Cammino

Cammino

Giorno
dopo giorno
germoglia
ogni cuore
per portare
sempre gioia
a chi si è perduto
in questo mondo
così confuso
Battiti
ed emozioni
per non sentirci
mai separati
inciampando
nell’egoismo
come sassi sparsi
sul nostro infinito
cammino

20.11.2017 Poetyca

Path

Day
after day
germinates
every heart
to bring
always joy
to those who are lost
in this world
so confused
Beats
and emotions
not to hear
never separated
stumbling
selfishness
as scattered stones
on our infinite
Path

20.11.2017 Poetyca

Attesa

Attesa

Conosco il seme
gettato nella terra
ed anche se Inverno
tutto ricopre e gela
nell’attesa silente
coltivo speranze
Presto verranno
germogli nuovi
a ridipingere il cielo
e nel cuore s’accende
Primavera e gioia

19.11.2017 Poetyca

Waiting

I know the seed
thrown into the ground
and even Winter
everything covers and gels
in silent expectation
cultivating hopes
Soon they will come
new shoots
to reshape the sky
and in the heart it lights up
Spring and joy

19.11.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Hermann Hesse

 

“Dentro di te c’è un silenzio e un santuario
a cui è possibile ritirarsi
in qualsiasi momento ed essere te stesso. “

Hermann Hesse

“Within you there is a stillness and a sanctuary
to which you can retreat
at any time and be yourself.”

 Hermann Hesse

Sguardo

Sguardo

Nel silenzio
il nostro sguardo
al centro dell’essere
Orme al buio
non ci spaventano
e l’amore è lampada
Sará un canto
al mattino
a condurre lontano
Tutti insieme
accendiamo
speranza viva

18.11.2017 Poetyca

Look

In the silence
our gaze
on the center of being
Footsteps in the dark
do not scare us
and love is a lamp
It will be a song
in the morning
to drive far
All together
we light
living hope

18.11.2017 Poetyca

Sofferenza – Eckhart Tolle

Sofferenza

“La sofferenza è necessaria
nella misura in cui
ti fa rendere conto
di ciò che non è necessario. 
Non sono le situazioni
a renderti infelice.
Possono procurarti dolore fisico, ma non ti rendono infelice,
i tuoi pensieri ti rendono infelice. 
Le tue interpretazioni,
le storie che racconti
a te stesso, ti rendono infelice.” 

Eckhart Tolle

Suffering

“Suffering is necessary
to the extent that
it makes you realize
of what is not necessary.
It’s not the situation
to make you unhappy.
They can give you physical pain, but they do not make you unhappy,
your thoughts make you unhappy.
Your interpretations,
the stories you tell
to yourself, they make you unhappy. “

Eckhart Tolle

Una perla al giorno – Tirukkural

L’avversità e la prosperità non cessano mai di esistere:
il cuore dei grandi uomini rimane risolutamente distaccato da entrambe.

Tirukkural XII, 115
Adversity and prosperity never cease to exist:
the heart of the great men remains resolutely aloof from both.

Tirukkural XII, 115

Regalami

Regalami

Regalami
ti prego
un aquilone
ed una manciata
di stelle
per volare lontano
da questo mondo
ed illuminare
la notte
Voglio cancellare
tristezza e dolore
nel sentire
la fatica
tra gente
incapace di vedere
e mi chiama “diverso”
senza provare a capire

17.11.2017 Poetyca

Gift me

Gift me
please
a kite
and a handful
of stars
to fly away
from this world
and illuminate
the night
I want to cancel
sadness and sorrow
in hearing
fatigue
among people
unable to see
and calls me “different”
without trying to understand

17.11.2017 Poetyca

Adulto bambino – Jung

“Nell’adulto si cela un bambino, una parte in continuo divenire, che richiederebbe costante cura e attenzione”.

Carl Gustav Jung

“In the adult there is a baby, a part that is constantly becoming, which requires constant care and attention.”

