Fiamma violetta – Violet flame

🌸Fiamma violetta🌸

Fiamma violetta
rendi l’aria tersa
e purifica i cuori

Goccia a goccia
si nutre di te la vita
accendendo colori

Dietro le ciglia
si rinnova speranza
nei nostri desideri

Tutto muta
nel mutare senza fretta
dei nostri pensieri

Saremo allora attesa
oltre ogni aspettativa
per essere della luce figli

02.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Violet flame

Violet flame
clears the air
purifies hearts

Drop by drop
life feeds to you
lightning colors

Behind your eyelashes
hope is renewed
in your desires

Everything changes
changes without the haste
of your thoughts

You will then
beyond all expectation
be of the light children

02.05.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Luna piena – Full moon

🌸Luna piena🌸

Le stelle
accarezzano
la notte
ed il cuore
oltre ogni confine
tra freddo e buio
La luna piena
squarcia
l’abisso
ed espande luce
in abbraccio
Respira
e vivi
questo momento
per essere ancora
oltre tutte
le apparenze

08.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Full moon

Stars
caress
the night
and the heart
beyond every border
between cold and dark
Full moon
rips
the abyss
and expands light
in embrace
Breathe
and live
this moment
to be still
beyond all
appearances

08.04.2020 Poetyca

Affanno – breathlessness

Affanno

A che serve tanto affanno,
la ricerca dell’effimero e delle differenze:
chi in alto al potere e chi in basso a soffrire.
Unica possibile capacità
di trovare abbattimento ai confini – volutida quest’umanità – pare essere l’unica cosa
che non conosca differenze.

Triste e vera considerazione,
eppure…proprio per quel tempo
che conosce in noi vita,
che percorriamo,invece di renderla peggiore, di accanirsi per quello che non lascia nulla
e che non insegna, meglio sarebbe considerare che la solidarietà,
la capacità di porgere ad altri
anche un solo sorriso è motivo
per cercare di lasciare una traccia
che non sia solo sapore di effimero.

05/08/2004 Poetyca

Breathlessness

What is so much trouble,
the search for the ephemeral and the differences:
who above in power and who below to suffer.
Only possible capacity
to find demolition at the borders – volutida this humanity – seems to be the only thing
that knows no difference.

Sad and true consideration,
yet … just for that time
who knows in us life,
that we go, instead of making it worse, of furying for what leaves nothing
and that does not teach, it would be better to consider that solidarity,
the ability to give to others
even a single smile is a reason
to try and leave a trace
that it is not just an ephemeral taste.

05/08/2004 Poetyca

Infinito – Infinity

🌸Infinito🌸

Se pur breve
è un attimo
in esso vive
la rugiada
dell’infinito

23.12.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinity

Although short
it’s a moment
it lives in it
the dew
infinity

23.12.2019 Poetyca

Illusioni – Illusions

🌸Illusioni🌸

Non credere
a tutto
quel che appare
soffia via
la nebbia
in ricerca
di sole
Non aggrapparti
mai
a nulla
e non potrai
precipitare
nel mondo
delle forme
Osserva
ed ascolta
nel profondo
del tuo Essere
la verità
che armoniosa
si manifesta

14.10.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Illusions

Disbelieve
at all
what appears
blows away
the fog
in research
of Sun
Don’t hold on
never
to nothing
and you can’t
precipitate
in the world
of forms
Looks
and listen
deep inside
of your Being
the truth
that harmonious
manifests

14.10.2019 Poetyca

Grani di sale – Grains of salt

🌸Grani di sale🌸

Si sciolgono
adesso
quei grani di sale
trattenuti
stretti nel pugno
da troppo tempo
Pioggia
lava ogni ferita
ed è carezza
di nuova luce
ad accendere
il giorno

09.10.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Grains of salt

Melt
now
those grains of salt
withheld
clenched in your fist
for too long
Rain
wash every wound
and it is caress
of new light
to turn on
the day

09.10.2019 Poetyca

Equilibrista – Balancer

🌸Equilibrista🌸

Equilibrista
su corda tesa
tra gli estremi
di questa vita
Passo
dopo passo
senza mai
guardare in basso
Occhi alle stelle
per accedere
al mistero
oltre il silenzio

22.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Balancer

Balancer
on a tight rope
between extremes
of this life
Step
after step
without ever
look down
Eyes to the stars
to access
to the mystery
beyond silence

22.09.2019 Poetyca

Educare – To educate

🌸Educare🌸

Educare significa portare fuori
il meglio di sè,non inculcare
delle sterili regole
se queste non sono comprese.
Il Galateo di Monsignor della Casa
è apprendimento di regole
del vivere con altre persone,
mostrando rispetto.
Nulla va appreso in modo formale
ma deve divenire spontaneo.

