Archivio tag | #Poetycamente

Essere – Being




🌸Essere🌸

Non temere
il silenzio
accoglilo
nel suo nucleo
denso di significato

Scoprirai
il vibrante
Essere
da sempre
a te accanto

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Being

Do not fear
silence
welcome it
in its core
full of meaning

You will find out
the vibrant
Being
always
next to you

26.09.2021 Poetyca

Infinito – Infinity




🌸Infinito🌸

Ogni attimo
è palpito
in un tuffo
d’incanto

Respiro
acceso
in abbraccio
d’infinito

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinity

Every moment
is throbbing
in a dip
of enchantment

Breath
switched on
in embrace
of infinity

26.09.2021 Poetyca

Senza più confine – No more border


Senza più confine

Vorrei accennare
un passo di danza
tra i respiri di questa sera
e i riflessi di luna sul mare.

Raccogliere sorrisi d’anima
per tingere le tele del silenzio
dove tutto è vortice lieve
che accarezza l’istante.

Vorrei un eterno abbraccio
che accompagni tra stanze segrete
dove in un sussurro ti racconterei
voci e palpiti di fantasie e realtà.

Vorrei abbandonare tutte le paure
sul ciglio di questa strada
ed essere viandante che ricorda
ogni orma rincorsa e lasciata

Essere quel che sono adesso
nella magia di un riflesso di cristallo
sul mare che s’increspa ed accoglie
tutte le voci del mondo senza più confine.

01.08.2008 Poetyca

No more border

I would like to mention
a dance step
between breaths tonight
and the reflection of the moon on the sea.

Collect smiles soul
to dye the canvas of silence
where everything is slight vortex
That Shakes the moment.

I would like an eternal embrace
accompanying between secret rooms
where a whisper would tell you
voices and beats of fantasy and reality.

I would like to leave all fears
on the side of the road
wayfarer and to be reminded that
every step run-up and left

Be what they are now
a reflection in the magic of crystal
ripples on the sea and welcomes
all items in the world without borders.

01.08.2008 Poetyca

Pioggia – Rain




🌸Pioggia🌸

Attimi partecipi
di magia
nel gocciolare
di mille stille
come carezze
nell’anima
assetata

26.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rain

Participate moments
of magic
in dripping
of a thousand drops
like caresses
in thirsty
soul

26.09.2021 Poetyca

Stagioni – Seasons




🌸Stagioni🌸

Gelido Inverno
sottrai calore
e tutto sembra
perdere colore

Si sciolgono infine
tutte le ombre
e Primavera
regala vita nuova

Variazioni
di colore
e calore atteso
accendono l’Estate
Colore dorato
di foglie antiche
profuma l’Autunno
di nostalgia

Per ogni stagione
continuità e ritmo
sono dono
di danza incessante

25.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Seasons

Frosty Winter
subtract heat
and everything seems
lose color

They finally dissolve
all shadows
it’s spring
gives new life

Variations
of color
and expected heat
light up the Summer

Golden color
of ancient leaves
it smells like Autumn
of nostalgia

For every season
continuity and rhythm
they are a gift
of incessant dance

25.09.2021 Poetyca

Essenza d’amore – Essence of love




🌸Essenza d’amore🌸

Dolce
goccia
di gioia
in un palpito
accarezza
ogni confine
e oltre il tempo
conosciuto
è soltanto
essenza d’amore

24.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence of love

Sweet
drop
of joy
in a heartbeat
caresses
every border
and beyond time
known
it is only
essence of love

24.09.2021 Poetyca

Arcobaleno – Rainbow


🌸Arcobaleno🌸

Riflessi
di luce
si proiettano
dallo specchio
ed è scomposto
manto di colore
Arcobaleno
accarezza
ed accende
traiettorie nuove
con il profumo
di speranza

10.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rainbow

Reflexes
of light
they project themselves
from the mirror
and it is decomposed
color coat
Rainbow
shakes
and turn on
new trajectories
with perfume
of hope

