Archivio | Maggio 2020

Attesa



Immagine di Giuseppe Bustone

Attesa

Il bello è che nonostante i fallimenti; il fatto che sono inconcludente; che da due anni non guadagno pur lavorando; che i soldi scarseggiano… Tu sei lì a lasciare dei segnali, delle tracce. Quasi a dirmi: “Giuseppe, non temere! Persevera!..
Il tuo momento sta per arrivare! Grande sarà la tua rivalsa!”…

Giuseppe Bustone

Nebbie – Mist


Nebbie
Dalle nebbie emergono
ricordi che non vogliono andare.
Occhi vagano
tra orizzonti ladri, si sprigionano
nuove stelle, muti bagliori.
Passi inesorabili nel tempo
continuano percorsi
e all’inganno nessuno cade:
si dirada la nebbia in un respiro
05.01.2003 Poetyca

Mist


Emerge from the fog
Remember that they do not want to go.
Eyes wander
horizons among thieves, are released
new stars, silent flashes.
Inexorable steps in time
still trails
deception and no one falls:
the fog clears in one breath
05.01.2003 Poetyca

Nuovo percorso – New Path


Nuovo percorso

Non cancelli ricordi
e bruciano come freccia
conficcata in cuore
ma apri la mano
e fai scivolare
il tuo muto dolore
Non trattenere nulla
e ascolta nel silenzio
la brezza che lieve
ti regala una carezza
una mano sfiora
e tu socchiudi gli occhi
per aprirli in un alba
che sia nuovo percorso

06.10.2003 Poetyca

New Path

Undelete memories
and burn like an arrow
stuck in the heart
but open hand
and slide
your silent grief
Hold nothing back
and listen in silence
the slight breeze
gives you a pat
hand touches
and you close my eyes
to open them in a dawn
it’s new location

06.10.2003 Poetyca

Cielo e infinito – Heaven and infinite


Cielo e infinito

…E poi ricerca
di vita ed identità
nei sospiri
di trame già vissute
in un tempo
già passato
ed in quello che verrà

Viaggi di scoperta
con i palmi aperti
per prendere e dare
tutto quello che sarà

Con gli occhi chiusi
di chi crede
ed ascolta nel silenzio
l’itinerario mistico
con mille tracce
che sospingono
ancora
in quel cielo
d’infinito
che respira

09.07.2003 Poetyca

Heaven and infinite

… And then search
of identity and life
the sighs
of plots already experienced
at a time
already passed
and what will be

Voyages of discovery
palms open
to give and take
all that will be

With your eyes closed
of those who believe
and listen in silence
the mystical journey
with thousands of tracks
that propel
still
in the sky
the infinite
breathing

09.07.2003 Poetyca

Lupi in cerca di agnelli – Wolves looking for lambs


Lupi in cerca di agnelli

A volte nel web ci sono
più maschere che volti,
lupi in cerca di agnelli,
che, si coprono gli occhi
e si fanno mangiare.

31.03.2017 Poetyca

Wolves looking for lambs

Sometimes in the web there are
much masks respect to faces,
wolves in search of lambs,
that cover their eyes
and they are ready to be eaten.

03/31/2017 Poetyca

Schegge vive – Splinters lives



Schegge vive

Colate di cemento
sugli occhi
sul cuore
per chi non vede
per chi non si apre
a schegge vive
Penetra lieve
pioggia di colori
spazza via
detriti del tempo
per donare senso
al nostro domani

25.02.2017 Poetyca

Splinters lives

Cast concrete
on the eyes
on the heart
for those who do not see
for who does not open
splinters lives
Penetrates mild
of colors rain
wipes out
time debris
to give way
to our future

25/02/2017 Poetyca

Sogni – Dreams


🌸Sogni🌸

Luce
nello sguardo
connesso
al sentire
piú profondo

Sogni
vivaci
e farfalle
in variopinto
volteggiare

23.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams

Light
in the look
connected
on hearing
deeper

Dreams
bright
and butterflies
in colorful
twirl

23.05.2020 Poetyca

Silenzio – Hush


Silenzio

Finendo
tutte le parole
con gli occhi
adagiati
nell’intercapedine
del nostro cuore
Respirando
il senso
di questo
attimo
che io amo

30.08.2016 Poetyca

Hush

Ending
all the words
with the eyes
lying
cavity
of our heart
breathing
the sense
of this
moment
that I love

30/08/2016 Poetyca

Piccole cose – Little things – Winston Churchill


🌸Piccole cose🌸

“L’atteggiamento
è una piccola cosa
che fa una grande differenza. ”

Winston Churchill
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Little things

“Attitude
is a little thing
that makes a big difference.”

