Magia stupita – Surprised spell

Magia stupita

Gocciola vita
in un respiro
danza e ritmo
in un battito:
 Pace intima

Soffice momento
come piuma
leggera
cullata
brezza della sera

Si stempera
ogni pensiero
non ha appiglio
aria immota:
Magia stupita si rivela

05.04.2014 Poetyca

Surprised spell

drips life
in one breath
dance and rhythm
in a heartbeat:
  inner peace

soft time
as a feather
light
cradled
evening breeze

melts
every thought
did not hold
still air:
surprised  spell reveals

05/04/2014 Poetyca

Pubblicità

Anima nuda – Naked soul

Anima nuda

L’anima nuda
si specchia
nel silenzio
sospeso attimo
d’evanescente sapore
Battito di ciglia
in incanto e stupore
per la magia
che palpita dentro
senza fare rumore

22.08.2017 Poetyca

Naked soul

The naked soul
is mirrored
in the silence
Suspended moment
of evanescent flavor
Blink
in enchant and astonishment
for magic
that palpitates inside
without making noise

22.08.2017 Poetyca

Vivi adesso – Live now

🌸Vivi adesso🌸

Soffia via
le paure
resta attento
a questo attimo
alla sua magia

Fai andare
allora
il tuo passato
e non stringere
piú nulla nel pugno

Non formulare
troppe ipotesi
su un futuro
in realtà
sconosciuto

Vedrai
allora fuggire
tutte le ombre
e la serenità
ti abbraccia

21.12.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Live now

Blow away
fears
stay alert
at this moment
to its magic

Make it go
then
your past
and do not tighten
nothing left in the fist

Do not formulate
too many hypotheses
about a future
in reality
unknown

You’ll see
then flee
all shadows
and serenity
hugs you

21.12.2020 Poetyca

Sensibilità – Sensitivity

🌸Sensibilità🌸

Sensibile
è la lacrima
attenta
a non recare
fastidio

Pianto
nascosto
distillato
all’ombra
di un sorriso

Tu saldo
come roccia
hai i tuoi momenti
di ascolto profondo
tra le pieghe del silenzio

Ma solo
chi vede
oltre le apparenze
allunga una mano
per accendere il cuore

20.05.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sensitivity

Sensitive
is the tear
careful
not to bear
annoyance

Cry
hidden away
distillate
in the shade
of a smile

You balance
like rock
you have your moments
of deep listening
between the folds of silence

But only
who sees
beyond appearances
reaches out a hand
to ignite the heart

20.05.2021 Poetyca

Fiori – Flowers – Haiku

🌸Fiori🌸

Tempo in vita
sul sentiero del cuore:
Tutto fiorisce

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Flowers

Time in life
on the path of the heart:
Everything blooms

© Poetyca

Silenzio – Silence

🌸Silenzio🌸

Basta
con l’eloquio
troppo veloce
ora che siamo
solo in attesa
del silenzio

Io mi fermo
adesso
in ascolto
per raccogliere
solo l’essenza
del Tutto

13.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Silence

Enough
with speech
too fast
now that we are
just waiting
of silence

I stop
now
listening
to pick up
only the essence
of the whole

13.12.2021 Poetyca

Meditazione – Meditation

🌸Meditazione🌸

La ricerca interiore
è fatta di ascolto
e questo avviene
a mente sgombra,
senza interferenze.
La meditazione è questo.

23.01.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Meditation

The inner search
it is made of listening
and this happens
with a clear mind,
without interference.
Meditation is this.

