Fremente percorso – Trembling path

Fremente percorso

Adesso accarezzo

questo soffice incanto

di parole sempre vive

emozione in punta di piedi

nella danza senza tempo

abbraccio di anime incuranti

del timore e del dubbio

sgretolati dall’emozione

Occhi socchiusi

al ritmo del respiro

itinerari impalpabili

a cementare intenti tremanti

nell’estuario di un solo cuore

fremente percorso

alimentato e da sempre atteso

da speranza ed amore

21.12.2012  ©Poetyca

Trembling path

Right now I caress

this soft charm

of words always alive

emotion on tiptoe

in timeless dance

embrace of heedless souls

of fear and doubt

crumbled emotion

Half-closed eyes

to the rhythm of the breath

impalpable routes

to cement trembling intentions

in the estuary of one heart

quivering path

powered and always expected

by hope and love

21.12.2012 © Poetyca

Sorriso – Smile

Sorriso

Sorriso nel reciproco
piacere di ritrovarsi,
gratitudine del tempo condiviso
e di quel che aiuta a crescere.

© Poetyca

Smile

Smile in the reciprocal
nice to meet again,
gratitude for shared time
and what helps to grow.

© Poetyca

Realtà ed immaginazione – Reality and imagination

🌸Realtà ed immaginazione🌸

É importante osservare,
comprendere e collocare
il senso delle cose
nella realtà che attraversiamo.
Inciampare nell’immaginario
fa deviare dal percorso
e riduce la possibilità
di trovare le cause e le conseguenze
sia del nostro atteggiamento
che in quello degli altri.
Non dobbiamo temere nulla
e solo attraverso la realtà
e le sue verifiche
possiamo progredire.

08.08.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Reality and imagination

It is important to observe,
understand and place
the sense of things
in the reality we pass through.
Stumble into the imagination
makes you deviate from the path
and reduces the possibility
to find the causes and consequences
both of our attitude
than in that of others.
We need not fear anything
and only through reality
and its verifications
we can progress.

08.08.2020 Poetyca

Ricerca – Research

🌸Ricerca🌸

A tutti noi la ricerca
di soluzioni
che possano aiutare
a liberarsi dalle catene
dell’inconsapevolezza,
l’opportunità di migliorare
per rendere luminosa
la nostra vita
e quella degli altri
perché si semina
e si raccoglie
e nulla deve essere
casuale ma consapevole.

27.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Research

To all of us research
of solutions
that can help
to break free from the chains
unawareness,
the opportunity to improve
to make it bright
our life
and that of others
because it is sown
and it is collected
and nothing must be
casual but aware.

27.12.2021 Poetyca

È facile – It ‘s so easy

E’ facile

E’ facile
criticare
commentare
e fare di brezza
una tempesta
puntare pagliuzza
e non estirpare travi

E’ facile
sputare addosso
agli altri
rospo e veleno
o gettare incautamente
il bambino
con l’acqua sporca

E’ facile
salire sul pulpito
ed intonare il canto
o mettersi
in cattedra
per apparire migliore
senza tapparsi la bocca

E’ facile
perdere le staffe
e non andarle
a cercare
senza mai
farsi venire un dubbio
per equamente valutare
dove siano torto
o ragione

E’ facile
inneggiare battaglie
brandendo la spada
e la lingua tagliente
verso il mancato rispetto
che crei discriminazione

E’ facile
accartocciare sogni
come carta usata
e dimenticare
della vera poesia
il senso
che cerca
spazi di cielo
in un anima pura

E’ facile
…troppo facile
il difficile
è chiedere scusa
barricati nell’orgoglio
e costruire realmente
unendo intenti
e sentimenti

E’ provare vergogna
per aver dato voce
all’istinto peggiore
che non conduce a nulla
dell’invadenza
non conoscere il senso

E’ non saper sciogliere
atteggiamenti sbagliati
che ci rendono schiavi
della nostra
stessa prigione