Carl Gustav Jung

Una perla al giorno – Proverbio cinese

“Un gioiello non può essere perfezionato
  senza attrito,
né un uomo perfezionato
  senza prove “.

  Proverbio cinese

“A gem cannot be perfected
 without friction,
nor a man perfected
 without trials.”

 Chinese Proverb

Esperienza

Esperienza

Sono le esperienze dolorose,
le scelte non meditate
a farci raccogliere
il valore di quanto sia perduto,
per onorarlo,per poterlo
riconquistare.
Mai nulla è fallimento
ma ricchezza nell’esperienza. Dona la tua esperienza
e non sarà mai perduta.

17.11.2017 Poetyca

Experience

They are painful experiences,
the choices do not meditate
to make us collect
the value of how much is lost,
to honor it, to be able to do so
regain.
Never anything is bankruptcy
but rich in experience.
Give your experience
and will never be lost.

17.11.2017 Poetyca

La vita – Budda

Vita

La vita è una questione di equilibrio.
Sii gentile, ma non lasciarti sfruttare.
Fidati, ma non farti ingannare.
Accontentati, ma non smettere mai di migliorarti.

Budda

Life

Life is a matter of balance.
Be kind, but do not let them exploit.
Trust me, but do not be fooled.
Be content, but never stop improving.

Buddha

Presenza

Presenza

Tu sei presente
come respiro
come musica
come carezze
come danza
sei vibrazione
oltre ogni ragione
Tesoro di vita
ed amore

17.11.2017 Poetyca

Presence

You are present
like breathing
like music
like caresses
like dance
you’re vibration
beyond any reason
Life treasury
and love

17.11.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Lao Tzu

“Il modo per fare
è essere “.

Lao Tzu

“The way to do
is to be.”

 Lao Tzu

Una perla al giorno – M. Scott Peck

Fino a che non stimate voi stessi,
non avrete il vostro tempo.
Finché il vostro tempo,
non sarà fare qualsiasi cosa con esso.

M. Scott Peck

Until you value yourself,
 you won’t value your time.
Until you value your time,
you won’t do anything with it.

 M. Scott Peck

Contro la violenza sulle donne

Per richiedere aiuto
Chiama il telefono rosa
1522

Una perla al giorno – Bhagavad Gita

L’inferno ha tre porte:
 la brama, l’avarizia e l’avversione.

Bhagavad Gita

Hell has three doors:
  lust, greed and aversion.

Bhagavad Gita

Poesia

Poesia

La poesia
è un gesto lieve
come mano aperta
per dare briciole
ad un passero
Un brivido silente
nel guardare
stelle tuffate
nell’infinito
di un istante

14.11.2017 Poetyca

Poetry

Poetry
is a mild gesture
as an open hand
to give crumbs
to a sparrow
A silent shiver
in watching
dive stars
infinity
for a moment

14.11.2017 Poetyca

Stille di cielo

Stille di cielo

Non temere
lacrime e ferite
perché
lasceranno
solo un varco
nel muro
intorno al cuore
e da lì la luce
si fará spazio
vedrai allora
ponti arcobaleno
penetrare
nella tua anima
per innalzare
in un istante
stille d’amore

14.11.2017 Poetyca

Heavenly sky

Do not be afraid
cause tears and wounds
because
it leave
just one way
in the wall
around the heart
and from there the light
it will make space
you will see then
rainbow bridges
penetrate
in your soul
to raise
in an instant
love drops

14.11.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Meister Eckhart

Solo la mano che cancella
può scrivere la cosa giusta.

 Meister Eckhart

Only the hand that erases
can write the right thing.

  Meister Eckhart

Rendere migliore il mondo

Rendere migliore il mondo

Se tutti noi abbattessimo
le nostre mura difensive staremmo meglio con noi stessi,smettendo di trattenere emozioni, diffidando di tutto. Ogni attimo sarebbe gioioso lasciando cadere le difese,
come bambini.
Da un piccolo gesto,
persino il mondo diverrebbe migliore.