23.01.2021 Poetyca

Soffione – Shower head

🌸Soffione🌸

S’innalza l’anima
infine in un soffio
soffice e di luce
ora soffusa

La sua natura
è leggerezza
lasciando indietro
ogni illusione

30.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Shower head

The soul rises
finally in a breath
soft and light
now suffused

Its nature
it is lightness
leaving behind
every illusion

30.04.2021 Poetyca

Segni dal cielo – Signs from Heaven

Segni dal cielo

Stanotte noi
attendiamo
nuovi segni dal cielo
tra battiti
di soffice incanto
e gli stessi passi
ci condurranno
dove tutto
spezza i limiti

26.08.2017 Poetyca

Signs from Heaven

Tonight we
let’s wait
new signs from the sky
between beats
of soft enchantment
and the same steps
will lead us
where everything
breaks the limits

26.08.2017 Poetyca

Tutto è adesso – All is now

Tutto è adesso

Ruggisce il tempo
contro la levità
di un sogno
respiro allora
stille vive d’infinito
catturate con magia
attraversando l’attimo:
Soffice realtà
dove tutto è adesso

14.08.2017 Poetyca

All is now

Is roaring the time
against levity
of a dream
I breathe then
endless lives of infinite
captured with magic
passing through the moment:
soft reality
where all is now

14.08.2017 Poetyca

Passi di danza – Dance steps

Passi di danza

Solo silenzi,
ermetico andare
dove è soffice il passo
perchè non si spezzi
in schegge impercettibili
questo mio cuore.

Il vento sferza
e riporta in vita
vecchi ricordi
di quando troppo grande
era la piazza da attraversare
e troppi gli occhi
puntati addosso.

Piccole ali incollate,
nascoste e mai messe in mostra
e sorrisi che sanno illuminare
il buio di ogni notte.

Una donna che sfiora
la gota di una bambina
che non ha più nome
e sa riflettere negli occhi
la stessa sensibilità segreta.

Un accenno di respiro,
un cuore che batte
nel nascondiglio tra le piume
di quelle ali che riportano la vita,
come ballerina di un vecchio callion
che nessuno ascolta più.

Vita di ricerca , a metà
per essere ascoltata
da chi attende ed incide presenza,
tra una lacrima ed un sorriso
il mio accenno di passi di danza
in una stanza vuota.

04.09.2008 Poetyca

Dance steps

Only silence,
go hermetic
where the pitch is soft
because it does not break
imperceptible in splinters
my heart.

The wind whips
and revive
old memories
when too large
was to cross the square
and too many eyes
focused on him.

Small wings glued
hidden and never put on display
and who know how to brighten smiles
the darkness of every night.

A woman who touches
the cheek of a little girl
that has no name
and knows how to reflect in the eyes
the same sensitivity secret.

A hint of breath,
a heart that beats
in hiding between the feathers
of those wings that bring life,
as a former dancer callion
no one listens anymore.

Life research, half
to be heard
who waits for and records the presence,
between a tear and a smile
my hint of dance steps
in an empty room.

04.09.2008 Poetyca

Respiro – Breath

Respiro

Del cuore
conosci forza
alito lieve
palpiti alimenta
e s’innalza
tra ricami di cielo
Ti avvolgo
nel soffice volo
d’un pensiero
ed una carezza
si fa respiro
21.01.2003 Poetyca
Breath

From the heart
You know the force
mild breath
heartbeats feeds
and rises
between embroidery sky
I wrap you
in soft flight
a thought
and a caress
you breathe
21.01.2003 Poetyca

In ascolto – Listering

🌸In ascolto🌸

Essenza ed infinito
in questa emozione
goccia ed oceano
stillanti vita ed amore

Un tuffo profondo
o un passo nuovo
con nuova apertura
delle nostre ali

Viaggio interiore
intraprendendo
la scoperta
di ogni colore

06.12.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Listening

Essence and infinity
in this emotion
drop and ocean
oozing life and love

A deep dive
or a new step
with new opening
of our wings

Inner journey
undertaking
the discovery
of each color

06.12.2021 Poetyca

Sguardi – Looks

🌸Sguardi🌸

È brivido
caldo
l’incerto
come attesa
nel silenzio

Sospiro
e speranza
in gocce
a dare senso
al nostro itinerario

20.09.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Looks

It’s hot
thrill
the uncertain
as expected
in the silence

Sigh
and hope
in drops
to make sense
to our itinerary

20.09.2020 Poetyca

Sensibilità – Sensitivity

🌸Sensibilità🌸

La sensibilità
è come lanciare
un sasso nello stagno:
Crea onde non sempre
identiche per tutti.