10.04.2020 Poetyca

In viaggio – Travelling




🌸In viaggio🌸

Ed è cuore
in viaggio
oltre i confini
dello spazio
e del tempo

Attesa
e sorriso
con le mani
intrecciate
a luce e colori

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travelling

And it is heart
travelling
beyond the borders
of space
and time

Wait
and smile
With the hands
intertwined
to light and colors

23.09.2021 Poetyca

Oltre le tenebre – Beyond the darkness




🌸Oltre le tenebre🌸

Si avvicina
la tempesta
tra sogni
e paure

A volte
basta poco
come un tuffo
oltre le incertezze

Si apre allora
un vibrante
varco di stelle
ad abbattere il buio

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the darkness

It approaches
the storm
between dreams
and fears

Sometimes
it doesn’t take much
like a dip
beyond the uncertainties

It opens then
a vibrant
gate of stars
to break down the darkness

23.09.2021 Poetyca

Occhi – Eye




🌸Occhi🌸

Occhi profondi
ad un passo
dal cuore

Osservano
come carezza
senza interruzione

Consapevole
di questa magia
dispiego le ali

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Eyes

Deep eyes
one step away
from the heart

They observe
as a caress
without interruption

Aware
of this magic
I spread my wings

23.09.2021 Poetyca

Essenza d’amore – Essence of love




🌸Essenza d’amore🌸

Noi siamo semi,
essenza di vita,
ogni attimo
è esperienza.
A noi aver cura
per crescere al meglio
e manifestare
la nostro vero fiorire d’amore.

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence of love

We are seeds,
essence of life,
every moment
it is experience.
We take care
to grow better
and manifest
our true flowering of love.

23.09.2021 Poetyca

Pepite d’oro – Gold nugget




🌸Pepita d’oro🌸

Tu sei
quel che sei
ogni giorno
tra le pieghe
di questo mondo

Pepita d’oro
trasportata
dal vento
a volte brezza
altre tempesta

Non temere
il tramonto
e sii alba
che tutto
abbraccia

Alza le braccia
al cielo
accogli tutto
ed apri il cuore
perché sei luce

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Gold nugget

You’re
what you are
everyday
between the folds
of this world

Gold nugget
transported
from the wind
sometimes breeze
other storm

Do not fear
sunset
and be dawn
that’s all
hugs

Raise your arms
to the sky
welcome everything
and open your heart
because you are light

23.09.2021 Poetyca

Oltre le nuvole – Beyond the Clouds




🌸Oltre le nuvole🌸

Sospeso
il tempo
a ritroso
con lo sguardo
al cielo

Nuvole
e ricordi
ed il battito
accelerato
del cuore

Nulla
da temere
come danza
sull’asse
d’equilibrio

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Beyond the Clouds

Suspended
the weather
backwards
with the look
to the sky

Clouds
and remember
and the beat
accelerated
of the heart

Nothing
to fear
like dance
on the axis
of balance

22.09.2021 Poetyca

Tu sii forte – Be strong




🌸Tu sii forte🌸

Tu sii forte
oltre nuvole
e paure
cerca colori

Spegni
le tue angoscie
ed aggrappati
all’arcobaleno

Guarda
nel profondo
e non essere
mai triste

Ricorda
che tutto accade
per essere
insegnamento

23.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be strong

Be strong
beyond clouds
and fears
look for colors

Switch off
your anguish
and hold on
to the rainbow

Look
deep inside
and not to be
never sad

Remember
that everything happens
to be
teaching

23.09.2021 Poetyca

Riflessi – Reflexes


🌸Riflessi🌸

Riflessi
di colori
sulla tela
della vita
Impalpabile
la ricerca
di nuove
atmosfere
Sfumature
e gioia
come incanto
ed arcobaleni

18.07.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Reflexes

Reflexes
of colors
on the canvas
of life
Impalpable
research
of new
atmospheres
Shades
and joy
like enchantment
and rainbows

