🌸Pace🌸
Titubante è chi non conosce
dove lo condurrà il tempo
cosa potrebbe accadere
quando nel mondo tutto è ombra.
Sensibile è chi riconosce
di essere al momento esente
e sta male per chi non lo è altrettanto.
Allora si coglie di essere fortunati
e si vorrebbe la salvezza – da tenere stretta
da ogni sofferenza e una pace che possa
aprire un varco nel buio di chi soffre.
06.10.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Peace
Hesitant is he who does not know
where time will lead him
what could happen
when in the world everything is shadow.
Sensitive is the one who recognizes
to be currently exempt
and it is bad for those who are not equally so.
Then you feel lucky
and one would like salvation – to hold tight
from all suffering and a peace that can
to open a passage in the darkness
of those who suffer
06.10.2022 Poetyca
Archivio tag | Poesia sfumature poetiche
Parole sul foglio – Words on the sheet
🌸Parole sul foglio🌸
Non si perde l’attimo
intensamente vissuto
accolto ed attraversato
quando si trasformano
in parole vive e vere
che come specchio
si proiettano ora
con la propria immagine
tra le parole incise per sempre
su ogni accogliente foglio
07.09. 2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Words on the sheet
Don’t miss the moment
intensely lived
accepted and crossed
when they transform
in living and true words
that as a mirror
they project now
with your own image
between the words engraved forever
on each cozy sheet
07.09. 2023 Poetyca
Nuova luce – New light
🌸Nuova luce🌸
Solo i timori
durante le attese
sanno proiettare
infinite ombre
ma chi spera
non vaga ed accende
ogni giorno nuova luce
10.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New light
Only the fears
during the waits
they know how to project
infinite shadows
but who hopes
it does not wander and light up
new light every day
10.09.2023 Poetyca
Luce – Light – Haiku
🌸Luce🌸
Consapevole
traccia di luce:
Nuovo riflesso
© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light
Aware
light trail:
New reflection
© Poetyca
Empatia – Empathy
🌸Empatia🌸
L’empatia è conforto,
presenza intensa
poiché si vive
il medesimo sentire,
pur cercando
di non scivolare,
provando a nuotare
per portare in salvo
chi scivola nel dolore.
È partecipazione profonda
e quanto si manifesta,
quanto colgono gli occhi,
è in realtà riflesso dell’intimo
sentire dal silenzio.
Un percepire
oltre le apparenze,
oltre gli itinerari della mente
sempre in cerca di logica.
Non si deve temere
questo particolare
modo di essere,
è un dono e come tale
si deve offrire agli altri
attraverso la propria
sensibile presenza.
11.04.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Empathy
Empathy is comfort,
intense presence because
you experience the same feeling,
while trying not to slip,
trying to swim to rescue
those who slip into pain.
It Is deep participation
and what manifests itself
when the eyes catch,
is in reality a reflection
of the intimate feeling from silence.
A perception beyond appearances,
beyond the itineraries
of the mind always in search of logic.
This particular way of being
must not be feared, it is a gift
and as such it must
be offered to others
through one’s own sensitive presence.
11.04.2021 Poetyca
Roma mia lunga radice – Rome my long root
Roma mia lunga radice
Nel candore di una lacrima
che s’offre in dono
per la bellezza del tempo
che resta immobile
– Citta Eterna –
quante cose scolpiscono
le tue mura che restituiscono
il senso di una lunga Storia
Raccontano i passi
e gli occhi al cielo
di chi – animo sensibile –
si trova in volo
a dipingere contorni
della vita che sfiora
anche dove…
io non vedo
ma sento vivere
oltre confine
Roma
mia lunga radice
che non ho vissuto
ed abbraccia
il ricordo
che tacito sfiora
anche il presente
– tu lo sai –
la tenerezza
è anche in una perla
24.02.2004 Poetyca
Rome my long root
In the whiteness of a tear
that yields itself as a gift
for the beauty of time
that stands still
– Eternal City –
how much sculpt
your walls that return
the sense of a long history
Recount the steps
and eyes to heaven
who – a sensitive soul –
is in flight
painting outline
of life that touches
also where …
I do not see
but I feel live
abroad
Rome
My long root
I have not lived
and embraces
the memory
implied that touches
also present
– You know –
tenderness
is also a pearl
24.02.2004 Poetyca
Fluire – In the flow
Fluire
Sensibile vibrare
-sensazioni-
scambio di sottili emozioni
-respiro del cuore-
gioiosa intesa
cattura vita.
