🌸Empatia🌸
L’empatia è conforto,
presenza intensa
poiché si vive
il medesimo sentire,
pur cercando
di non scivolare,
provando a nuotare
per portare in salvo
chi scivola nel dolore.
È partecipazione profonda
e quanto si manifesta,
quanto colgono gli occhi,
è in realtà riflesso dell’intimo
sentire dal silenzio.
Un percepire
oltre le apparenze,
oltre gli itinerari della mente
sempre in cerca di logica.
Non si deve temere
questo particolare
modo di essere,
è un dono e come tale
si deve offrire agli altri
attraverso la propria
sensibile presenza.
11.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empathy
Empathy is comfort,
intense presence because
you experience the same feeling,
while trying not to slip,
trying to swim to rescue
those who slip into pain.
It Is deep participation
and what manifests itself
when the eyes catch,
is in reality a reflection
of the intimate feeling from silence.
A perception beyond appearances,
beyond the itineraries
of the mind always in search of logic.
This particular way of being
must not be feared, it is a gift
and as such it must
be offered to others
through one’s own sensitive presence.
11.04.2021 Poetyca
Archivio tag | #Poetycamente
Pesi – Weights
🌸Pesi🌸
Chi è più sensibile è capace di vedere
tra le pieghe delle emozioni,
spesso facendosi carico dei problemi altrui,
infine è più taciturno e solitario,
come se quel peso impedisse
di essere anche e soprattutto ironici,
desiderosi di leggerezza.
È indubbio che i problemi esistano
e non vadano negati ma un passo per volta
e si potrà andare lontano.
Bisogna farsi accompagnare per mano
da un bambino ( la nostra spensieratezza)
per poter sorridere e vivere l’attimo.
28.06.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Weights
Who is more sensitive and able to see
between the folds of emotions,
often taking on the problems of others,
finally he is more taciturn and solitary,
as if that weight prevented it from being even
and above all ironic, eager for lightness.
There is no doubt that problems exist and should not be denied but one step at a time and we can go distant. We must be accompanied by the hand by a child (our carefree)
to be able to smile and live the moment.
28.06.2022 Poetyca
In bilico – Poised
🌸In bilico🌸
In bilico incerto
tra passato
e nuovo futuro
dove tutto è fermo
si trattiene tra ombre
e nuova vera emozione
per dipingere sempre
tutto quello che vuoi sognare
10.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poised
In the uncertain balance
between past
and new future
where everything is still
It lingers in the shadows
and new true emotion
to always paint
everything you want to dream
10.09.2023 Poetyca
Speranze – Hopes
🌸Speranze🌸
Occhi ed anima
non smettono
a guardarsi intorno
allargando il cerchio
nel sensibile navigare
tra chiazze oscure
Ferite profonde
alimentate da ombre
e nefaste previsioni
ma tutto è possibile
e non si spengono
mai intense speranze
27.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hopes
Eyes and soul
they don’t stop
to look around
widening the circle
in sensitive navigation
among dark patches
Deep wounds
powered by shadows
and dire predictions
but everything is possible
and do not go out
never intense hopes
27.03.2022 Poetyca
Anima – Soul
🌸Anima 🌸
È ricerca
è viaggio
anima sensibile
Impalpabile e vera
capace di varcare
ogni confine
Vibrante cristallo
nella sua trasparenza
danza musica sublime
13.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Soul
It is research
it’s travel
sensitive soul
Impalpable and true
able to cross
every border
Vibrant crystal
in its transparency
dance sublime music
13.07.2022 Poetyca
Vita – Life
🌸Vita🌸
Cicli e ritmi
della vita
accompagnano
e donano significato
attraverso colori
e dolci profumi
che mai vengono
a mancare
06.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life
Cycles and rhythms
of life
they accompany
and give meaning
through colors
and sweet scents
who ever come
to miss
06.09.2023 Poetyca
Preghiera – Prayer
🌸Preghiera🌸
Auspicio e preghiera
affinché possa placarsi
l’imprevista bufera
Percezioni profonde
come la sensibilità
che intreccia parole
Ed anche la guerra
cerca attenzione
per non dimenticare
31.03.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Prayer
Hope and prayer
so that it can calm down
the unexpected storm
Deep perceptions
like sensitivity
that weaves words
And also the war
seek attention
not to forget
31.03.2023 Poetyca
Betulla – Birch
Betulla