09.10.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sensitivity

The sensibility
it’s like throwing
a stone in the pond:
Create waves not always
identical for all.

09.10.2021 Poetyca

Orme – Footsteps

🌸Orme🌸

È sempre ricerca
di orme
mai cancellate
o eluse
da sempre
incise in cuore

Da accogliere
da seguire
malgrado
la pioggia
o il sole
di ogni stagione

Tutto
respira
e si espande
come stelle
nella notte
piú buia

13.06.2021 Poetyca
🌸🌿#Poetycamente
🌸Footsteps

It is always research
of footsteps
never deleted
or evaded
always
engraved in the heart

To welcome
to follow
Despite
the rain
or the sun
of each season

All
Breathe
and expands
like stars
in the night
darker

13.06.2021 Poetyca

Stagioni – Session

🌸Stagioni🌸

Conosce
la fatica
il seme
nella terra
da te
gettato

Attraversa
passaggi
e stagioni
tra la voglia
di spazio
e nuova cura

Tenace
non desiste
portando
vita
tra le pieghe
del silenzio

Noi
come
quel seme
emergiamo
tra graffi nell’anima
e petali d’amore

16.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Seasons

It knows
the fatigue
the seed
in the ground
at your place
thrown

Passes through
steps
and seasons
between the desire
of space
and new cure

Tenacious
does not give up
carrying
life
between the folds
of silence

We
like
that seed
we emerge
between scratches in the soul
and petals of love

16.09.2021 Poetyca

Oltre le apparenze – Beyond appearances

🌸Oltre le apparenze🌸

Basta un attimo
intinto d’amore
per regalare
significato vero
alle nostre emozioni

A noi accogliere
a cuore aperto
per assaporare
distillato di vita vera
oltre le apparenze

15.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond appearances

Just a moment
dipped in love
to give
true meaning
to our emotions

To welcome us
open heart
to savor
distillation of real life
beyond appearances

15.09.2021 Poetyca

Essere dono – Be a gift

🌸Essere dono🌸

La crescita è frutto
di reciprocità,interscambio,
vicinanza e dono.
Tutti siamo chiamati ad essere dono,
ad offrire la propria unicità,maturata
attraverso la personale esperienza.
Non siamo esperti della vita
ma viaggiatori che desiderano
portare emozioni e semi per tutti.

03.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be a gift

Growth is fruit
of reciprocity, interchange,
closeness and gift.
We are all called to be a gift,
to offer its uniqueness, matured
through personal experience.
We are not experts in life
but travelers who want
bring emotions and seeds for everyone.

03.09.2021 Poetyca

Apolide – Stateless

🌸Apolide🌸

Senza luogo
o itinerario
non ho identità
da dipingere
sul volto

Non ho
proclami
da enunciare
afferrando
false parole

Siamo tutti
cittadini
di questo
unico spazio
chiamato mondo

Da proteggere
da amare
senza barricate
o ingiusta
separazione

27.11.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stateless

Without place
or itinerary
I have no identity
to paint
on the face

I do not have
you proclaim
to be stated
grabbing
false words

We are all
citizens
of this
single space
called world

To be protected
to love
without barricades
or unfair
separation

27.11.2020 Poetyca

Dono – Gift

🌸Dono🌸

Sono semi gettati
a braccia aperte
per mostrare
il cuore palpitante

Passi di danza
e presenza
nella tacita offerta
di emozioni vive

Figli di un mondo
ormai confuso
trovano conferme
nel semplice donare

25.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gift

They are seeds sown
with open arms
to show
the beating heart

Dance steps
and presence
in the tacit offer
of alive emotions

Children of a world
now confused
find confirmations
in simple giving

25.07.2021 Poetyca

Mano tesa – Outstretched hand

🌸Mano tesa🌸

Prima di coltivare il terreno
smuovi vecchi sassi
ed accendi la fiamma
in chi dorme ancora

