Una perla al giorno – Sri Nisargadatta Maharaj

 

Una volta che vi  rendete conto che la strada è l’obiettivo e che siete sempre sulla strada, non per raggiungere un obiettivo, ma per godere della sua bellezza e la sua saggezza, la vita cessa di essere un compito e diventa naturale e semplice, di per sé un’estasi.

Sri Nisargadatta Maharaj

Once you realize that the road is the goal and that you are always on the road, not to reach a goal, but to enjoy its beauty and its wisdom, life ceases to be a task and becomes natural and simple, in itself an ecstasy.

Sri Nisargadatta Maharaj

Pubblicità

Una perla al giorno – Osho

Possiedi tante cose, ma non possiedi te stesso. Hai tutto ciò che ti può rendere felice ma non sei felice, perchè la felicità non potrà mai essere frutto dei possessi. La felicità è un tuo affiorare interiore, è un risveglio delle tue energie, è un risveglio della tua anima.

Osho

Do you have many things, but you do not have yourself. You have everything that can make you happy but you’re not happy, because happiness can never be the result of the possessions. Happiness is your own inner emerge, it is an awakening of your energy, it is an awakening of your soul.

Osho

 

 

Una perla al giorno – Amit Ray

 

“Se vuoi vincere l’ansia della vita,
vivi il momento, vivi nel respiro. “

Amit Ray

“If you want to conquer the anxiety of life,
 live in the moment, live in the breath.”

 Amit Ray

Una perla la giorno – Chuang-tzu

La mia felicità consiste nel sapere che provengo dal principio,

nel contemplare lo yin e lo yang,

nell’osservare il succedersi delle stagioni,

l’alternarsi del giorno e della notte,

e nel sapere che al principio farò ritorno.

Chuang-tzu

My happiness lies in knowing that I come from the beginning,

in contemplating the yin and yang,

observing the passing of the seasons,

the alternation of day and night,

and in knowing that I will return to the principle.

                                         Chuang-tzu

Una perla al giorno – Theragatha

 

Alzati, svegliati, Kâtiyâna,
siediti a gambe incrociate.
Non esser preda della sonnolenza:
sta’ sveglio e serbati vigile.
Rampollo di una stirpe distratta,
non permettere che il Re della Morte
con un un semplice trucco
ti sopraffaccia nell’autoindulgenza.

Theragatha, 411
Get up, wake up, Kâtiyâna,
sit cross-legged.
Do not be a prey of sleepiness:
is’ laid up awake and alert.
Scion of a race distracted,
not to allow the King of Death
with a simple trick
nell’autoindulgenza overwhelm you.

Theragatha, 411

Una perla al giorno – Mahabharata

“Questa è la somma del dovere:
non fare agli altri ciò
che ti causa dolore
se fatto a te”

Mahabharata, 5.15.17.

“This is the sum of duty:
  do not do to others what
that it causes pain
if you have done to you “

  Mahabharata, 5.15.17.

Una perla al giorno – Sutta Nipâta

Ciò che la gente si aspetta che accada
è sempre differente da ciò che poi realmente accade;
da questo viene una grande delusione; così va il mondo.

Sutta Nipâta
What people expect to happen
It is always different from what actually happens then;
this is a big disappointment; so goes the world.

Sutta Nipata

Una perla al giorno – Raphael

Tu sei una fiamma del fuoco unico
che tutto pervade.
Sei in conflitto e vivi la solitudine dell’io
perché ti consideri
una fiammella distinta dalla fonte.

Raphael – La Triplice via del fuoco

You are a flame of fire only
all-pervading.
You are in conflict and experience the solitude of the ego
because you consider yourself
a little flame distinct from the source.

Raphael – The Triple via fire

Una perla al giorno – Osho

La felicità è un affiorare interiore;
è un risveglio delle tue energie;
è un risveglio della tua anima.

Osho, La mente che mente

Happiness is an inner emerge;
It is an awakening of your energy;
It is an awakening of your soul.

Osho, The mind that lie

Una perla al giorno – Majjhima-Nikâya

 

Abbandonato il pettegolezzo,
si astiene dal pettegolezzo;
parla al momento giusto, parla dei fatti,
parla di ciò che è buono,
parla del Dhamma e della disciplina;
al momento giusto proferisce parole
che vale la pena di ricordare,
ragionevoli, moderate e benefiche.

Majjhima-Nikâya
Abandoned gossip,
abstains from gossip;
speaks at the right time, speaks of the facts,
talk about what is good,
speaks of the Dhamma and discipline;
at the right time utters words
it is worth remembering,
reasonable, moderate and beneficial.