Che sia il tempo,che sia un tuo pensiero manifesto o che sia il silenzio un “banco di prova”,io non lo so e se avere forse un certo attaccamento è sbagliato allora sono in errore da sempre e forse sempre lo sarò. Ma non cambierei mai il mio modo di essere,potrei solo renderlo muto e nulla sapresti. Con passi nella nebbia ricomincerò a vivere. Non sono una forma di vita che fiorisce, non manifesterei colori sgargianti ma il mio modo di respirare sarebbe come quegli alberi spogli nel freddo invernale: silenziosi e in attesa. Non saprei bene cosa attendo ma comunque la linfa continuerebbe a scorrere. Avere sensazioni che la spiccata sensibilità regala è proprio,similmente agli alberi, ricevere un improvviso brivido tra le foglie: dono di un vento irriverente. Mi chiedo sempre più spesso cosa regali l’inverno,qualcosa di nascosto e inatteso, qualcosa che nel buio germina e produce delle future gemme. Ma sarei sempre una malinconica pianta e chissà se conoscerei l’estate. La sera attraversare con le mani affondate nelle tasche e il bavero rialzato,mille continenti sparsi,questi pensieri che come una bufera urlano è diventato un modo per la ricerca di una profonda vastità che mi era sconosciuta. Non è mai stato facile scandagliare se stessi, questo mi era stato detto,ricordi?Avessi almeno quella mano amica che cerca la tua solo per scaldarla un pò . Il limite più grande lo sai bene: superare se stessi e se potessi definire questa mia ricerca direi senza esitazione che ho fatto un cammino tra dei monti,lo percepisci il loro fascino? Quei sentieri solitari dove sei a contatto con ogni odore,ogni suono e improvvisamente te ne senti rapito. Si,potrebbe contenere dei pericoli ma quello che si tocca, quella parte di sè capace di distaccarti verso uno spazio infinito è il mistero e il fascino maggiore. No,non credo che cercherò un diverso modo di respirare la vita,potrei essere betulla che al vento si offre per farsi accarezzare la chioma,solo per avere un soffio di vita e seppure le foglie venissero strappate,potrei sempre dire di aver vissuto.
© Poetyca
Birch
Whether it is time, whether it is your manifest thought or whether silence is a “test bed”, I don’t know and if perhaps having a certain attachment is wrong then I have always been wrong and perhaps I always will be. But I would never change my way of being, I could just make it dumb and you would know nothing. With footsteps in the fog I will begin to live again. I am not a life form that blooms, I would not manifest bright colors but my way of breathing would be like those bare trees in the winter cold: silent and waiting. I’m not sure what I’m waiting for, but the sap would continue to flow. Having sensations that the marked sensitivity gives is just, similar to trees, receiving a sudden shiver in the leaves: the gift of an irreverent wind. I ask myself more and more often what winter presents, something hidden and unexpected, something that germinates in the dark and produces future buds. But I would always be a melancholy plant and who knows if I would know the summer. In the evening, crossing with your hands buried in your pockets and your collar turned up, a thousand scattered continents, these thoughts that scream like a storm became a way of searching for a profound vastness that was unknown to me. It was never easy to fathom yourself, I was told this, remember? I had at least that friendly hand that looks for yours just to warm it up a little. You know the biggest limitation: overcoming yourself and if I could define this research of mine I would say without hesitation that I have walked through the mountains, do you perceive their charm? Those lonely paths where you are in contact with every smell, every sound and suddenly you feel enraptured. Yes, it could contain dangers but what you touch, that part of yourself capable of detaching you towards an infinite space is the mystery and the greatest charm. No, I don’t think I’ll look for a different way to breathe life, I could be birch that offers itself to the wind to caress its foliage, just to have a breath of life and even if the leaves were torn, I could always say that I have lived.
© Poetyca
Attimo fuggente – Fleeting moment
🌸Attimo fuggente🌸
Ogni attimo fuggente
va colto, vissuto,manifesto
e colorato con il proprio
portare fuori sensazioni
e visioni oniriche o vibranti emozioni
– senza nulla aspettarsi o programmare –
tutto scorre ed accade e diventa palpito
da cogliere al momento.
31.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment
Every fleeting moment
it must be grasped, lived, manifested
and colored with your own
bring out sensations
and dreamlike visions or vibrant emotions
– without expecting or planning anything
31.08.2023 Poetyca
Umanità – Umanity
🌸Umanità🌸
Nessuno è fragile
quando coglie
il profondo valore
della propria sensibilità
ed apertura verso gli altri.
