Archivio tag | Una perla al giorno

Una perla al giorno – Annamalai Swami


mandala1
Se entri in un luogo oscuro con una lampada,
la luce cade su tutti coloro che ti circondano.
Non devi dire alla gente: “Ho una lampada”,
perché tutti lo sapranno.

Annamalai Swami

If you go into a dark place with a lamp,
the light falls on all those around you.
You do not have to tell people: “I have a lamp”
because everyone will know it.

                             Annamalai Swami

Una perla al giorno – Henry Van Dike


mandala9

Il tempo è troppo poco per chi aspetta,
troppo mutevole per chi ha paura,
troppo lungo per chi è addolorato,
troppo breve per chi è felice.
Ma per chi ama, il tempo è l’eternità.

Henry Van Dike
Time is too short for those who wait,
too changeable for those who are afraid,
too long for those who are grieving,
too short for those who are happy.
But for those who love, time is eternity.

            Henry Van Dyke

Una perla al giorno – Charles Montesquieu


mandala l
Se volessimo essere felici e basta,
sarebbe facile; ma noi vogliamo essere
più felici degli altri,
il che è difficile, perché li riteniamo
più felici di quanto siano.

Charles Montesquieu

If you wanted to be happy and just,
it would be easy; but we want to be
happier than others,
which it is difficult, because we consider them
happier than they are.

                          Charles Montesquieu

Una perla al giorno – Nisargadatta Maharaj


mandala f

Prima della mente: sono. “Io sono” non è un pensiero nella mente:
è la mente che accade a me, non io alla mente.
E poiché tempo e spazio sono in essa,
io sono al di là, onnipresente e eterno.

Nisargadatta Maharaj
Before the mind I m. “I am” is not a thought in mind:
it is the mind that happens to me, I do not mind.
And since time and space are in it,
I am beyond, omnipresent and eternal.

Nisargadatta Maharaj

Una perla al giorno – C. Colton


mandala5

L’intossicazione della rabbia,
come quella del vino,
ci rivela agli altri,
ma ci nasconde a noi stessi.

Charles C. Colton

The intoxication of anger,
as wine,
It reveals to others,
but we hide ourselves.

                      Charles C. Colton

Una perla al giorno – Ajahn Sumedho


fiamma

 Meditazione: del mattino Inizia a riconoscere la consapevolezza come uno stato naturale. E ‘molto semplice e senza complicazioni.

Ajahn Sumedho

Morning meditation: Begin to recognise awareness as a natural state. It is very simple and uncomplicated.

Ajahn Sumedho

Una perla al giorno – Masaru Emoto


mandalapoe

 

“Se ti senti perso, deluso, esitante o debole,
ritorno a te stesso, a chi sei, qui e ora. “

  Masaru Emoto

 

“If you feel lost, disappointed, hesitant or weak,
return to yourself, to who you are, here and now.”

Masaru Emoto

Una perla al giorno – Hui Neng


2

Meditazione buddista: la fede in è fonte di delusione, ma trattando tutto come conseguimento del nulla,  si raggiunge merito incomparabile.

Hui Neng

Buddhist meditation: Belief in self is the source of delusion, But treating all attainment as void, attains merit incomparable.

 Hui Neng

Una perla al giorno – Sri Nisargadatta Maharaj


musica_e_parole

 

Una volta che vi  rendete conto che la strada è l’obiettivo e che siete sempre sulla strada, non per raggiungere un obiettivo, ma per godere della sua bellezza e la sua saggezza, la vita cessa di essere un compito e diventa naturale e semplice, di per sé un’estasi.

Sri Nisargadatta Maharaj

Once you realize that the road is the goal and that you are always on the road, not to reach a goal, but to enjoy its beauty and its wisdom, life ceases to be a task and becomes natural and simple, in itself an ecstasy.

