Se

 

Di farfalla hai l’ali

non dimenticare

tutti i tuoi voli

a che serve

per una ferita

rinnegare

la tua vita

 

:::O——————————-

 

Attesa è vana

non tarpare

quella leggerezza

avvolta di luce

nulla il bozzolo regala

non ti serve

chiudere la porta

 

VOLA

06.08.2002 Poetyca

If … 

You have the wings of a butterfly
Do not forget
all your flights
what’s the point
a wound
deny
your life

::: O ——————————-

Waiting in vain
not to clip
The sheer
shone
nothing gives the cocoon
you do not need
close the door

FLY

 

06.08.2002 Poetyca

 

Tocco d’aurora

Tocco d’aurora

Silente l’attesa
di colori nuovi
nel respirare il soffio
di movenze lievi
Sole che ride
e manifesta vita
nel tocco d’aurora

05.08.2011 Poetyca

Touch of dawn

Silent waiting
of new colors
breathing in the the blowing
of slight moves
Smiling sun
and manifest life
in the touch of dawn

05.08.2011 Poetyca

Madre Natura

Madre Natura

Gocce di pioggia
ricchezza nel deserto
attesa con speranza
perché l’acqua è vita

Tu non negare mai
prezioso tesoro
a chi attende a cuore aperto
esso è la vera forza

Nella Natura è il passo
dell’uomo saggio
che asseconda la voce
di una Madre che protegge
e sempre lotta per la bellezza
sfumatura e forza di ogni colore

Costruzioni e dighe
argini e spazi aperti
perché l’acqua segua
il suo immutato corso
tra alberi e semi
che sarann il futuro della terra

19.04.2011 Poetyca

Mother Nature

Raindrops
wealth in the desert
waiting with hope
because water is life

You no ever deny
precious treasure
who expects an open heart
it is the true force

Nature is the step
of the wise man
that supports the voice
of a Mother that protects
and always fight for beauty
gradient and strength of each color

Buildings and dams
banks and open spaces
because the water follows
its unchanged course
between trees and seeds
that will be the future of earth

19.04.2011 Poetyca

Su nuvole

Su nuvole

con la forza di far nascere parole
che trovano sede nel cuore
pochi attimi e tutto
prende colore

Sorrisi che vivono
con il pensiero di giorni
dove le ore volano
superando confini

Incontri di menti
e cuori in attesa
che nel volgere di un sogno
spiegano le ali

Riconoscimenti
di anime erranti
che si stringono su nuvole
e riprendono il cammino

20.02.2003 Poetyca

On clouds

with the strength to give birth to words
that are based in the heart
a few seconds and all
take color

Smiles living
with the thought of day
where the hours fly
across borders

Meeting of minds
hearts and waiting
that in the space of a dream
spread their wings

Awards
of wandering souls
who gather on clouds
and resume the path

20.02.2003 Poetyca

Sorridi…

Sorridi…

Aquila sei tu
capace di aprire le ali
e di varcare il cielo
e io sono qui
ti volo accanto.
Tutto è orizzonte
limpido cielo
è tutto tuo lo spazio.
Le nubi in attesa
ora ti possono accogliere.
Guardati intorno:
Lo spirito non ha briglie
i sentimenti non hanno tempo
nessun confine è limite.
Guarda le tue ali forti
ora sai che sei
fatto per il volo
chiudi gli occhi
e se una lacrima scende
l’asciugherà il sole
se temi il vuoto
ti sospingerà il vento
ma mai resterai solo.
Sorridi…
ti sono accanto.

21.06.2002 Poetyca

Smile …

Eagle you are
able to open the wings
and cross the sky
and I’m here
you next flight.
Everything horizon
clear sky
is your own space.
Clouds in Waiting
now I can sleep.
Look around:
The spirit has no bridle
feelings do not have time
border is no limit.
Find your wings strong
now you know that you are
made for the flight
close your eyes
and if a tear falls
wipe out the sun
if you fear the void
I push the wind
but never be alone.
Smile …
I’m next to you.