10.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸To educate

To educate means to carry out
the best of yourself, do not inculcate
sterile rules
if these are not included.
The Galateo of Monsignor della Casa
it’s learning rules
of living with other people,
showing respect.
Nothing should be learned formally
but it must become spontaneous.

10.09.2019 Poetyca

Ninna nanna – Lullaby

🌸Ninna nanna🌸

Ninna nanna
della luna
appesa in cielo
tra sogni e stelle
Tempo fermo
e magia
per fare spazio
a favole nuove
Carezza nella notte
tra storie e fantasia
dove la tenerezza
accende il cuore

27.01.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Lullaby

Lullaby
of the moon
hanging in the sky
between dreams and stars
Still time
it’s magic
to make space
to new fairy tales
Caress in the night
between stories and fantasy
where tenderness
turn on the heart

27.01.2019 Poetyca

Ho amato

Ho amato

Ho amato
l’uomo
con gli occhi
di cielo
ed i capelli
di grano
Con cuore
cristallo
sfida
il tempo
ed oggi vaga
nel mondo
Ho amato
il silenzio
denso
di significato
senza parole
o distrazione
Ho amato
la lentezza
imperturbabile
scossa
da vibrante
emozione
Ho amato
ed ancora
io amo
il soffice
incanto
della vita

03.02.2018 Poetyca

I loved

I loved
the man
with the eyes
of heaven
and the hair
of wheat
with heart
crystal
challenge
the time
and today vague
in the world
I loved
silence
dense
of meaning
without words
or distraction
I loved
slowness
imperturbable
shock
from vibrating
emotion
I loved
and again
I love
the soft
enchantment
of life

03.02.2018 Poetyca

Equilibrio

Equilibrio

Sognar t’è caro
nella visione
d’un nuovo volo
oltre confine
ove immaginando
tutto può avvenire
solo in cuor tuo

Scorgi cosa sia sogno
cosa invece sia reale
per volare ancorato
oltre ogni illusione
lustrando l’occhio
ad una nuova fusione:
Mai manchi Equilibrio

27.06.2016 Poetyca

Equilibrium

Dreaming is dear to you
in the vision
a new flight
beyond the border
where imagining
anything can happen
only in your heart

Spot what is dream
What instead is real
anchored to fly
beyond all illusion
glazing the eye
a new fusion:
Never miss Balance

27/06/2016 Poetyca

Figli del tempo

Figli del tempo

Figli del tempo
in silente
ricerca di senso:
Carisma acceso
da colori ed emozioni
senza tagliare il traguardo
senza superare prove
Solo ascolto
in etereo viaggio
in un salto quantico
per Essere respiro
evanescente

14.06.2016 Poetyca 

Children of Time

Children of Time
silently
search for meaning:
charisma lit
by colors and emotions
without crossing the line
without going over tests
listen only
in ethereal journey
in a quantum leap
Being for breath
evanescent

14/06/2016 Poetyca

Vorrei

Vorrei

Vorrei
con un sorriso
spezzare catene
ed attraversare
il mio cuore
Frammento
di stella
mi riflette
e vedo ora
oltre le apparenze

06.03.2018 Poetyca

I would like to

I would like to
with a smile
break up chains
and cross
my heart
Fragment
of star
it reflects me
and I see now
beyond appearances

06.03.2018 Poetyca

Io voglio

Io voglio

Io voglio
musica
e parole
per scrivere
una nuova
canzone
Io voglio
tagliare
i fili
dei burattini
imbrigliati
a separare
Io voglio
credere
che esiste
una sola
razza umana
in cerca d’amore

04.11.2017 Poetyca

I want

I want
music
and words
To write
a new
song
I want
to cut
the threads
of puppets
Harnessed
to separate
I want
believe
that exists
one
race of humans
looking for love

04.11.2017 Poetyca

Tracce d’amore

Tracce d’amore

Insieme a te
fermo il tempo
e lo ripongo
in un’ampolla
di respiri
Accendo stelle
e fiaccole vive
di speranze
per spezzare
anche questa notte
Camminando
a piedi scalzi
in questo mondo
lascio soltanto
tracce d’amore

23.09.2017 Poetyca

Love Tracks

With you
I stop the time
and I put it
in an ampoule
of breaths
Turn on stars
and live torches
of hopes
to break
even tonight
Walking
bare feet
in this world
I leave only
traces of love

23.09.2017 Poetyca