Winston Churchill

Luce -Light – Sedoka


🌸Luce – Sedoka🌸

Brezza avvolge
e canta il passero
donandoci ebbrezza

Onde sinuose
sono nuovi spiragli
di fuggevole luce

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸 Light – Sedoka

Breeze wraps
and sing the sparrow
intoxicate us

Moved waves
they are new glimmers
of fleeting light

21.05.2020 Poetyca

Il primo principio – The First Principle – Storia zen


19. Il Primo Principio

Quando uno va nel tempio Obaku a Kyoto, vede scolpite sulla porta le parole «Il Primo Principio». Le lettere sono eccezionalmente grandi, e quelli che apprezzano la calligrafia non mancano mai di ammirarle come un capolavoro. Furono tracciate da Kosen duecento anni or sono.

Il maestro le disegnò sulla carta, e poi gli operai ne fecero la scultura ingrandita in legno. Mentre Kosen disegnava le lettere, con lui c’era un allievo impertinente che aveva preparato parecchi galloni di inchiostro per il lavoro calligrafico e che non si peritava di criticare l’opera del suo maestro.

«Questo non va» disse a Kosen dopo il primo tentativo.

«Come va questo?».

«Brutto. Peggio dell’altro» sentenziò l’allievo.

Pazientemente Kosen riempì fogli e fogli sino a mettere insieme ottantaquattro Primi Princìpi, senza peraltro ottenere l’approvazione dell’allievo.

Poi, quando il giovanotto uscì per qualche minuto, Kosen pensò: «Ora mi si offre la possibilità di sfuggire al suo occhio acuto», e in tutta fretta, con la mente libera da altri pensieri, scrisse: «Il Primo Principio».

«Un capolavoro» sentenziò l’allievo.

Tratto da 101 Storie Zwn


The First Principle

When one goes to Obaku temple in Kyoto he sees carved over the gate the words “The First Principle.” The letters are unusually large, and those who appreciate calligraphy always admire them as being a masterpiece. They were drawn by Kosen two hundred years ago.

When the master drew them he did so on paper, from which workmen made the larger carving in wood. As Kosen sketched the letters a bold pupil was with him who had made several gallons of ink for the calligraphy and who never failed to criticize his master’s work.

“That is not good,” he told Kosen after the first effort.

“How is that one?”

“Poor. Worse than before,” pronounced the pupil.

Kosen patiently wrote one sheet after another until eighty-four First Principles had been accumulated, still without the approval of the pupil.

Then, when the young man stepped outside for a few moments, Kosen thought: “Now is my chance to escape his keen eye,” and he wrote hurridly, with a mind free from disctraction. “The First Principle.”

“A masterpiece,” pronounced the pupil.

Taken from 101 Zen stories

Sogni e sorrisi – Dreams and smiles


Sogni e sorrisi

Sogni innalzati
come sguardo tra le stelle
a cercare luce
tra le ombre della notte
Sogni rincorsi
come voci d’infinito
per trovare il senso
di questi miei giorni
Sogni che respirano ancora
tra sopite speranze
disegnando il tempo
Sogni dei ricordi rincorsi
senza piu fiato
e che torneranno domani
come un treno nel buio
Sogni di chi
stringe ancora la mano
a chi ha occhi velati di pianto
Sogni lontani
che riscalderanno il cuore
a chi attende ancora
i sorrisi sull’anima

05.01.2003 Poetyca

Dreams and smiles

Dreams raised
look like the stars
looking for light
the shadows of the night
Chased dreams
as voices of infinity
to find the meaning
these days my
Dreams that breathe again
between dormant hopes
drawing time
Chased dreams of memories
breathless
and will return tomorrow
like a train in the dark
Dreams of those who
still holds his hand
those who have eyes misty with tears
Distant dreams
that warms the heart
who is still waiting
the smiles on the soul

05.01.2003 Poetyca

Non è mai tardi – It is never late


Non è mai tardi

Attendi nel silenzio
nuove parole
che sappian dipingere
le nuvole con i colori
di un sogno
Respiri nella notte
le stesse mie stelle
e le spargi intorno
senza far rumore
Sono canti d’anima
che sappiano tracciare
piccole scie luminose
laddove manca speranza
Sorridi e ti rifletti
nell’acqua del lago
dove cerchi occhi
dallo sguardo sincero
Non è mai tardi
per toccare il cielo

Poetyca

It is never late

Wait in silence
new words
that sappian paint
clouds with colors
a dream
Breathe in the night
the same my stars
and scatter around
noiselessly
I’m singing soul
who can draw
small light trails
where hope is missing
Smile and you reflect
in the lake
where circles eyes
sincere gaze
It is never late
to touch the sky

Poetyca

Ipotizzando eh?


Immagine di Giuseppe Bustone

Ipotizzando eh?