Immagine di un mondo
che si ridesta
e smuove polvere antica
ma tutto inizia da una mano tesa

22.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Outstretched hand

Before cultivating the soil
move old stones
and light the flame
in those who still sleep

Image of a world
that awakens
and moves ancient dust
but it all starts with an outstretched hand

22.07.2021 Poetyca

Armonia – Harmony

🌸Armonia🌸

Empatia profonda,
mancanza di separativitá
– quanto amore troverebbe spazio –
quanti semi di vita luminosa
guiderebbero verso l’armonia.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony

Deep empathy,
lack of separativeness
– how much love would find space –
how many seeds of luminous life
would lead to harmony.

16.07.2021 Poetyca

Comprensione – Comprehension

🌸Comprensione🌸

Vedere oltre,
tempeste ed apparenze,
per accorgersi
di quella luce
in noi stessi,
quell’armonia
che guida.
Ma non va dimenticato
che la medesima luce
è in chi ci circonda
sebbene a volte
percorre la via confuso.

16.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Comprehension

See beyond,
storms and appearances,
to notice
of that light
in ourselves,
that harmony
that drives.
But it should not be forgotten
than the same light
it is in those around us
although sometimes
walks along the path confused.

16.07.2021 Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Passo dopo passo,
senza timore
si giunge lontano,
dove prima tutto
appariva irraggiungibile.

14.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Step by step,
without fear
you go far,
where first everything
it seemed unattainable.

14.07.2021 Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Ogni passo compiuto oggi
è determinante per la direzione
del nostro futuro.
Portare attenzione profonda
è necessario,a volte infatti,
non si può tornare indietro.

12.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Every step taken today
it is decisive for the management
of our future.
Bring deep attention
it is sometimes necessary, in fact,
you can not go back.

12.07.2021 Poetyca

Saper leggere – Knowing how to read

🌸Saper leggere 🌸

Saper leggere
oltre i confini
del detto
e del conosciuto
è oltrepassare
tutti i limiti
per abbracciare
veri valori

09.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Knowing how to read

Knowing how to read
beyond the borders
of the said
and of the known
is to go beyond
all limits
to embrace
true values

09.07.2021 Poetyca

Unicità – Uniqueness

🌸Unicità🌸

Oltre
il tempo
e lo spazio
tutto
è viaggio

Unicità
di percorso
per raccogliere
frammenti
di luce

Passo
dopo passo
tu accogli
il senso profondo
di ogni lezione

24.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Uniqueness

Beyond
the weather
and space
all
it’s travel

Uniqueness
of route
to collect
fragments
of light

Step
by step
you welcome
the deep sense
of each lesson

24.06.2021 Poetyca

Il nostro Essere – Our Being

🌸Il nostro Essere🌸

Esiste un mondo delle percezioni
che potrebbe essere definito
come “astratto”
per il solo fatto
che non è misurabile
attraverso i sensi, nondimeno
ha un valore importante,
come una bussola che indica
la direzione del nostro Essere.

10.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Our Being

There is a world of perceptions
which could be defined
as “abstract”
just for the fact
which is not measurable
through the senses, nonetheless
has an important value,
like a compass pointing
the direction of our Being.

10.06.2021 Poetyca

Luce nel caos – Light in chaos

🌸Luce nel caos🌸

Ci sono due visioni:
quella sottile e significativa
e quella delle apparenze.
Spesso assistiamo
alla predominanza
delle apparenze
e questo ci scoraggia,
fa credere vano
ogni nostro sforzo
per migliorare
e dare manifestazione
a tutti i buoni propositi.
Le apparenze
non hanno fondamenta
e crollano,
il nostro sforzo è seme
per portare luce nel caos.

05.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light in chaos

There are two visions:
the subtle and meaningful one
and that of appearances.
We often witness
to predominance
appearances
and this discourages us,
makes believe vain
our every effort
to improve
and give manifestation
to all good intentions.
Appearances
they have no foundation
and collapse,
our effort is seed
to bring light into chaos.

05.06.2021 Poetyca