Nessuno è imperfetto
quando coglie
che non esiste
imperfezione
ma unicità che si manifesta.
29.03.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Humanity
Nobody is fragile
when he catches
the profound value
of his own sensitivity
and openness to others.
Nobody is imperfect
when it catches
that doesn’t exist
imperfection
but uniqueness that manifests itself.
29.03.2023 Poetyca
Sussurri di speranza – Whispers of hope
🌸Sussurri di speranza🌸
Ed il pensiero
tutto attraversa
e si staglia
come carezza
illuminando
questa lunga notte
tra tracce di stelle
e sussurri di speranza
19 08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Whispers of hope
And the thought
everything goes through
and stands out
as a caress
lighting up
this long night
among star trails
and whispers of hope
19 08.2023 Poetyca
Fenice – Phoenix – Haiku
🌸Fenice – Haiku🌸
Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri
24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku
You get up now
as Araba phoenix
from the ashes
24.03.2020 Poetyca
Il peso del vuoto – The weight of the void
🌸Il peso del vuoto🌸
Un pizzico d’amore
è come seme
piccolo ma portatore
di luce e vita
oltre tutte le apparenze
e solo noi con continuità
possiamo prendercene cura
per farne dono a chi attende
con un sorriso,una parola
o una semplice carezza
di liberarsi dal peso del vuoto
19.05.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The weight of the void
A pinch of love
it is like seed
small but carrier
of light and life
beyond all appearances
and only us continuously
we can take care of it
to give it to those who wait
with a smile, a word
or a simple caress
to free oneself from the weight of the void
19.05.2023 Poetyca
Sogni e realtà – Dreams or reality
🌸Sogni o realtà🌸
Tuffo nella ricerca
di un mondo parallelo
di quell’armonia
che mai infranta
continua nel suo viaggio
Sogni o realtà?
Nel silenzio
ascolto e vibro
su una traiettoria
mai dimenticata
06.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetyca
Dreams or reality
Dive into research
of a parallel world
of that harmony
that never broke
continue on its journey
Dreams or reality?
In the silence
I listen and vibrate
on a trajectory
never forgotten
06.09.2023 Poetyca
Intreccio – Weaving
🌸Intreccio🌸
Polvere d’amore
come oro che brilla
e vale più di ogni cosa
Vissuta,da cercare
oltre memoria e tempo
in intreccio d’infinito
29.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Weaving
Dust of love
like gold that shines
and it’s worth more than anything
Lived, to look for
beyond memory and time
in an infinite interweaving
29.08.2023 Poetyca
Pensieri – Thoughts
🌸Pensieri🌸
Maree sfiorano la mente
flussi e correnti oltre le apparenze
per ritrovare frammenti di memorie
tornate e poi pronte a fuggire
per poi donare pazientemente
ad ogni tassello un vivo colore
30.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetyca
🌸Thoughts
Tides touch the mind
flows and currents beyond appearances
to find fragments of memories
come back and then ready to flee
and then patiently donate
each piece has a bright colour
30.08.2023 Poetyca
Ancora speranza – Still hope
🌸Ancora speranza🌸
Fuoco,rumore e buio
per inciampare nel timore
e camminare con passo
come sempre incerto
fino a quando emerge
una nuova alba
e con essa si riaccende
ancora speranza
04.12.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Still hope
Fire, noise and darkness
to stumble in fear
and walk briskly
as always uncertain
until it emerges
a new dawn
and with it it turns on again
still hope
04.12.2022 Poetyca
Infinito – Infinite
🌸Infinito🌸
Espandendo stille di luce
in un viaggio tra pace e respiro
tutto muta e regala l’infinito
31.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinite
Expanding drops of light
on a journey between peace and breath
everything changes and gives the infinite
31.08.2023 Poetyca
Notte – Night – Haiku
🌸Notte – Haiku🌸
Inaspettate
sono mille sorprese
tra notte e sogni
21.02.2022 Poetyca
Night – Haiku
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Unexpected
are a thousand surprises
between night and dreams
21.02.2022 Poetyca
Stille d’amore – Stills of love
🌸Stille d’amore🌸
Un vento glaciale
capace di costruire
mura e separazione
è solo morte e fuga
da ogni manifesto amore
Stille d’amore
sono significato e vita
per ogni passo compiuto
ed ogni altro ancora
da compiere