21.06.2002 Poetyca

Risveglio – Awakening

🌸Risveglio🌸

Coraggio
da seminare
ad ogni passo
per raccogliere
nuova forza
e dare sapore
al giorno

Ombre
evanescenti
svanite
di fronte
al sole
come bolle
di sapone

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Awakening

Courage
to sow
at every step
to pick up
new strength
and give flavor
per day

Shadows
evanescent
vanished
in front of
in the sun
like bubbles
of soap

11.09.2020 Poetyca

Il ciclo della vita – The cycle of life

Il ciclo della vita
Hai dipinto
con parole vive
quel che l’emozione tace
perché non vuol rompere
il perfetto silenzio che nutre
Hai regalato attimi ancora
al fluire della luce
in quelle ombre d’attesa
che sono ciclo della vita
che ancora una volta chiama
16.02.2003 Poetyca

The cycle of life
You have painted
with living words
what the emotion is silent
because it does not break
the perfect silence that nourishes
You’ve still got moments
the flow of light
in the shadows of’attesa
that the cycle of life
which again calls
16.02.2003 Poetyca

Come un pensiero sta alla poesia – It is like thought to poetry

Come un pensiero sta alla poesia
Un attimo, un’attesa sempre nuova
che non ha parole, che non ha ragione.
Dove nulla ti consola
anche se tutto è già.
Una sorgente che non disseta
e non lava questa arsura.
Ma se nel silenzio
raggomitoli ogni attimo vissuto
tu sarai vaso che si riempie di quell’istante
che in te vive senza tempo.
07.11.2010 Poetyca
It is like thought to poetry

Wait a minute, wait forever new
that has no words, that’s right.
Where nothing comforts you
even if everything is already.
A source that quenches
and this burning lava.
But if the silence
cuddle up and lived every moment
you’ll jar that is filled moment
that you live in timeless.
07.11.2010 Poetyca

Interstizi del cuore – Interstices of the heart

🌸Interstizi del cuore🌸

Non fuggire
ombre e timori
ed arrenditi
ancora

Anche oggi
tra un sussurro
ed un nuovo profumo

Tu resta
in ascolto
tra briciole
d’emozione

11.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Interstices of the heart

Don’t run away
shadows and fears
and surrender
yet

Also today
between a whisper
and a new perfume

You stay
listening
between crumbs
of emotion

11.09.2020 Poetyca

Incanto vivo – Haiku

Incanto vivo – Haiku
Gioco di ombre
in colori serali:
Incanto vivo

10.05.2017 Poetyca

Enchanting – Haiku

Shadow play
In evening colors:
Enchant alive

10.05.2017 Poetyca

Attese – Expectations

Attese
Raggi di luna
come perle in gocce
scivolano piano
su occhi in attesa
di un sogno nuovo
Primavera apre
tutte le porte
alla brezza ed ai colori
per sospingere voli
in pennelate lievi
Passi soffici
trasportano verso
ricami e boccioli
e nuovo profumo
l’aria spande
per adornare vita
25.02.2003 Poetyca
Expectations

Moonbeams
drops like pearls
glide plane
pending on eyes
a new dream
Spring opens
all ports
the breeze and the colors
Flights to push
in light brush
Soft Steps
carry it to
embroidery and buds
and new fragrance
air spreads
to adorn life
25.02.2003 Poetyca

Tutto ritorna – All returns

Tutto ritorna

I sogni ed i desideri
mescolanza di attimi
per fuggire ogni ricordo
Dentro la cornice del tempo
non c’è più attesa
solo un piccolo germoglio
Sfavilleranno i suoi colori
abbracceranno il cielo
le sue giovani foglie
Flussi e riflussi
in cerchi concentrici
tutto ritorna come Primavera

10.06.2015 Poetyca

All returns

Dreams and wishes
mixture of moments
to escape all memory
Within the frame of time
there is no more waiting
only a small bud
Sfavilleranno its colors
embrace the sky
its young leaves
Ebb and Flow
in concentric circles
everything is like Spring

10/06/2015 Poetyca

Mondo dentro agli occhi – World in the eyes

Mondo dentro agli occhi

Il mondo dentro agli occhi
è riflesso di quel che il cuore
oltre il silenzio sa proiettare

Tu cerchi un mondo libero
da voci e possesso
da rigore e da quell’attesa
dove s’inciampi all’errore