Sottili scaglie di luce
percorrono l’infinito
-avvolgono il fluire-
ci legano vibrando.
Amore assoluto
in una catena d’oro.
08.03.2002 Poetyca
In the flow
Sensitive vibrate
-Sensation-
exchange of subtle emotions
Breath-of-heart
Understanding joyful
capture life.
Thin slivers of light
run through the infinite
The flow-wrap-
bind us vibrating.
Absolute love
a gold chain.
08.03.2002 Poetyca
Ricamo del buio – Pattern of the dark
Ricamo del buio
Parole ricamano il sensibile sentire del cuore,
un soffio di vita che palpita e rincorre prospettive eterne
ma impigliata resta la lacrima che scivolava lieve
sulla gota di chi al buio si sente sconfitto dalla memoria
che ricalca il passo nel sentiero dell’antico dolore
05.10.2010 Poetyca
Pattern of the dark
Words embroider sensitive feelings of the heart,
a breath of life that throbs and chasing eternal perspective
but still caught the tear that slipped slightly
the cheek of those who feel defeated in the dark from memory
that follows the step in the path of the ancient pain
05.10.2010 Poetyca
Pesi – Weights
🌸Pesi🌸
Chi è più sensibile è capace di vedere
tra le pieghe delle emozioni,
spesso facendosi carico dei problemi altrui,
infine è più taciturno e solitario,
come se quel peso impedisse
di essere anche e soprattutto ironici,
desiderosi di leggerezza.
È indubbio che i problemi esistano
e non vadano negati ma un passo per volta
e si potrà andare lontano.
Bisogna farsi accompagnare per mano
da un bambino ( la nostra spensieratezza)
per poter sorridere e vivere l’attimo.
28.06.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Weights
Who is more sensitive and able to see
between the folds of emotions,
often taking on the problems of others,
finally he is more taciturn and solitary,
as if that weight prevented it from being even
and above all ironic, eager for lightness.
There is no doubt that problems exist and should not be denied but one step at a time and we can go distant. We must be accompanied by the hand by a child (our carefree)
to be able to smile and live the moment.
28.06.2022 Poetyca
In bilico – Poised
🌸In bilico🌸
In bilico incerto
tra passato
e nuovo futuro
dove tutto è fermo
si trattiene tra ombre
e nuova vera emozione
per dipingere sempre
tutto quello che vuoi sognare
10.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poised
In the uncertain balance
between past
and new future
where everything is still
It lingers in the shadows
and new true emotion
to always paint
everything you want to dream
10.09.2023 Poetyca
Colori – Colors – Haiku
🌸Colori – Haiku🌸
Ed eteree
intersecano vita
tinte pastello
03.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Colors – Haiku
And ethereal
intersect life
pastel shades
03.07.2020 Poetyca
Speranze – Hopes
🌸Speranze🌸
Occhi ed anima
non smettono
a guardarsi intorno
allargando il cerchio
nel sensibile navigare
tra chiazze oscure
Ferite profonde
alimentate da ombre
e nefaste previsioni
ma tutto è possibile
e non si spengono
mai intense speranze
27.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hopes
Eyes and soul
they don’t stop
to look around
widening the circle
in sensitive navigation
among dark patches
Deep wounds
powered by shadows
and dire predictions
but everything is possible
and do not go out
never intense hopes
27.03.2022 Poetyca
La storia palpita – The story beats
La storia palpita
E’ solo un attimo
un frammento
che scagliato nel tempo
racconta la vita