Majjhima-Nikâya

Una perla al giorno – Ramana Maharshi

Quando dormi non percepisci più il mondo, pur continuando a esistere.
Dunque il mondo ti appare solo al risveglio. Da dove viene? Dalla tua mente.
I tuoi pensieri sono tue proiezioni. Prima nasce il pensiero IO, poi il mondo.
Il mondo è creato dal pensiero IO che proviene dal Sé eterno.
Di conseguenza l’enigma della creazione del mondo è risolto
se riesci a risolvere l’enigma della creazione dell’IO.

Ramana Maharshi
When you sleep no longer perceive the world, while continuing to exist.
So the world will only appear when you wake up. Where is he from? From your mind.
Your thoughts are your projections. Before I was born the thought, then the world.
The world is created by the thought that I come from the eternal Self.
Consequently the riddle of the creation of the world is solved
if you can solve the riddle of the creation of the IO.
   
                    
            Ramana Maharshi

Una perla al giorno – Anguttara Nikâya

Semina un pensiero e nascerà un’azione.
Semina un’azione e nascerà un’abitudine.
Semina un’abitudine e nascerà un carattere.
Semina un carattere e nascerà un destino.
Poiché la mente precede i modi d’essere,
originati dalla mente, creati dalla mente.
Nella mente ha origine la sofferenza;
nella mente ha origine la cessazione della sofferenza.

Anguttara Nikâya
Sow a thought and action will be born.
Sow an action and a habit born.
Sow a habit and will create a character.
Sow a character and will create a destiny.
Since the mind precedes the ways of being,
It originated from the mind, created by the mind.
In the mind it arises suffering;
It originates in the mind the cessation of suffering.

Anguttara Nikâya

Una perla al giorno – Meredith Young

Tutti gli aspetti dell’universo sono soggetti
a continui cambiamenti, in continuo movimento
nella direzione dell’ illuminazione.
Cambiano ma offrono le porte
attraverso la quale tutti devono viaggiare
per trovare la vera pace.

  Meredith Young

All aspects of the universe are subject
to constant change, continually moving
in the direction of enlightenment.
Change but provides the doorways
through which all must travel
to find true peace.

Meredith Young

Una perla al giorno – Vivekacudamani di Sankara

“Comprendere significa com -prendere,
prendere con sé, incorporare, vivere.

Capire Intellettualmente è una cosa, comprendere è un’altra.
Dove c’è comprensione c’è svelamento di verità.

La comprensione è del cuore-essenza,
Mentre il capire è condizione della mente-veicolo.”

Tratto dal: Vivekacudamani di Sankara, ediz. AsramVidya, Roma
“Understanding means by-catch,
take with them, incorporate, live.

Understand intellectually is one thing, understanding is another.
Where there is no understanding unveiling of truth.

Understanding is the heart-essence,
While the figure is a condition of the mind-vehicle. “

Taken from: Vivekacudamani Sankara, ed. AsramVidya, Rome

Una perla la giorno – Samyutta

Coloro che attraversano questo mare brulicante, duro con le onde possenti.

Loro la vita santa della Sapienza hanno vissuto,l’ estremità del mondo hanno raggiunto, andando oltre.

 Samyutta

Those who cross this teeming sea, hard with mighty waves.

 Wisdom’s theirs the holy life lived, world’s end reached, gone beyond.

 Samyutta

Una perla al giorno – Gautama Buddha

 

“Il segreto della salute per il corpo e la mente
non piangere per il passato, né preoccuparsi del futuro,
ma vivere con saggezza e sinceramente il momento presente. “

Gautama Buddha

“The secret of health for both mind and body
 is not to mourn for the past, nor to worry about the future,
 but to live the present moment wisely and earnestly.”

Gautama Buddha

Una Perla al giorno – Sri Mata Amritanandamayi Devi

La forza di un ciclone può sradicare alberi
e far crollare edifici,
ma per quanto impetuoso possa essere,
esso non può far nulla ad un umile filo d’erba.
Questa è la grandezza dell’umiltà, figli miei.

Sri Mata Amritanandamayi Devi

 

The strength of a hurricane can uproot trees
and bring down buildings,
but what can be impetuous,
it can not do anything to a humble blade of grass.
This is the greatness of humility, my children.

Sri Mata Amritanandamayi Devi

Una perla al giorno -Carl Gustav Jung

Per quanto possiamo discernere,
l’unico scopo dell’esistenza umana
è di accendere una luce
nel buio del semplice esistere.

Carl Gustav Jung
As far as we can discern,
the sole purpose of human existence
is to turn on a light
in the darkness of mere being.

Carl Gustav Jung

Una perla al giorno – Tirukkural

Come l’acqua cambia a seconda del terreno su cui passa,
così l’uomo assimila il carattere dei suoi compagni.
Conoscendone i pensieri, si scopre il cuore di un uomo;
conoscendone i compagni, si rivela il suo carattere.