18.07.2019 Poetyca

Senza fantasia – Without imagination


🌸Senza fantasia🌸

Senza fantasia
non avrei ali
piccoli strumenti
magici
per volare
oltre le nubi

Non saprei
intingere
le parole
in nuovi colori
per dare respiro
alla poesia

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without imagination

Without imagination
I wouldn’t have wings
small tools
magical
to fly
beyond the clouds

I do not know
to dip
the words
in new colors
to give breath
to poetry

22.09.2021 Poetyca

In volo – In flight




🌸In volo🌸

Ovunque
senza tempo
ci è permesso
un volo

Tu chiudi
i tuoi occhi
e porta attenzione
al cuore e al respiro

22.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸In flight

Everywhere
timeless
we are allowed
a flight

You close
your eyes
and bring attention
to the heart and breath

22.09.2021 Poetyca

Mai temere – Never fear




🌸Mai temere🌸

Su asse d’equilibrio
sono i passi
per raggiungere
anime in viaggio

Attese e timore
specchiando
i nostri occhi
al centro del cuore

Tu avanza
e non temere
perché anche oggi
ogni palpito
è vita vera

20.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Never fear

On the axis of equilibrium
are the steps
to reach
traveling souls

Waits and fear
mirroring
our eyes
at the heart center

You advance
and fear not
because even today
every heartbeat
it’s real life

20.09.2021 Poetyca

Luce – Light


🌸Luce🌸

Siamo
luce viva
spesso
celata
dietro le nubi

Tu
non temere
scosta il velo
e vivi
sempre amando

12.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

We are
bright light
often
concealed
behind the clouds

You
do not fear
move the veil aside
and live
always loving

12.05.2020 Poetyca

Ultimo passo – Last step




🌸Ultimo passo🌸

Tanto sforzo
per raggiungere
la meta ambita

Tanta attenzione
per essere oltre
ogni timore

Tanta attesa
pregustando
il traguardo

E poi…
basta un attimo
per gettare via tutto

21.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Last step

A lot of effort
to reach
the coveted destination

A lot of attention
to be beyond
any fear

A lot of waiting
anticipating
The goal

Then…
just a moment
to throw it all away

21.09.2021 Poetyca

Non siamo soli – We are not alone




🌸Non siamo soli🌸

Tra inciampi
e timori
ci accorgiamo
che nel buio
della notte
non siamo soli

Piccoli
tremori
o impalpabili
carezze
ci accompagnano
per regalare coraggio

18.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸We are not alone

Between stumbles
and fears
we notice
than in the dark
of the night
we are not alone

Little ones
tremors
or impalpable
caresses
accompany us
to give courage

18.09.2021 Poetyca

Fiamma violetta – Violet flame


🌸Fiamma violetta🌸

Fiamma violetta
rendi l’aria tersa
e purifica i cuori

Goccia a goccia
si nutre di te la vita
accendendo colori

Dietro le ciglia
si rinnova speranza
nei nostri desideri

Tutto muta
nel mutare senza fretta
dei nostri pensieri

Saremo allora attesa
oltre ogni aspettativa
per essere della luce figli

02.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Violet flame

Violet flame
clears the air
purifies hearts

Drop by drop
life feeds to you
lightning colors

Behind your eyelashes
hope is renewed
in your desires

Everything changes
changes without the haste
of your thoughts

You will then
beyond all expectation
be of the light children

02.05.2020 Poetyca

Un ringraziamento
per la collaborazione
nella traduzione
a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

Tutto cambia – All change




🌸Tutto cambia🌸

Tutto cambia,
ci accorgiamo anche
attraverso le stagioni,
le maree,ma in noi
quella capacità
di restare centrati
nell’ascolto interiore
che regala continuità.

19.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Everything changes

Everything changes,
we also notice
through the seasons,
the tides, but in us
that ability
to stay centered
in inner listening
which gives continuity.

