Archivio tag | Poeti Amici

★ღPoeti amici ღ★ –


Per te

Per i tuoi biondi capelli
di stella cometa
e per la candida tenerezza
che hai negli occhi
le mie mani tremano.
E solo per quel tuo ineffabile sorriso
la mia anima si svuota di tutto
e si riempie di infinito

da: ” Per Celebrare il tempo” – Orazio Gennuso

For you

For your blonde hair
of comet
and for candid tenderness
in your eyes
my hands are shaking.
And just for that your ineffable smile
my soul is emptied of all
and is filled with infinite

From: ” Per Celebrare il tempo” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Nel deserto

Avanza il deserto.
Il vento accumula dune
come gobbe di dromedari
in un mare d’oro fuso.
Cerco una nuvola nel cielo
mentre s’allontana
l’eco della tua voce
cristallina.

Avanza il deserto.
Cresce la mia pena.

Da: ” Il viaggio” – Orazio Gennuso

In the desert

The desert advances.
The wind accumulates dunes
like humps of camels
in a sea of molten gold.
Seeking a cloud in the sky
and walks away
the echo of your voice
crystalline.

The desert advances.
Increases my pain.

From: ” Il viaggio” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Tra sogno e realtà

Tra sogno
e realtà
a due passi
dalle stelle
respiriamo
l’invisibile…

Noi
ponti
su acque
agitate…
tra terra
e cielo.

Da ” Il viaggio” – Orazio Gennuso

Between dream and reality

Between dream
and reality
two steps
from the stars
breathe
the invisible …

We
bridges
of water
agitated …
between land
and sky.
From” Il viaggio” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


La danza

Danzano le foglie
nel turbine del vento.
Danzano le onde del mare
i pesci nell’acqua
gli uccelli nell’aria.
Danza distratta la luna.
Danza lenta la terra
dal perièlio all’afèlio
corteggiando il sole.

Danza la freccia del tempo
nell’opaca trasparenza dell’infinito.

Da: “Frammenti ” – Orazio Gennuso

The dance

Dancing leaves
in wind turbines.
Dancing the waves of the sea
fishes in the water
birds in the air.
Dancing distracted the moon.
Slowly dance the earth
from perihelion to aphelion
wooing the sun.

Dance the arrow of time
into the opaque transparency of infinity.

From: “Frammenti ” – Orazio Gennuso

★ღPoeti amici ღ★ –


Due anime

Ci sono in me due anime:
serena e distaccata,
la prima, osserva, medita
e va per la sua strada;
l’altra si fa coinvolgere,
imprèca urla fischia
e senza troppe rèmore
si getta nella mischia.

Da: ” Frammenti” – Orazio Gennuso

Two souls

There are two souls in me:
serene and detached,
the first, observes, meditates
and goes on her way;
the other gets involved,
Swear screaming whistles
and without too much hesitation
throws herself into the fray.

From: ” Frammenti” – Orazio Gennuso