Tirukkural XLVI, 452-453

As the water changes depending on the land on which it passes,
so man assimilates the character of his companions.
Knowing their thoughts, you discover the heart of a man;
knowing their companions, reveals his character.

Tirukkural XLVI, 452-453

Una perla al giorno – Itivuttaka

Non abbiate paura di fare del bene.
Questa locuzione, «fare del bene»,
è un altro nome per la felicità,
per tutto ciò che è buono e gradito.
Chi vuole vivere bene, a lungo, apportando felicità,
sia generoso, calmo e si dedichi a fare del bene.
Praticando queste tre cose che arrecano beatitudine,
il saggio vive senza rimpianti
nel suo mondo intriso di felicità.

Itivuttaka
Do not be afraid to do good.
This phrase, “do good”
is another name for happiness,
for all that is good and acceptable.
Who wants to live good, long, bringing happiness,
is generous, calm and is dedicated to doing good.
Doing these three things that bring happiness,
the wise man lives without regrets
in his world he steeped in happiness.

Itivuttaka

Il cuore dell’uomo – The heart of man

Il cuore dell’uomo è uno strumento musicale,
contiene in sé una musica sublime.
È addormentato, ma è presente:
aspetta solo il momento giusto per battere,
per esprimersi, per suonare, per danzare.
Ed è attraverso l’amore che quel momento arriva.
Un uomo privo d’amore, non saprà mai
quale musica ha portato nel cuore.
Solo attraverso l’amore quella musica inizia ad essere viva,
si risveglia, si trasforma da potenzialità in realtà.

Osho Rajeneesh

☆ ❥☼ღ❥¸¸.☆

The heart of man is a musical instrument,
It contains in itself a sublime music.
It is asleep, but it is this:
just waiting for the right moment to beat,
to express themselves, to play, to dance.
And it is through love that the moment arrives.
A man without love, you will never know
what music he carried in his heart.
Only through love that music starts to be alive,
It wakes up, turns from potential into reality.

Osho Rajeneesh

Una perla al giorno – Abraham Maslow

Abbiamo paura delle nostre migliori possibilità (così come delle nostre peggiori).
Siamo generalmente spaventati all’idea di poter diventare
ciò che intravediamo nei nostri momenti migliori.

Abraham Maslow
We are afraid of our best chances (as well as of our worst).
We are generally scared the idea of becoming
what we see in our best moments.

                                                    Abraham Maslow

Una perla al giorno – Albert Camus

Dal vento della sera
alla mano che si posa sulla mia spalla,
ogni cosa ha la propria verità.
Albert Camus

From the evening wind
to the hand that rests on my shoulder,
everything has its own truth.
Albert Camus

Una perla al giorno – Engels

Il terrore implica per lo più
una crudeltà insensata messa in atto
da persone spaventate,
per rassicurare se stesse.

Friedrich Engels

Terror involves mostly
a senseless cruelty implementation
by frightened people,
to reassure themselves.

                      Friedrich Engels

Una perla al giorno – Stephen R. Covey

“La maggior parte delle persone non ascolta con l’intento di capire;
  ascolta con l’intento di rispondere. “

   Stephen R. Covey
“Most people do not listen with the intent to understand;
they listen with the intent to reply.”

Stephen R. Covey

Una perla al giorno – Sankaracharya

La natura dell’Atman
è l’Eternità, la Purezza,
la Realtà, la Coscienza e la Beatitudine,
come la luminosità è la natura del sole,
la frescura quella dell’acqua,
e il calore quella del fuoco.

Sankaracharya, Atmabodha, 23

The nature of the Atman
is Eternity, Purity,
Reality, Consciousness and Bliss,
as the brightness is the nature of the sun,
the coolness of the water,
and that the heat of the fire.

Sankaracharya, Atmabodha, 23

Una perla al giorno – Adlai StevensonwStevenson

Le cose più crudeli
vengono spesso dette in silenzio.

Adlai Stevenson

The cruelest things
are often said in silence.

Adlai Stevenson

Una perla al giorno – Ramesh Balsekar

Il risveglio non può accadere
finché persiste l’idea
di essere un ricercatore.

Ramesh Balsekar

The awakening can not happen
until the idea persists
to be a researcher.

Ramesh Balsekar

Una perla al giorno – Vincent Van Gogh

Non so nulla con certezza,
ma la vista delle stelle
mi fa sognare.

Vincent Van Gogh

I do not know anything for sure,
but the view of the stars
It makes me dream.

                  Vincent Van Gogh

Una perla al giorno – Ambrose Redmoon

“Il coraggio non è l’assenza di paura
ma piuttosto la considerazione
che qualcos’altro
è più importante della paura. “

Ambrose Redmoon

 

“Courage is not the absence of fear
but rather the judgment
that something else
is more important than fear.”

Ambrose Redmoon