Archivio | agosto 2016

Sfugge la vita


Sfugge le vita

In attimi che non si comprendono
tutto accade
ed è silenzio che sovrasta
è timore per quel che non si attendeva
– testimoni muti –
non si poteva nulla

Scivola il tempo
tra la ferita
e quella vita
che ora sfugge
senza trattenere la ragione

La soglia del silenzio
è attraversata
mentre i dubbi assalgono
e non si trova pace
ed è l’universo
ad essere accoglienza
per una nuova luce
che oggi s’è accesa

07.05.2005 Poetyca

Escapes the life

In the moments that do not include
everything happens
and silence that dominates
fear is not what was expected
– Silent witnesses –
could not be anything

Time slips
between the wound
and that life
that now escapes
without retaining the reason

The threshold of silence
is crossed
while doubts assail
and you do not find peace
and the universe
to be welcoming
for a new light
that today is kindled

07.05.2005 Poetyca

Annunci

Fuoco


Fuoco

Scintilla divampa
se asciutta è la sterpaglia
bruciante l’attendere
quella fiamma
che fu miraggio
quando il silenzio
era sgambetto al cuore
Nel tempo di un respiro
il bosco arde
come un indomito
fiume di lava
che non ferma più
la sua corsa

28.11.2011 Poetyca

Fire

Spark blazes
if it is dry scrub
Burning the wait
that flame
that was a mirage
when the silence
was tripped to the heart
In the time of a breath
the forest burns
as an indomitable
River of lava
that does not stop more
its course

28.11.2011 Poetyca

Espressione dei sogni


309483_228093627240058_1110643312_n

Espressione dei sogni

Respiro di Luce
figlia delle stelle
sei tu Poesia
mentre a passi scalzi
tu percorri
un mondo sognante
dove le parole
sono espressione dei sogni

18.11.2014 Poetyca

 

Expression of dreams

Breath of Light
daughter of the stars
Poetry is you
while walking barefoot
your paths
a dreamy world
where words
are an expression of dreams

18/11/2014 Poetyca

Strade già note


Strade già note
Ė viaggio
della mente
ritornando
a casa
dove i pensieri
ripercorrono
strade già note
edificando
indelebili ricordi
soffiati in cuore

30.08.2016 Poetyca

Already known streets

It is travel
of mind
returning
at home
where thoughts
retrace
already known streets
edifying
unforgettable memories
puffed heart

30/08/2016 Poetyca

La verità è orfana


©Poetyca

La verità è orfana

La poca memoria della storia:
“La storia la scrivono i vincitori”, è una frase citata da Goering a Norimberga.

La storia è scritta, riscritta, sovrapposta, interpretata e la verità
è orfana di voce e Verità e solo chi conserva quella memoria che si tramanda
dalle persone semplici è in grado di capire, di conservare
e di dare forza alla Speranza.

20.12.2011 Poetyca

The truth is an orphan

The short memory of history:
“History is written by the winners,” is a phrase quoted by Goering at Nuremberg.

The story is written, rewritten, superimposed, interpreted, and the truth
voice and is bereft of truth and only those who maintain that memory which is passed
by ordinary people can understand, retain
and give strength to Hope.

20.12.2011 Poetyca

Dune


Dune

Nelle movenze
d’un sogno
ho fermato il tempo.

Dune :
sabbia fine
che fugge
senza sosta
ad accarezzare il ricordo
dell’immaginario
cammino
mai concluso
e sempre eterno.

Questo vento
che sposta
tutti i punti fermi.

Stelle ad oriente:
suggestione
della notte
che donano respiro
a tutte le speranze.

Solo
quando sarà finito
il mio cammino
svanirà il deserto

25.05.2002 Poetyca

Dune

The movements

a dream

I stopped time.

Dune:
fine sand
fleeing
relentlessly
to cherish the memory
imaginary
path
never finished
always and forever.

This wind
shifting
all the fixed points.

Stars in the East:
suggestion
night
that give breath
all hopes.

Only
when it is over
my way
vanish in the desert

25.05.2002 Poetyca

Espansione


Espansione

Scandire del tempo
che determina passi:
Partire dal centro
dove risiede il tutto
e affluire ai bordi
varcando confini.
Brezza notturna
sfiora ricordi
donando altezze
all’emozionato fluire.
Nebbioline sparse:
Certezze appagate
restituiscono eterno.

18.05.20002 Poetyca

Expansion

Scan time
determining steps:
From the center
where is it all
and flow at the edges
crossing borders.
Night Light
touching memories
giving heights
the emotion flow.
Mists spread:
Certainties contented
eternal return.

18.05.20002 Poetyca