Il tuo mondo conosce colore
sorriso e vita
dove tutto è trepitazione
per le cose semplici
che sono dono
coerenza e franchezza
per un dialogo vero

Un mondo lieto
che sappia abbracciare
chi è stanco nel riflesso
di una lacrima
che scivola sul volto
ed accolga con dolcezza
sogno leggero
con il sapor d’amicizia

05.09.2006 Poetyca

World in the eyes

The world in the eyes
is a reflection of what the heart
projecting beyond the silence knows

You’re looking for a free world
and possession of items
by severity and that waiting
where the error s’inciampi

The world knows your color
smile and life
where everything is trepitazione
for the simple things
that are a gift
consistency and candor
for a true dialogue

A happy world
that is able to embrace
reflected in the weary
a tear
that slides over the face
and accept gently
Dream Light
with the taste of friendship

05.09.2006 Poetyca

Piccola rosa – Small rose

Piccola rosa

Sono petali
ricchi di colore
a danzare con gioia
sotto le carezze del sole

Una piccola rosa
In un solo momento
disegna nell’aria
una carezza d’amore

Nulla appassisce
ma tutto rimane
indelebile attesa
nell’anima di chi sa guardare

25.03.2011 Poetyca

Small rose

Petals are
rich in color
dancing with joy
in the caresses of sun

A small rose
In a single moment
draws in the air
a caress of love

Nothing wilts
but everything remains
indelible waiting
the soul of who knows how to look

25.03.2011 Poetyca

Ovattati ricordi – Quilted memories

Ovattati ricordi

Sospiri ovattati
nell’attesa di parole
che dimenticano
percorsi di un tempo

Illuse speranze
che indossano
l’ipocrita presenza
di chi si disse amico

E tutto scorre
nell’elegia del cuore
che ferito non risponde
alle lacrime ormai vane

Polvere pietosa
ricopre ricordi
perchè non si raccolga
l’eco silente d’un dolore

09/04/2006 Poetyca

Quilted memories

Muffled sighs
waiting for words
oblivious
paths of a time

Deluded hopes
wearing
hypocritical presence
of those who said friend

And everything flows
elegy of the heart
that hurt does not respond
to tears now empty

Powder compassionate
holds memories
Why not collect
silent echo of a pain

09/04/2006 Poetyca

Germogliare – Sprouting

Germogliare

Si allunga il passo
per poi ritornare
con il cuore più ricco
ed esperienze nuove
come il seme al buio
in attesa per germogliare

24.04.2017 Poetyca

Sprouting

It stretches the pace
Then return
With the richest heart
And new experiences
Like the seed in the dark
Waiting to sprout

24.04.2017 Poetyca

Margherite – Daisies

Margherite
Restavano in attesa
con il cuore stretto
dai petali protetto
le margherite del campo
a difesa del freddo
Un raggio di sole
si era nascosto
tra fitte nubi
ed impallidiva
senza speranza
Il capolino pigro
si riparava ora
senza perdere
la voglia di sperare
contro ogni nuvola
Il tempo generoso
chiamò la brezza
che gonfiando il petto
volle crescere
e in un sussulto
divenne vento
Ormai scoperto
nel suo nascondiglio
il sole fece un sorriso
e riprese forza
scaldando l’aria intorno
Felici per le carezze
e i raggi d’amore
le margherite trepidanti
spalancarono le braccia
regalando sorrisi e colore
Siamo tutti margherite
che attendono sempre
dopo la chiusura
di varcare i confini
del buio e delle paure
25.03.2003 Poetyca

Daisies

Stayed pending
with heavy heart
petals protected
daisies of the field
in defense of the cold
A ray of sunshine
had hidden
in dense clouds
and pale
hopeless
The lazy peeps
is repaired hours
without losing
the desire for hope
against cloud
Generous time
called the breeze
that inflating your chest
wanted to grow
and a start
wind became
Now discovered
in his hiding
The sun smiled
and continued strength
warming the air around
Happy caresses
and the rays of love
daisies trepidation
widened arms
giving smiles and color
We are all daisies
still waiting
after closure
crossing borders
of darkness and fear
25.03.2003 Poetyca