17.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stills of love
An icy wind
capable of building
walls and separation
it’s just death and escape
from every manifest love
Stills of love
they are meaning and life
for every step taken
and any other
to be accomplished
17.09.2023 Poetyca
Senza frontiere – Without border
🌸Senza frontiere🌸
Nuovi aneliti
come ali aperte
in ricerca di traiettorie
soltanto immaginate
Oggi è giorno nuovo
per la gioia di essere
e manifestare amore
senza più frontiere
31.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without borders
New yearnings
like open wings
looking for trajectories
just imagine
Today is new day
for the joy of being
and show love
no more borders
31.08.2023 Poetyca
Nostalgia – Nostalgia
🌸Nostalgia🌸
Amore a volte è rinuncia
per lasciare spazio
e non sottrarre nulla
ma i sentimenti vivono
in una diversa prospettiva
e respirano nel cuore
pieno di nostalgia
30.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Nostalgia
Love is sometimes giving up
to leave space
and do not subtract anything
but the feelings live
in a different perspective
and breathe in the heart
full of nostalgia
30.08.2023 Poetyca
Ali – Wings
🌸Ali🌸
Ali di meraviglia accese
per dare significato
alle rotte e agli orizzonti
che nel silenzio sono vibranti
e si possono infine toccare
30.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Wings
Wonder wings lit
to give meaning
to routes and horizons
which in silence are vibrant
and finally you can touch them
30.08.2023 Poetyca
Onde – Waves – Haiku
🌸Onde – Haiku🌸
Io cerco onde
apro una porta sul mare
e tutto muta
23.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Waves – Haiku
Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com
Speranza – Hope
🌸Speranza🌸
Ed è forza che sostiene
per non inciampare
in nessuna illusione
mentre tutto svanisce
e sono ali e speranze
del viaggio vere compagne
31.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hope
And it is strength that sustains
not to stumble
in no illusion
as everything fades away
and they are wings and hopes
true companions of the journey
31.08.2023 Poetyca
Sospiro – Sigh
🌸Sospiro🌸
Nel ticchettio
senza lancette
io scandisco
nuovo battito
Sono occhi
sempre sognanti
nell’estasi
senza confini
Resilienza
oggi trasforma
ogni ombra
in luce nuova
01.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Sigh
In the ticking
without hands
I scan
new beat
They are eyes
always dreamy
ecstasy
without borders
Resilience
today transforms
every shadow
in new light
01.07.2020 Poetyca
Impermanenza – Impermanence
🌸Impermanenza🌸
Tutto muta e nel trasformarsi
lascia alle spalle quel che prima
era al centro dell’attenzione.
Tutto giunge e poi…deve andare
a nulla ci dobbiamo aggrappare
alimentando inutili aspettative
Tutto ci accompagna per la strada
che insegna a centellinare
e vivere il momento presente
19.07.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Impermanence
Everything mutates and transforms itself
leave behind what was before
was the center of attention.
Everything comes and then…it has to go
we have to hold on to nothing
alimentando inutili aspettative
Everything accompanies us on the road
who teaches sipping
and live in the present moment
19.07.2023 Poetyca
Nel nulla – In nothing
🌸Nel nulla🌸
Incastri variegati
per mutare l’ordine
di apparenza e significati
di quei sentimenti
che sembrano fantasmi
dove predomina l’apparire
e si perdono i passi
in strade lastricate di nulla
06.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In nothing
Varied joints
to change the order
of appearance and meanings
of those feelings
that look like ghosts
where appearance predominates
and the steps are lost
on streets paved with nothing
06.08.2023 Poetyca
Nebbia – Fog – Haiku
🌸Nebbia – Haiku🌸
Ed è la nebbia
che ora tutto nasconde
e fa tremare
06.01.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fog – Haiku
And it’s the fog
which now hides everything
and it makes you tremble
06.01.2023 Poetyca
Tracce – Tracks
🌸Tracce🌸
Tracce di vita
ed esperienze
dove tutto è strappo
per spiragli di luce
ed il nuovo giunge
in un percorso
vissuto e da vivere
29.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Tracks
Traces of life
and experiences
where everything is torn
for glimmers of light
and the new comes
in a path
lived and to live
29.08.2023 Poetyca
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.