Archivi

Soffio di luna – Breath of moon – Haiku


🌸Soffio di luna🌸

E’ bianco spicchio
soffio di luna
ad oriente raccolto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath of the moon

It is white clove
breath of the moon
harvested in the east

© Poetyca

Sorriso – Smile – Haiku


🌸Sorriso🌸

Con un sorriso
si incide la vita
senza non si vive

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Smile

With a smile
life is affected
you can’t live without it

© Poetyca

Stupore – Amazement – Haiku


🌸Stupore🌸

Occhi sbarrati
scolpiscono la vita :
onde stupite

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Amazement

Eyes wide open
carve life:
astonished waves

© Poetyca

Vapore – Steam – Haiku


vapre tanka

Vapore – Haiku

Fumo umido
impregna ora l’aria
metamorfosi
di respiri e nuvole
al calar della sera

13.02.2015 Poetyca

Steam – Haiku

Damp smoke
now permeates the air
metamorphosis
of breaths and clouds
on coming evening 

02/13/2015 Poetyca

Attimi – Instants


🌸Attimi🌸

In un sospiro
volano petali
della memoria
come tempo mutevole
che non afferri

16.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Instants

In a sigh
petals fly
of memory
like changing time
that you do not grasp

16.02.2021 Poetyca

Ogni giorno – Every day


attimi haiku
Ogni giorno

Nessun giorno è da buttare via, ogni giorno infatti
è un seme che possiamo coltivare, anche se sembra
non portare nulla, in realtà segue delle logiche che non conosciamo.

06.11.2014 Poetyca

Every day

No day is thrown away every day in fact
is a seed that can grow, even if it seems
not to take anything, really follow the logic that we do not know.

06/11/2014 Poetyca

Petali – Petals – Haiku


🌸Petali🌸

Sono colori
distillato in gocce
dono di vita

27.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Petals

They are colors
distilled in drops
gift of life

27.03.2021 Poetyca

Incanto – Enchantment


🌸Incanto🌸

Tra le braccia
dell’Essere
è accogliere
senza timore
oltre silenzi
ed inutili parole

27.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Enchantment

In the arms
of Being
is to welcome
without fear
beyond silences
and useless words

27.03.2021 Poetyca

Vita – Life – Haiku


🌸Vita🌸

Scandito
in armonico suono:
battito di vita

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

Scanned
in harmonic sound:
beat of life

© Poetyca

Vuoto – Empty – Haiku


🌸Vuoto🌸

Nella ricerca
nulla riempie il tutto
tutto è vuoto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empty

In research
nothing fills the whole
everything is empty

© Poetyca

Haiku – struttura – structure


🌈🌈🌈

Haiku

5/7/5

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)

Tanka

5/7/5 /7/7

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Sedoka

2 strofe

da 5/7/7 sillabe ciascuna

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Un quinario (5 sillabe)
un settenario (7 sillabe)
un settenario (7 sillabe)

Prevale il contenuto intimistico
accanto alla tematica naturalistica.

kigo con riferimenti naturalistici
muki senza riferimenti naturalistici

🌸🌸🌸

Haiku

5/7/5

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)

Tanka

5/7/5 /7/7

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Sedoka

2 stanzas

from 5/7/7 syllables each

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

One quinary (5 syllables)
a septenary (7 syllables)
a septenary (7 syllables)

Intimate content prevails
alongside the naturalistic theme.

kigo with naturalistic references
muki without naturalistic references

🌸🌸🌸

Armonia – Harmony – Haiku


🌸Armonia – Haiku🌸

Armonia è specchio
immagine riflessa
di luce viva

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony – Haiku

Harmony is mirror
a reflected image
of a living light

13.04.2019 Poetyca

Ciliegio – Cherry tree – Haiku


🌸Ciliegio🌸

Ci dona gioia
petalo di ciliegio
sono carezze

16.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Cherry tree

It gives us joy
cherry petal
they are caresses

16.03.2021 Poetyca

Origami – Haiku


🌸Origami 🌸

Piego il foglio
e lancio origami
tra le nuvole

07.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Origami

I will fold the sheet
and I launch origami
between the clouds

07.05.2020 Poetyca

Illusione – Illusion – Haiku


🌸Illusione – Haiku🌸

Sono nuvole
a rubare il sole
dentro all’illusione

05.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Illusion – Haiku

They are clouds
to steal the sun
inside the illusion

05.07.2018 Poetyca

Malinconia – Melancholy – Bungei Senryú


🌸Malinconia🌸

Nella memoria –
il fruscio delle foglie
sfiora l’anima

08.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Melancholy

In memory –
the rustle of the leaves
touches the soul

08.03.2021 Poetyca

Colori – Colors – Haiku


🌸Colori – Haiku🌸

Ed eteree
intersecano vita
tinte pastello

03.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Colors – Haiku

And ethereal
intersect life
pastel shades

03.07.2020 Poetyca