19.09.2021 Poetyca

Fenice – Phoenix – Haiku


🌸Fenice – Haiku🌸

Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri

24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku

You get up now
as Araba phoenix
from the ashes

24.03.2020 Poetyca

Viaggio – Voyage




🌸Viaggio🌸

Tu sai dare
giusto valore alle cose
lasciare orme indelebili
che attraversano
il percorso di tutti

Passo dopo passo
oltre il tempo
in intreccio
di colori
come arcobaleno

Sensibile viaggio
nel dono
luminoso
di vite
in abbraccio

18.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Voyage

You know how to give
fair value to things
leave indelible footprints
that cross
everyone’s path

Step by step
beyond the time
in intertwining
of colors
like a rainbow

Sensitive journey
in the gift
light
of vine
in embrace

18.09.2021 Poetyca

Oltre la nebbia – Beyond the fog




🌸Oltre la nebbia🌸

Ed è meraviglia
e riconoscenza
ad innalzare
il nostro cuore
in ricerca di Luce
fuggendo l’effimero

17.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the fog

And it’s a wonder
and gratitude
to raise
our heart
in search of Light
fleeing the ephemeral

17.09.2021 Poetyca

Luce – Light – Haiku


🌼Luce – Haiku🏵️

Noi siamo luce
in infinita parte
raggi di sole

06.10.2018 Poetyca
🌼🌿🏵️#Poetycamente
🌼Light – Haiku

We are light
in infinite part
rays of sunshine

06.10.2018 Poetyca

Guardando indietro – Looking back


🌸Guardando indietro🌸

I rimpianti sono rimproveri
a noi stessi,
spesso ingiusti o esagerati.
Non possiamo
sapere o immaginare
quanto costi in seguito
non aver detto o fatto qualcosa,
nella stessa misura in cui
non avremmo potuto sapere
quanto questo ci avrebbe lasciato
profonde ferite.
Non siamo responsabili di tutto,
ma tutto insegna.

11.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Looking back

Regrets are reproaches
ourselves,
often unfair or exaggerated.
We can not
know or imagine
how much will it cost later
not having said or done something,
to the same extent that
we couldn’t have known
how much this would leave us
deep wounds.
We are not responsible for everything,
but everything teaches.

11.10.2020 Poetyca

Valore – Value






🌸Valore🌸

È importante non smettere
di portare avanti progetti o sogni.
La vita ci accompagna
affinché nulla resti incompiuto.
Intenzioni,pensieri e parole
sono come boomerang:
Prima o poi tornano indietro da soli.
Tutto è come un ricamo
appoggiato su un tavolo,
non ha significato
se non si porta a termine,
allora ogni cosa si sistema
come il tassello di un puzzle.
È necessario fare scelte e dare senso,
soprattutto agli insoluti…non si sfugge
poiché la vita ci rimette le carte in mano
per giocare la nostra partita.

27.06.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Value

It is important not to quit
to carry out projects or dreams.
Life accompanies us
so that nothing remains unfinished.
Intentions, thoughts and words
I’m like boomerang:
Sooner or later they come back on their own.
Everything is like embroidery
leaning on a table,
It has no meaning
if it is not completed,
then everything settles down
like a piece of a puzzle.
You need to make choices and make sense,
especially the unpaid ones … there is no escape
since life loses the card in hand
to play our game.

27.06.2021 Poetyca

False sicurezze – False securities




🌸False sicurezze🌸

I momenti
nella nostra vita
più difficili
hanno il compito
cui fare sgretolare
false sicurezze

Le mura
difensive
costruite
con fatica
sotto gli occhi
si sgretolano

A noi riannodare
il filo sottile
di quanto tralasciato
o interrotto
a causa della nostra
falsa sicurezza

Pezzo dopo pezzo
possiamo dare
un vero senso
a quel che siamo stati
e a quel che saremo
in prospettiva nuova

17.09.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸False securities

The moments
in our life
more difficult
have the task
to crumble
false securities

The walls
defensive
built
with effort
under the eyes
crumble

It is up to us to re-tie
the thin thread
than what was left out
or discontinued
because of ours
false security

Piece by piece
we can give
a real sense
to what we have been
and what we will be
in a new perspective

17.09.2021 Poetyca