Verità – Truth

Verità

Sento addosso
l’inquietudine
di questi tempi
confusi e bui
dove la verità
si siede sul bordo
della notte in attesa
di essere riconosciuta

21.03.2017 Poetyca

Truth

I feel on me
restlessness
nowadays
confused and dark
where the truth
sits on the edge
the night waiting
to be recognized

03/21/2017 Poetyca

Vivere – Live

🌸Vivere🌸

Essere presenza
in attimi interminabili
per seminare
vita e colori
dove tutto
si disperde

Ogni respiro
è scambio
offerta
della nostra essenza
di luce
vibrante

10.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Live

Be presence
in endless moments
to sow
life and colors
where everything
it disperses

Every breath
it is exchange
offer
of our essence
of vibrant
light

10.09.2020 Poetyca

Luce – Light – Haiku

Luce – Haiku

È Luce
a spazzare le nubi
torna la pace

05.07.2017 Poetyca

Light- Haiku

It is Light
To sweep the clouds
Peace comes back

05.07.2017 Poetyca

La vita non smette – Life does not stop

La vita non smette

La Speranza
nutre il cuore
colora l’attesa
oltre silenzio
e mille parole
La vita
non smette
di aggrapparsi
al flebile vigore
o al sottile filo
di un giorno nuovo

20.01.2017 Poetyca

Life does not stop

The hope
nourishing the heart
colors waiting
than silence
and a thousand words
The life
does not stop
to cling
the weak force
or thin wire
a new day

01/20/2017 Poetyca

Emozioni – Emotions

Emozioni

Intingo parole
in respiri d’attesa
ed intreccio
nuove emozioni
per dare forma
a lampi di luce
sulla tela
della mia anima

23.01.2017 Poetyca

Emotions

I splash words
on the waiting breaths
and interweaving
new emotions
to shape
flashes of light
on the canvas
of my soul

01/23/2017 Poetyca

Sera da vivere – Evening living

Sera da vivere

Questa sera
si allunga come respiro
riduco le ore
a qualche frammento
e svendo tutto
a basso costo
ipotecando
tutti gli inverni

Aliti d’ attesa
riempiono lo spazio
e scalderanno
tutte le memorie
da riguardare
alla moviola
senza perdere nulla

Questa è una notte stanca
come quelle che attendono
bussando alla porta
tra uno sbadiglio
ed una coperta di stelle
da regalare o da cucire addosso
a chi non teme mai di vivere

30.07.2011 Poetyca

Evening living

This evening
stretches as breath
I reduce the hours
to a few fragment
and I undersold all
at low cost
mortgaging
all winters

Breaths of waiting
fill the space
and heating
all memories
to cover
in slow motion
without losing anything

This is a tired night
as those who wait
knocking at the door
between a yawn
and a blanket of stars
to give or sewing upon
to those who never afraid to live

30.07.2011 Poetyca

Sogni condivisi – Shared dreams

Sogni condivisi

Sogni condivisi
raccolti e donati
per essere vetta
per sfiorare i limiti
ed arricchire la sorte
di chi è solo albero
che in perenne attesa
desidera voli e cielo

15.01.2007 Poetyca

shared dreams

Shared Dreams
collected and donated
for peak
to touch the limits
and enrich the fate
who is single tree
that perennial standby
want flights and sky

15.01.2007 Poetyca

Spazi inesplorati – Unexplored areas

Spazi inesplorati

Invadendo
spazi inesplorati
non accorcio distanze
ma vedo crescere mura
La paziente attesa
alleata fedele
distende i cuori
accogliendo

17.06.2016 Poetyca

Unexplored areas

Invading
unexplored areas
not shorten distances
but I see the walls growing patient waiting
faithful ally
relaxes hearts
welcoming

06/17/2016 Poetyca

Vivere – Live

🌸Vivere🌸

Eroe
è chi
non rinnega
mai se stesso
e dal profondo
si manifesta

Raccontami
la vita
in un sorriso
e mostrami
le tue cicatrici

09.09.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Live#Poetycamente

Hero
is who
does not deny
never himself
and from deep inside
manifests

tell me
the life
in a smile
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Turbini di niente – Whirlwinds of nothing

