Archivio tag | Una perla al giorno

Una perla al giorno – Mahabharata


mandala b

“Questa è la somma del dovere:
non fare agli altri ciò
che ti causa dolore se fatto a te”

Mahabharata, 5.15.17.
“This is the sum of duty:
do not do to others what
that causes you pain if done to you “

Mahabharata, 5.15.17.

Annunci

Una perla al giorno – Gibran


mandala e
Voi pregate nella necessità
e nel bisogno,
dovreste pregare
anche nella pienezza della gioia
e nei giorni di abbondanza.

Kahlil Gibran

You pray in necessity
and in need,
you should pray
also in the fullness of joy
and in the days of plenty.

Kahlil Gibran

Una perla al giorno – Shri Ramakrishna


mandala f

Le stelle che avete visto brillare nel cielo notturno,
non si vedono più quando è sorto il sole.
Direte dunque ch’esse non esistono nel cielo?
Similmente, se nell’ombra dell’ignoranza non vedete Dio,
penserete per questo che non esiste?

Shri Ramakrishna
The stars that you have seen shine in the night sky,
You are not seen when the sun came.
And you shall say that they did not exist in the sky?
Similarly, if you do not see God in the shadows of ignorance,
You think why there?

Shri Ramakrishna

Una perla al giorno – Vivekacudamani


mandala11

Non indugiare nel ricordo
delle cose passate,
non anticipare il futuro,
guardare al presente con indifferenza:
questa è la caratteristica
di chi è liberato in questa vita.

Vivekacudamani

Do not linger in the memory
of things past,
not anticipate the future,
look at the present with indifference:
this is the feature
who is liberated in this life.

Vivekacudamani

Una perla al giorno – Vivekacudamani di Sankara


rosone13_1024

Comprendere significa com -prendere,
prendere con sé, incorporare, vivere.

Capire Intellettualmente è una cosa, comprendere è un’altra.
Dove c’è comprensione c’è svelamento di verità.

La comprensione è del cuore-essenza,
Mentre il capire è condizione della mente-veicolo.”

Tratto dal: Vivekacudamani di Sankara, ediz. AsramVidya, Roma
“Understanding means by-catch,
take with them, incorporate, live.

Understand intellectually is one thing, understanding is another.
Where there is no understanding unveiling of truth.

Understanding is the heart-essence,
While the figure is a condition of the mind-vehicle. “

Taken from: Vivekacudamani Sankara, ed. AsramVidya, Rome

Una perla al giorno – Pancatantra


mandala h
Anche se gli uomini
non muovono un dito,
il destino porge loro
il frutto buono o cattivo
delle azioni che
hanno compiuto nella vita precedente.
Ne ricevono la retribuzione
nelle stesse circostanze,
luogo e tempo in cui una azione,
buona o cattiva, fu compiuta.

Pancatantra, II, 74-75

Although men
do not move a finger,
destiny offers them
the result good or bad
actions that
They have made in the previous life.
They receive remuneration
in the same circumstances,
place and time when an action,
good or bad, it was accomplished.

Pancatantra, II, 74-75