Una perla al giorno – Gregory Bateson

Noi creiamo il mondo che percepiamo,
non perché non esiste realtà fuori dalla nostra mente,
ma perché scegliamo e modifichiamo la realtà che vediamo
in modo che si adegui
alle nostre convinzioni sul mondo in cui viviamo.
Si tratta di una funzione necessaria
al nostro adattamento e alla nostra sopravvivenza.

Gregory Bateson

We create the world we perceive,
not because there is no reality outside our mind,
but because we choose and modify the reality we see
so that adapts
our beliefs about the world in which we live.
It is a necessary function
our adaptability and our survival.

                                                     Gregory Bateson

Annunci

Una perla al giorno – Max Planck

Una nuova verità scientifica
generalmente non è presentata
in modo da convincere
i suoi oppositori.
Tuttavia, essi muoiono
e una nuova generazione
si familiarizza con la verità
sin dall’inizio.

Max Planck

A new scientific truth
generally not presented
in order to convince
his opponents.
However, they die
and a new generation
It gets to know the truth
right from the start.

                Max Planck

Una perla al giorno – Fratello David Steindl-Rast

 

“La Pace!” l’angelo annunciò.
Ma la pace è altrettanto un’attività come un dono.
Solo se diventiamo calmi come la terra,
fluidi come l’acqua, e ardente come il fuoco
saremo in grado di elevarci al compito operatori di pace,
e l’aria si muoverà con la corsa delle ali degli angeli
che arrivano ad aiutarci. Questo è il motivo per cui vi auguro
quella grande quiete interiore che sola ci permette di parlare, ancora oggi,
senza ironia, di “pace sulla terra” e, senza disperazione, di lavorare per essa.

Fratello David Steindl-Rast, OSB
“Peace!” the angel announced.
But peace is as much task as gift.
Only if we become calm as earth,
fluid as water, and blazing as fire
will we able to rise to the task of peacemaking,
and the air will stir with the rush of wings of angels
arriving to help us. This is why I wish you
that great inner stillness which alone allows us to speak, even today,
without irony, of “peace on earth” and, without despair, to work for it.

Brother David Steindl-Rast, OSB

Una perla al giorno – George Fox

Il primo passo per la pace
è quello di stare ancora nella luce.

George Fox
The first step to peace
is to stand still in the light.

George Fox

Una perla al giorno – Proverbio persiano

Cerca la verità nella meditazione
e non nei libri ammuffiti.
Per cercare la luna guarda il cielo,
e non nello stagno.

Proverbio persiano

 

Seek truth in meditation
and not in moldy books.
To search the moon looks at the sky,
and not in the pond.

Persian proverb

 

Una perla al giorno – Buddha

Proprio come I tesori sono svelati dalla terra,
così la virtù appare dalle buone azioni, e la
saggezza appare da una mente pura e pacifica.
Per camminare in modo sicuro attraverso il
labirinto della vita umana, occorre la luce della
saggezza e la guida della virtù.

Buddha

Just as treasures are revealed from the earth,
so virtue appears from good deeds, and
wisdom appears from a pure and peaceful mind.
To walk safely through the
maze of human life, it must be the light of the
wisdom and the guidance of virtue.

Buddha

Una perla al giorno – Djalâl-ud-Din Rûmî

Quando egli si sveglia e non vede nessuno in casa tranne se stesso,  
allora dice, “io sono”, e non c’è nient’altro che “io”.
   
                                              Djalâl-ud-Din Rûmî

When he wakes up and sees no one in the house except himself,
then says, “I am,” and there is nothing but “I”.
   
                                               Djalal-ud-Din Rumi