Non posso dire che và tutto male. Ma, se dicessi che và tutto bene mentirei. Praticamente è un periodo di prova. Può andare ed essere tutto in salita. Ma, ascoltate: quando è tutto in discesa… quanto può durare il benessere e la positività, se non si fa alcuno sforzo per meritarseli? D’altra parte: perché si sta così bene e si è soddisfatti dopo aver lottato per raggiungere gli obiettivi? Ciò ch’è certo è che se ci si merita il benessere dopo aver perseverato andando nella direzione del voler fare bene e riuscire a progredire come meritevoli e consapevolmente giovanti di ottimizzazione del proprio stato di salute, si avrà una certa genuina soddisfazione.

Giuseppe Bustone

Magia – Magic


Magia

Accendi stelle
ogni notte
riscalda il cuore
in un riflesso di gioia
nei nostri occhi
perchè essere amico
è sempre magia

21.02.2017 Poetyca

Magic

Turn stars
nightly
heart-warming
in a reflection of joy
in our eyes
because be friends
It is always magic

21/02/2017 Poetyca

Indelebile amore – Indelible love


Indelebile amore
Basta un attimo
per ritrovarsi
mettendo da parte
le sfuriate di ieri
abbiamo abbassato
i toni di voci urlanti
cercato mani ed occhi
per accedere
allo spazio sacro
di anime stanche
in cerca soltanto
di indelebile amore

19.02.2017 Poetyca

Indelible love

Just a moment
to find themselves
putting aside
outbursts yesterday
we lowered
the tone of screaming voices
tried hands and eyes
to access
the sacred space
of tired souls
looking only
indelible love

19/02/2017 Poetyca

Aurora – Tanka


🌸Aurora – Tanka🌸

Ascolta ora
un impercettibile
sussurro lieve
dalle labbra socchiuse
risveglio aurora

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Aurora – Tanka

Listen now
an imperceptible
mild whisper
with parted lips
aurora awakening

21.05.2020 Poetyca

La tua storia – Your story



La tua storia


Dipingi immagini
luoghi ed odori
che tieni da sempre
impigliati nell’anima
e ne ricostruisci la storia
dispiegando gli occhi
della generosa memoria
Racconti e ricami
ormai senza tempo
che fanno della tua terra
la culla del cuore
che non abbandona
il tuo sorridente respiro
di nostalgica tenerezza
E se cade una lacrima
è solo per farla scivolare
tra le pieghe della tua storia

24.08.2003 Poetyca
Your story
Paint images
places and smells
that always hold
tangled soul
and reconstruct the history
deploying eyes
the generous memory
Stories and embroidery
now timeless
that make your land
the cradle of the heart
that does not abandon
your smiling breath
of nostalgic tenderness
And if a tear falls
is to slide
the folds of your story

24.08.2003 Poetyca

Guardarsi dentro – Looking inward



Guardarsi dentro

Guardarsi dentro
a volte diventa
capacità di guardare
il mondo con nuovi occhi.
Poesia è sapere
che dopo Inverno
arriva sempre Primavera
ed evocarne la fragranza.
Se anche qualcuno
ha perso la rotta,
non significa
che non si possa
continuare a sperare.

10.02.2017 Poetyca

Looking inward

Looking inward
sometimes it becomes
ability to look
the world with new eyes.
Poetry is knowing
that after Winter
Spring always arrives
and call forth its fragrance.
If someone
He has lost its way,
it does not mean
that one can not
continue to hope.

10/02/2017 Poetyca

Soffio – Blow


🌸Soffio🌸

Pioggia
lenta
cade

Ora
aria
lieve

Luce
nuova
porta

Tutto
oggi
vive

21.05.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Blow

Rain
slow
falls

Now
air
slight

Light
new
door

All
today
lives

21.05.2020 Poetyca

Delusioni – Delusions – Bodhidharma


🌸Delusioni🌸

“Non creare delusioni
è l’illuminazione “.

Bodhidharma
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Delusions

“Not creating delusions
is enlightenment.”

Bodhidharma

Non aver paura – Do not be afraid – Osho



Non aver paura

Non aver paura. Non sarai mai libero dalla persona che temi. Ti inseguirà sempre. La tua sconfitta è sempre proporzionale alla tua paura.

Osho

Do not be afraid

Do not be afraid. You’ll never be free from the person who issues. Do you always chase. Your loss is always proportional to your fear.