13.11.2017 Poetyca

Make the world better

If we all fell down
our defensive walls would be better off with ourselves, ceasing to hold emotions, distrusting everything. Every moment it would be joyful to drop the defenses,
as children.
From a little gesture,
even the world would be better.

13.11.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Kahlil Gibran

 

Dicono che capendo noi stessi,capiremo meglio gli altri.
Ma io vi dico, amando gli altri impareremo qualcosa di più di noi stessi

Kahlil Gibran – L’arte di conoscere se stessi

They say that by understanding ourselves, understand others better.
But I tell you, we will learn to love others more than ourselves

Kahlil Gibran – The art of knowing oneself

Una perla al giorno – Dhammapada 232

Guardati dalla collera nel parlare,
sta’ attento a ciò che dici;
lasciando perdere le parole dettate dalla collera,
metti in pratica la retta parola.

Dhammapada 232

Beware of anger in speaking,
is’ be careful what you say;
dropping the words dictated by anger,
put into practice right speech.

Dhammapada 232

Una perla al giorno – Dhammapada, 112

 

Meglio un giorno solo
vissuto con energia e costanza
piuttosto che cent’anni
vissuti nell’apatia e nella fiacca.

Dhammapada, 112

Better one day only
lived with energy and perseverance
rather than a hundred years
lived in apathy and lackluster.

Dhammapada, 112

Braccia al cielo

Braccia al cielo

Quando
una lacrima
scivola piano
tu osserva
il tuo respiro
ed innalza
le braccia al cielo
La Speranza
manda un segno
sgombra in fretta
il turbamento
ed energia viva
diventa abbraccio
infinita collana
con te al centro

12.11.2017 Poetyca

Arms to the sky

When
a tear
slips flat
you notice
your breath
and you rises
arms up to the sky
The hope
sends a sign
shrink quickly
the disturbance
and living energy
it hugs
as infinite necklace
with you in the center

12.11.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Seneca

Tutti gli uomini preferiscono credere
 piuttosto che esercitare il giudizio.

                         Seneca

All men prefer to believe
  rather than exercise judgment.
 

                          Seneca

Una perla al giorno – Nisargadatta Maharaj

Sei smarrito perché credi di essere nel mondo, e non che il mondo sia in te.

          Nisargadatta Maharaj

You are lost because you think you are in the world, and not that the world is in you.

Nisargadatta Maharaj

Una perla al giorno – Epiteto

Sono sempre contento di ciò che accade;  
infatti, so che quello che Dio sceglie
è meglio di quello che scelgo io.

Epitteto

 

I’m always happy with what happens;
In fact, I know that what God chooses
is better than what I choose.

Epictetus

Silenzio

Silenzio

Gocciola l’essenza
nel silenzio
mentre si dissolvono
tutte le parole:
Tutto è Adesso

07.11.2017 Poetyca

Hush

Drip the essence
in the silence
while it dissolve
all the words:
All is Now

07.11.2017 Poetyca

Ascolta

Ascolta

Ascolta
adesso
respiro
ed attimo
immergiti
nella magia
del vivere
allargando
la percezione
del tuo Essere

05.11.2017 Poetyca

Listen

Listen
now
breath
and moment
immerse yourself
in magic
of living
widening
the perception
of your being

05.11.2017 Poetyca

Non temere

Non temere

Non temere
il silenzio
della notte
perché ogni stella
ogni respiro
è filo sottile
a tenere unite
mente e pensiero
Accanto a te
è presenza
infinito avvolgente
come coperta
– sii semplicemente
quel che sei –
perché tutto
sia migliore

05.11.2017 Poetyca

Do not be afraid

Do not be afraid
about silence
of the night
because every star
every breath
it is thin wire
to keep united
mind and thought
Next to you
is presence
infinite enveloping
as blanket
– just be
what you are –
because everything
be better

05.11.2017 Poetyca