Sri Nisargadatta Maharaj

Una perla al giorno – Bhradaranyaka Upanisad


mandala4
Come non si possono sentire
le singole note del suono d’un violino,
ma solo la totalità del suono
e l’azione del violinista,
così gli esseri individuali
non si possono capire
se non se ne conosce la fonte, l’Atman,
Dio che è il solo attore sulla scena del mondo.

Bhradaranyaka Upanisad, V, 10

As you can not hear
the individual notes of the sound of a violin,
but only the totality of the sound
and the action of the violinist,
so the living entities
you can not understand
if you do not know the source, the Atman,
God is the only actor on the world stage.

Bhradaranyaka Upanishads, V, 10

Una perla al giorno – Fratello David Steindl-Rast


mandala i

 

“La Pace!” l’angelo annunciò.
Ma la pace è altrettanto un’attività come un dono.
Solo se diventiamo calmi come la terra,
fluidi come l’acqua, e ardente come il fuoco
saremo in grado di elevarci al compito operatori di pace,
e l’aria si muoverà con la corsa delle ali degli angeli
che arrivano ad aiutarci. Questo è il motivo per cui vi auguro
quella grande quiete interiore che sola ci permette di parlare, ancora oggi,
senza ironia, di “pace sulla terra” e, senza disperazione, di lavorare per essa.

Fratello David Steindl-Rast, OSB
“Peace!” the angel announced.
But peace is as much task as gift.
Only if we become calm as earth,
fluid as water, and blazing as fire
will we able to rise to the task of peacemaking,
and the air will stir with the rush of wings of angels
arriving to help us. This is why I wish you
that great inner stillness which alone allows us to speak, even today,
without irony, of “peace on earth” and, without despair, to work for it.

Brother David Steindl-Rast, OSB

Una perla al giorno – Buddha


rosone6.jpg

Proprio come I tesori sono svelati dalla terra,
così la virtù appare dalle buone azioni, e la
saggezza appare da una mente pura e pacifica.
Per camminare in modo sicuro attraverso il
labirinto della vita umana, occorre la luce della
saggezza e la guida della virtù.

Buddha

Just as treasures are revealed from the earth,
so virtue appears from good deeds, and
wisdom appears from a pure and peaceful mind.
To walk safely through the
maze of human life, it must be the light of the
wisdom and the guidance of virtue.

Buddha

Una perla al giorno – Dhammapada


mandalapoe
La mente che cerca di svincolarsi
dalla stretta della morte trema
e si contorce come un pesce
tratto dall’acqua e gettato all’asciutto.

Dhammapada, 34

 

The mind that tries to break free
by the close of death trembles
and writhes like a fish
stretch of water and threw dry.

Dhammapada, 34

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala13

Sii incessante nel compiere buone azioni.
Fallo con tutta la tua forza e con ogni mezzo.
Conserva la mente libera dalle impurità.
Questa soltanto è la pratica della virtù.
Tutto il resto non è che vuota esteriorità.

Tirukkural, 4, 33-34

Be relentless in doing good deeds.
Do it with all your strength and with all means.
Keeps the mind free from impurities.
This is only the practice of virtue.
Everything else is just empty externality.

Tirukkural, 4, 33-34

Una perla al giorno – Shvetashvatara Upanishad


DFAE8A09-BA3F-44AA-AC16-68E654C78092

Come l’olio nel seme di sesamo, come il burro nel latte,
come l’acqua nelle fonti, come il fuoco nel legno,
così dimora il Signore dell’Amore, il Sé, nel profondo della coscienza.
Conoscilo mediante il vero e la meditazione.

Shvetashvatara Upanishad, I, 15, I, 15

Like oil in sesame seed, like butter in milk,
like water in the sources, as the fire in the wood,
so dwells the Lord of Love, the Self, in the depths of consciousness.
Know him by the real and meditation.

Shvetashvatara Upanishad, I, 15, I, 15

Una perla al giorno – Detto arabo


rosone8_1024
La natura della pioggia è sempre la stessa,  
ma fa crescere le spine nelle paludi e i fiori nei giardini.