23.01.2004 Poetyca

❤ ❤ ❤

It ‘s so easy

It ‘s so easy
criticize
comment
and then breeze
a storm
mote point
and eradicate beams

It ‘s so easy
spit
other
toad venom
or recklessly throw
the child
with the bathwater

It ‘s so easy
ascend the pulpit
and sing the song
or get
Enthroned
to look better
without cover her mouth

It ‘s so easy
lose his temper
and not go and
looking
never
come be a doubt
to fairly evaluate
where they are wrong
or reason

It ‘s so easy
celebrating battles
brandishing a sword
and sharp tongue
to non-compliance
that creates discrimination

It ‘s so easy
crumple dreams
as used paper
and forget
of true poetry
sense
trying
spaces of sky
in a pure soul

It is so easy
… still so easy
the difficult
and apologize
barricaded pride
and actually build
combining intent
and feelings

It is so easy not to find shame
but use giving voice
worst instincts
that leads to nothing
intrusiveness
not know the meaning

It is easy not for them
to be able to dissolve
bad attitudes
that make themself slaves
of them
self prison

23.01.2004 Daniela Poetyca

Guardare oltre – Look over

🌸Guardare oltre🌸

A noi l’arduo compito
di cambiare punto di vista
e regalare opportunità nuove
al nostro percorso interiore
per cambiare eventi
e modo di interpretarli
giorno dopo giorno.

25.11.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Look over

The arduous task is up to us
to change point of view
and give new opportunities
to our inner journey
to change events
and way of interpreting them
day by day.

25.11.2021 Poetyca

Oltre l’ostacolo – Beyond the obstacle

🌸Oltre l’ostacolo🌸

Momento catturato
denso di malinconia
poi…stracciato il velo
ogni istante è incontro

Linfa inaspettata
silenziosa attesa
per ritrovare se stessi
con nuova forza

02.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the obstacle

Moment captured
full of melancholy
then … torn the veil
every moment is an encounter

Unexpected sap
silent waiting
to find yourself
with new strength

02.09.2021 Poetyca

Pesi – Weights

🌸Pesi 🌸

Ogni peso trattiene
e non permette
la necessaria leggerezza.
Meglio lasciare lo zaino
al bordo della strada
e iniziare il nostro cammino.

01.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Weights

Every weight holds
and does not allow
the necessary lightness.
Better to leave the backpack
at the roadside
and start our journey.

01.09.2021 Poetyca

01.09.2021 Poetyca

Separazione – Separation

🌸Separazione🌸

É comprensibile la sofferenza
quando qualcuno ci lascia,
soprattutto quando si tratta
di uno strappo inaspettato.
Si vive un profondo senso di mancanza
e di incompiutezza: quante cose
si sarebbero volute dire o fare.
Allora é importante dare linfa ai ricordi,
ai momenti in armonia vissuti
con le persone scomparse.
Il distacco é un attraversare insieme
un percorso fino alla linea di confine.
Poi si deve avere la forza
di lasciare andare.
Si deve augurare un viaggio sereno
a chi é pronto a superare
quel limite a noi ignoto.

20.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Separation

Suffering is understandable
when someone leaves us,
especially when it comes
of an unexpected tear.
There is a deep sense of lack
and of incompleteness: how many things
they would have meant or done.
So it is important to give life to memories,
to the moments lived in harmony
with missing persons.
Detachment is a crossing together
a path to the border line.
Then you have to have the strength
to let go.
You should wish for a peaceful journey
to those who are ready to overcome
that limit unknown to us.

20.08.2021 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

Anche oggi
apri
gli occhi
al nuovo
giorno
ed accogli
incanto
e scoperta

Respiri
e voli
tra tremore
d’emozione
e forza
spezzando
abitudini
a passi nuovi

01.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Life

Also today
you open
the eyes
to the new
day
and welcome
enchantment
and discovery

Breathe
and flights
between tremor
of emotion
and strength
breaking
habits
with new steps

01.09.2020 Poetyca