Archivio | marzo 2018

Ritorno


Ritorno

Volto riflesso sul lago
occhi che conoscono mondi
lontani e silenti
– vie percorse e sconosciute –
per essere ancora
il respiro di questo universo

Tragitto su sentieri
che in salita
ricordano fatiche
– senza tempo –
Dimore abbandonate
tra passi sicuri
senza nome

Poi il ritorno
a ricordare eventi
di quel che è stato
e tu eri
dove io ero
tra mondi lontani
ma racchiusi per sempre
negli eoni del cuore

07.09.2005 Poetyca

Return

Face reflected on the lake
eyes that know worlds
distant and silent
– Routes traveled and unknown –
to still be
the breath of the universe

Walking on trails
that uphill
recall efforts
– Timeless –
abandoned homes
safe distance between
nameless

Then the return
to remember events
of what has been
and you were
where I was
between distant worlds
but enclosed forever
over the eons of the heart

07.09.2005 Poetyca

Annunci

Vita


wpid-wp-1446664713021.jpeg

“Si vive una volta sola, ma se lo fai bene, una volta è sufficiente.”

Mae West

“You only live once, but if you do it right, once is enough.”

Mae West

Esser forti


sempreaccanto

Esser forti

L’istinto affonda i passi su nuvole
su impercettibili suoni d’infinito
dove non bussa la ragione
ma resta in attesa in sala d’aspetto
Con le mani si raccolgono stelle
mentre in ascolto
si disegnano forme nuove
nella polvere
Una mano invisibile ci guida
anche quando
al buio temiamo di esser soli
fino a quando
sulle nostre gambe
scopriamo di esser forti

18.10.2015 Poetyca

Be strong

The instinct sinks steps of clouds
of subtle sounds of infinity
where reason does not knock
but waits in the waiting room
With your hands they collect stars
while listening
They draw new shapes
in the dust
An invisible hand guides us
even when
fear of being alone in the dark
until
on our legs
we discover to be strong

18/10/2015 Poetyca

Ad occhi socchiusi


Ad occhi socchiusi

Questi silenzi
sono magia del cuore
aperto ascolto
 è questo attimo
espanse onde
nell’oceano dell’essere

Non esiste altro
ad occhi socchiusi
oltre il respiro
ritmo uniforme
scandito stupore
a fermare tutte le domande

06.11.2012 Poetyca

With eyes half closed

These silences
are spell of the heart
open listening
is this moment
expanded waves
of being ocean

There is nothing else
with eyes half closed
over breath
uniform rhythm
marked surprise
to stop all questions

06.11.2012 Poetyca

Aspettative


Aspettative

Prima di aspettarsi amore
è opportuno curare se stessi,
portare i semi d’amore,
per non dipendere dagli altri
aggrappandosi
ad improbabili aspettative.
Valiamo per quel che siamo
e non attraverso l’approvazione degli altri.
Donare è gratuitá.

21.03.2018 Poetyca

Expectations

Before expecting love
it is appropriate to treat oneself,
bring the seeds of love,
not to depend on others
clinging to improbable expectations.
We value for what we are
and not through
the approval of others.
Donating is free.

21.03.2018 Poetyca