                                                   Detto arabo

The nature of the rain is always the same,
but it makes thorns grow in the marshes and flowers in the gardens.

                                                    Arab saying

Una perla al giorno – Alice Bailey


mandala l
La realtà dell’anima alla fine sarà dimostrata
attraverso lo studio della luce e della radiazione e
attraverso un’imminente evoluzione in particelle
di luce.

Alice Bailey
The reality of the soul will eventually be proven
through the study of light and radiation and
through an impending evolution in particles
of light.

Alice Bailey

Una perla al giorno – Mahâbhârata


mandala6

Se un forte,
ma disattento,
combatte contro un debole,
ma attento,
il forte ha la peggio
in conseguenza
della sua disattenzione.

Mahâbhârata

If a strong,
but inattentive,
fights against a weak,
but careful,
the fort has the worse
result
his carelessness.

Mahabharata

Una perla al giorno – Abraham Maslow


mandala f
Abbiamo paura delle nostre migliori possibilità (così come delle nostre peggiori).
Siamo generalmente spaventati all’idea di poter diventare
ciò che intravediamo nei nostri momenti migliori.

Abraham Maslow
We are afraid of our best chances (as well as of our worst).
We are generally scared the idea of becoming
what we see in our best moments.

                                                    Abraham Maslow

Una perla al giorno – Sri Aurobindo


mandala7
“Tutto il mondo intero aspira alla libertà,
tuttavia ciascuna creatura è innamorata delle proprie catene.
 Tale è il primo paradosso ed il nodo inestricabile della nostra natura. “

                                                                  Sri Aurobindo

“The whole world sought freedom;
however, each creature is in love with their chains.
  This is the first paradox and inextricable knot of our nature. “

                                                                   Sri Aurobindo

Una perla al giorno – Bhagavad-Gita


mandala f

Chi è assorto nella disciplina interiore,
col cuore puro, padrone di sé
e coi sensi domati,
consapevole del fatto che il suo Sé
è il Sé di tutti gli esseri, anche se agisce,
non è contaminato.

Bhagavad-Gita, 5, 7

Who is absorbed in the inner discipline,
with pure heart, self-possessed
and tamed by the senses,
aware that his Self
is the Self of all beings, even if it acts,
It is not contaminated.

Bhagavad-Gita, 5, 7

Una perla al giorno – Huang-Po


rosone13_1024
Tutti i Buddha e tutti gli esseri senzienti
non sono altro che la Mente Unica,
all’infuori della quale non esiste nulla.

Huang-Po

 

All Buddhas and all sentient beings
are nothing but the One Mind,
outside of which there is nothing.

                          Huang-Po

Una perla al giorno – Alejandro Jodorowsky


mandala c
Partirono alla ricerca della Verità.
Trovarono chi li stava sognando.

Alejandro Jodorowsky

They set out in search of Truth.
They found those who had been dreaming.

                   Alejandro Jodorowsky

Una perla al giorno – Harada Roshi Sekkei


buddha38jpg
E ‘l’ego-coscienza che fa una distinzione tra la via del mondo e il Buddha-dharma.

Harada Roshi Sekkei

It is the ego-consciousness that makes a distinction between the way of the world and the Buddha-dharma.

Harada Sekkei Roshi

Una perla al giorno – Engels


mandala n

Il terrore implica per lo più
una crudeltà insensata messa in atto
da persone spaventate,
per rassicurare se stesse.

Friedrich Engels

Terror involves mostly
a senseless cruelty implementation
by frightened people,
to reassure themselves.

                      Friedrich Engels

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala o

Non la luna coi suoi freschi raggi,
non il lago fiorito di loti
danno tanta letizia all’animo
quanto le azioni dell’uomo virtuoso.

Tirukkural, XCVI, 721

Not the moon with its cool rays,
not the lake bloomed lotus
They give so much joy to the soul
As the actions of the virtuous man.

Tirukkural, XCVI, 721