Osho

Stessa corsa – Same stroke


255894_10150196286514646_4011270_o

Stessa corsa

Graffianti le parole
come unghie nella carne
strappano via l’ipocrisia
di chi dorme
di chi non guarda
oltre se stesso
Se solo per un istante
smettessi di tappare
orecchie ed occhi
comprenderesti
di essere pendina
nel gioco di altri
Urla silenziose
gettate nel vento
vorticose danze
a risvegliare l’oblio
di chi non gioca
la stessa corsa

07.03.2015 Poetyca

Same stroke

Biting words
as nails in the flesh
tear away the hypocrisy
of those who sleep
of those who do not watch
beyond himself
If only for a moment
you stop  to plug
ears and eyes
comprenderesti
being pendina
in the other game
silent screams
thrown in the wind
swirling dances
awaken oblivion
who does not play
the same stroke

07/03/2015 Poetyca

Il valore di Sé – The value of self


base2

Il valore di Sé

Forse pazzo è chi ha dimenticato il vero valore di Sé, quel cuore che è parte del mondo, che gioisce alle gioia di altri e soffre con lo stesso dolore per chi sta male. Chi chiude gli occhi ed il cuore, perché incapace di far parlare la propria anima, perché teme il giudizio degli altri, avvelena se stesso e disperde la propria unicità.

25.02.2012 Poetyca

 
The value of self

Maybe crazy is who has forgotten the true value of self, the heart that is part of the world, rejoicing in the joy of others and suffer the same pain for those who are ill. Who closes his eyes and heart, unable to speak because his soul, because he fears the judgment of others, poisons himself and loses its uniqueness.

25.02.2012 Poetyca

Calunnie – Slander


CALUNNIE

Lingue taglienti si svegliano al mattino
E cuciono addosso agli altri un bell’abitino,
cercano in tutti quello che il destino
non ha regalato loro.
Con gli occhi scrutano le debolezze,
imbastiscono storie macabre
e tirano fuori le piccolezze
del loro cuoricino.
Quale gioia più vera!poter gettare fango
A chi pulito appare,
a chi ha rubato gioie ed onore.
Ora che la menzogna è costruita
Si può godere dell’altrui vita!
Ora che la felicità degli altri è distrutta,
che il venticello si è tramutato in uragano,
non serve più sollevare la mano in segno d’innocenza!
È meglio smettere la professione
Di sarte praticone!
Pena non si può provare
Per chi l’altrui vita ama rovinare,
donare spine agli altri,
la propria vita non fa migliorare.

17.03.99 Poetyca

Slander

Sharp tongues awake in the morning
And sew on the other a bell’abitino,
looking into all that fate
has not given them.
With eyes peering weaknesses,
sketched gruesome stories
and pull out the little things
their little heart.
What a delight more true! To throw mud
Who is clean,
who stole jewels and honor.
Now that lie is built
You can enjoy another’s life!
Now that the happiness of others is destroyed,
that the wind has turned into a hurricane,
no longer need to raise the hand of innocence!
You better quit the profession
Tailors pratiques!
Penalty can not be proved
For those who love to ruin another’s life,
plugs give to others,
one’s life does not improve.

17/03/1999 Poetyca

Guardare – To look for


Guardare
L’occhio di colui che ama o ammira,
vede oltre ogni apparenza,
e forse regala contorni di Luce,
anche dove altri vedono ombra.
05.02.2012 Poetyca

To look for
The eye of the one who loves and admires,
sees beyond appearance
and perhaps gives contours of Light,
even where others see shadows.
05.02.2012 Poetyca

Attimi


Immagine di Giuseppe Bustone

Attimi

Maglie di unici catenacci leganti espressioni di cupe divisioni passate
Oltre muri eretti in luoghi dov’è d’uopo incontrarsi e insieme restare
Inavvertite separazioni comunque operate
E non vorresti che almeno tu non comprendessi
Che è qui che abbiamo più bisogno
Di chiarire oltre il chiarore perpetuo
Solo e solidale
Senza sospirare… pace.

Giuseppe Bustone

Filo sottile – Thin wire


Filo sottile

Un filo sottile
lega pensieri
ed accende parole
in vetta al cuore
prima di chiudere
gli occhi
nel silenzio languido
della notte

29.01.2017 Poetyca

Thin wire

A thin wire
alloy thoughts
and turns on words
the summit of the heart
before closing
the eyes
into

languid silence
of the night

01/29/2017 Poetyca

Tu conosci – You know


Tu conosci

Tu sai chi io sono,
mentre altri
non guardano i miei occhi.

Tu sai prendere la mia mano,
mentre altri mostrano
solo un pugno chuso.

Tu accarezzi e sostieni,
mentre altre persone
prendono tutto e poi fuggono.

Tu sei amore,
che guarda dentro la mia anima
e che mi permette di amare,
senza confini ed oltre
tante inutili parole.

Noi danziamo
come stelle gemelle
di ogni lunga notte
per portare dono
a chi si è perduto
e non trova la via del cuore.

19.12.2008 Poetyca

You know

You know who I am,
while others
do not watch my own eyes.

You know take my hand,
while others show
Only a handful closed.

You caresses and support,
while others
take everything and then fleeing.

You are love,
looking inside my soul
and that allows me to love,
without borders and beyond
many unnecessary words.

We danced
like twin stars
all night long
to bring a gift
who has lost
and can not find the path of heart.

19.12.2008 Poetyca