Turbini di niente

Ho perduto frammenti
di quella memoria
che ho creduto granito
dove non si cancellano orme
che sono state percorso
e spazio infinito
solo per la forza di credere
tutto vero e possibile
e non mi sono mai voltata indietro

a dispetto del vento
o di pensieri infiltrati
in questa mia anima
dagli spazi incustoditi
del conflitto o della ragione

Ho lasciato che si spegnesse
la fiammella del sogno
quando vagando nell’ombra
ho pensato che non avrei concluso nulla
se fossi rimasta soltanto io
seduta in riva al mare
in attesa di altri naufraghi
che hanno creduto all’esistenza
di questa improbabile isola senza nome

e non sapevo ci fossi anche tu
tra le nebulose di questo spazio grigio
dove nessuno ascolta più
voci in sordina perché credute
figlie senza fortuna dell’illusione

Ed è adesso
tra i marosi della tempesta
che vedo il faro illuminare
il contorno di nuovi orizzonti
perchè questo richiamo
è forza che riaccende
stelle e speranza
per chi si era perduto
credendo di non ricordare
la mappa incisa nel proprio cuore

16.06.2011 Poetyca

Whirlwinds of nothing

I have lost fragments
of that memory
that I believed granite
where no erase footprints
path that have been
and infinite space
only for the strength to believe
all true, and possible
and I never looked back

in spite of the wind
or infiltrated thoughts
in this my soul
by unattended spaces
of the conflict or the reason

I allowed be extinguished
the flame of a dream
when wandering in the shadows
I thought that I would not done anything
If only I had stayed
sitting at the seaside
waiting for other survivors
who believed the existence
this improbable island without name

I did not know you were here
between the nebulae of this gray space
where no one listens more
voices muted because they believed
daughters with no luck of illusion

And it is now
through the vicissitudes of the storm
that I see the lighthouse light
the outline of new horizons
because this call
force that is on again
stars and hope
for those who had lost
believing they do not remember
map engraved in their hearts

16.06.2011 Poetyca

Luce – Light

🌸Luce🌸

Sono diamanti
gli occhi tuoi
stanchi
di fronte
alla vita

Roccia
le tue attese
tuffate
in armonia
senza tempo

E tutto
si trasforma
come onde
a spezzare
le tenebre

09.09.2020 Poetyca
🌼🌿🌼#Poetycamente
🌸Live

Hero
is who
does not deny
never himself
and from the depths
manifests

Tell me
the life
in a smileT
and show me
your scars

09.09.2020 Poetyca

Luce sui passi – Light on the steps

🌸Luce sui passi🌸

Luce sui passi
a te che ogni giorno
con pazienza
ascolti il silenzio
e di questa vita
cerchi il senso
A te che varchi
istanti di buio
tremante di paura
con fiducia
accendi la fiaccola
della speranza viva
A te con lo sguardo perso
oltre ogni confine
tra sogni ed illusioni
tingendo il tempo
con la tua arte
ed i tuoi colori
Luce sui passi
di tutti coloro
che con pazienza
costruiscono senza timore
le fondamenta
di un mondo migliore

11.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light on the steps

Light on the steps
to you that every day
with patience
listen to the silence
and of this life
look for the sense
To you who crosses
moments of darkness
trembling with fear
with confidence
light the torch
of alive hope
To you with a lost look
beyond all boundaries
between dreams and illusions
dyeing time
with your art
and your colors
Light on the steps
of all those
that with patience
they build without fear
the foundations
of a better world

11.04.2019 Poetyca

Profumo di gratitudine – Scent of gratitude

Profumo di gratitudine

Il profumo della gratitudine, per il dono della vita,
per le cose che arricchiscono il nostro tempo,
per le persone che ci danno amore con umiltà e pazienza,
è il profumo della nostra capacità di amare e di riconoscere
che siamo benedetti ogni giorno.

02.08.2012 Poetyca

Scent of gratitude

The scent of gratitude for the gift of life,
for the things that enrich our time,
for people who love to give us with humility and patience,
is the scent of our capacity to love and to recognize
that we are blessed every day.

02.08.2012 Poetyca