everything is precious
essence of life
embroidered
in the breaths of the day

Everything welcomes us
and crosses
enriching
every emotion

We are part
of dreams and reality
leaving
an indelible mark

11.03.2021 Poetyca

Attesa – Haiku – Wait – Haiku

🌼Attesa – Haiku🌼

gocce limpide
a scolorire il tempo
di questa attesa

05.10.2018 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌼Wait – Haiku

Clear drops
to fade time
of this waiting

05.10.2018 Poetyca

Prove – Tests

Prove

A volte la vita sembra
un campo minato,
ovunque sembra di vedere ostacoli o eventi contrari,
come se essi volessero fare
uno sgambetto.
Ogni sgambetto è un test,
opportunità per mettere
in pratica le nostre capacità.
Meglio sorridere
perché il sorriso
ci rende aperti
e capaci di non innalzare
inutili mura.

21.03.2018 Poetyca

Evidence

Sometimes life seems
a minefield,
everywhere it seems to see obstacles or contrary events,
as if they wanted
to do a trip.
Every trip is a test,
opportunities to put
in practice our skills.
Better to smile
because the smile
it makes us open
and capable of not raising
useless walls.

21.03.2018 Poetyca

Viaggio interiore – Inner journey

🌸Viaggio interiore🌸

Pensa alla meraviglia
come per un’orchestra:
Tanti suoni diversi,
in armonia,per dare linfa
e manifestazione
ad una musica unica.
È importante
affrontare
il viaggio interiore
per riconoscersi
e arrivare alla meta
trasformati.

11.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Inner journey

Think of the wonder
as for an orchestra:
So many different sounds,
in harmony, to give life
and manifestation
to a unique music.
It’s important
face up to
the inner journey
to recognize yourself
and arrive at the goal
transformed.

11.03.2021 Poetyca

Manifestazione – Demonstration

🌸Manifestazione🌸

È importante cercare
la nostra originalità,
esprimerla e farla fiorire.
Non siamo altro
che un potenziale
in attesa di potersi
manifestare.

11.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Demonstration

It is important to search
our originality,
express it and make it flourish.
We are nothing else
what a potential
waiting to be able to
manifest.

11.03.2021 Poetyca

Mano tesa – Outstretched hand

Mano tesa

Sei lampada accesa
mano tesa
per raggiungere
la perduta meta
Sei sguardo
e sorrido
forse speciale amico
o Angelo custode
Gratitudine
è negli occhi
o nel sorriso
vibrante in cuore

11.11.2017 Poetyca

Hand tense

You are lights on
hand tense
to reach
the lost target
You look
and I smile
maybe a special friend
or Guardian Angel
Gratitude
is in the eyes
or in the smile
vibrant in heart

11.11.2017 Poetyca

Il suono di passi – The sound of footsteps

Il suono di passi

Mostrami
il sorriso
o il pianto
agli occhi
Itineranti
gocce di sogno
mescolano
timidi incanti
Anime tremanti
compiono il viaggio
del coraggio
nella ricerca di senso
Segui il suono di passi
squarciato silenzio
dall’amore manifesto
sotto stelle cadenti

28.10.2017 Poetyca

The sound of footsteps

Show me
the smile
or weeping
to the eyes
itinerant
dream drops
mix
timid enchantments
Shivering souls
make the trip
of courage
in the search for meaning
Follow the sound of footsteps
silenced silence
from manifest love
under falling stars

28.10.2017 Poetyca

Perdite – Losses

🌸Perdite🌸

Non perdi le persone
perché tu non le hai accompagnate,
spesso sono loro ad escludere,
a scegliere altri itinerari,
soprattutto se credono
che tu non sei disponibile
a stare un passo indietro
ad abbassare sempre la testa.
Chi davvero ci tiene a te
ti accoglie sempre e comunque.

09.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Losses

You don’t lose people
because you did not accompany them,
often they are the ones to exclude,
to choose other itineraries,
especially if they believe
that you are not available
to stay one step behind
to always lower your head.
Who really cares about you
welcomes you always and in any case.

09.03.2021 Poetyca

Amore incondizionato – Unconditional love

🌸Amore incondizionato🌸

Prepariamoci
a scacciare le nuvole
per donare incondizionatamente
solo Amore.

10.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unconditional love

Let’s get ready
to chase away the clouds
to give unconditionally
only love.

10.03.2021 Poetyca

Raggio di sole – Sunbeam – Haiku

Raggio di sole – Haiku

Scalda il cuore
e si desta la mente:
Raggio di sole

04.09.2017 Poetyca

Sunbeam – Haiku

Warm your heart
and the mind dribbles:
Sunshine

04.09.2017 Poetyca

Traccia – Track

🌸Traccia🌸

Ogni ferita,ogni inciampo
è fonte viva d’esperienza
e si apprende di più
dalle cicatrici
che da quanto altri ci dicano.
Tutto è indelebile traccia
nel nostro Essere.

09.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Track

Every wound, every stumbling
it is a living source of experience
and learn more
from scars
than what others tell us.
Everything is an indelible trace
in our Being.

09.03.2021 Poetyca

Silenzi e parole – Silence and words

🌸Silenzi e parole🌸

Taci
ed ascolta
guardami
negli occhi
e cattura
ogni emozione

Non servono
sempre
mille parole
per confondere
o deviare
la vera essenza

Accogli
senza giudizio
bellezza
e profondità
di questo attimo
senza confine

09.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Silence and words

Shut up
and listen
watch me
in the eyes
and catch
every emotion

They are not needed
always
a thousand words
to confuse
or deviate
the true essence

Welcome
without judgment
beauty
and depth
of this moment
without border

09.03.2021 Poetyca

Amici – Friends

Amici

Amici
senza vera ragione:
sintonia di battiti
per accendere sorriso
senza troppe parole
frugando in tasca
un unico cuore

19.08.2017 Poetyca

Friends

Friends
without real reason:
beating tune
to light up
without too many words
flipping in own pocket
a single heart

19.08.2017 Poetyca

Danza – Dance

Danza

Sii sereno
e lascia cadere
tutti i sassi
dalle tasche
e cerca il tuo sorriso
Mentre
cammini
nel silenzio
della notte
osserva il cielo:
Nessuno si perde
nel buio del sentiero
ed una danza
d’infinito e di stelle
lo attraversa

16.08.2017 Poetyca

Dance

Be serene
and let it fall
all the stones
from the pockets
and look for your smile
While
You paths
in the silence
of the night
You watch the sky:
No one gets lost
In the path’s darkness
and a dance
of infinite and of stars
It crosses it

16.08.2017 Poetyca

Malinconia – Melancholy – Bungei Senryú

🌸Malinconia🌸

Nella memoria –
il fruscio delle foglie
sfiora l’anima

08.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Melancholy

In memory –
the rustle of the leaves
touches the soul

08.03.2021 Poetyca

Colori – Colors – Haiku

🌸Colori – Haiku🌸

Ed eteree
intersecano vita
tinte pastello

03.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Colors – Haiku

And ethereal
intersect life
pastel shades

03.07.2020 Poetyca

A cuore aperto – Open heart

🌸A cuore aperto🌸

Tu non temere
perché a cuore aperto
si può pedalare ovunque.

08.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Open heart

Don’t be afraid
because with an open heart
you can ride anywhere.

08.03.2021 Poetyca