E’ solo un pensiero
confuso tra ombre
che non raccolgono mistero
E sei tu
perduto scultore
che plasmi emozioni
a cercare scaglie impercettibili
– luce prigioniera –
che non racconta più nulla
Sei tu pittore d’incanti
che riporti su tele
l’arcaico senso di ogni colore
Ma sei anche tu
poeta sensibile
che snodi percorsi
che son figli del cielo
Ecco ora la storia palpita
19.10.2003 Poetyca
The story beats
a fragment
thrown in that time
tells the story
It ‘s just a thought
confused shadows
does not raise mystery
And you are
lost sculptor
plasmas that emotions
to look for subtle scales
– Light prisoner –
that does not tell anything
You’re the painter of the charms
showing on canvas
the archaic meaning of each color
But are you
sensitive poet
joints that routes
who are children of the sky
Now, the story beats
19.10.2003 Poetyca
Canto d’amore – Song of Love
Canto d’amore
Libertà
compagna fraterna
del pensiero
che porta in cuore
l’accoglienza
di un mondo vero
costruito
di sensibili passi
Oltre l’orizzonte
di parole
raggi stesi
su occhi stanchi
che accarezzano
tutto il sentire sensibile
Sulle spalle di un mondo
senza più traguardi
solo respiro e battito
di ogni canto
colorato d’amore
25.02.2004 Poetyca
Song of Love
Freedom
fraternal companion
of thought
which leads to heart
the reception
of a real world
built
sensitive steps of
Beyond the horizon
of words
rays lying
of tired eyes
that caress
heard around the sensitive
On the shoulders of a world
without goals
single breath and heartbeat
of each hand
color of love
25.02.2004 Poetyca
Calice amaro – Bitter cup
Calice amaro
Amaro il calice
di ogni delusione;
eppure è medicina
per meglio capire
che siamo noi
– la nostra debolezza
a fornire alibi all’illusione –
Ed un gesto di spugna
non cancella la tua amarezza
Sono lacrime
dell’anima sensibile
a contornare il disagio
ma respira profondamente
e raccogli l’ultimo miraggio
per credere ancora
che tutto sia necessario
Non è il miele
– che confonde la ragione –
a tracciare un cammino
verso la lealtà del cuore
ma il non sentirsi
mai chiedere nulla
e vedere in dono
tanta attenzione
19.10.2006 Poetyca
Bitter cup
The bitter cup
of disappointment;
yet it is medicine
in order to better understand
that we
– Our weakness
to provide an alibi to the illusion –
And a gesture of sponge
not remove your bitterness
These are tears
sensitive soul
to bypass the inconvenience
but breathe deeply
and collect the last mirage
to believe again
All that is necessary
It is not honey
– That confuses the reason –
to trace a path
loyalty towards the heart
but do not feel
never ask for anything
and see it as a gift
much attention
19.10.2006 Poetyca
Anima – Soul
🌸Anima 🌸
È ricerca
è viaggio
anima sensibile
Impalpabile e vera
capace di varcare
ogni confine
Vibrante cristallo
nella sua trasparenza
danza musica sublime
13.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Soul
It is research
it’s travel
sensitive soul
Impalpable and true
able to cross
every border
Vibrant crystal
in its transparency
dance sublime music
13.07.2022 Poetyca
Vita – Life
🌸Vita🌸
Cicli e ritmi
della vita
accompagnano
e donano significato
attraverso colori
e dolci profumi
che mai vengono
a mancare
06.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life
Cycles and rhythms
of life
they accompany
and give meaning
through colors
and sweet scents
who ever come
to miss
06.09.2023 Poetyca
Preghiera – Prayer
🌸Preghiera🌸
Auspicio e preghiera
affinché possa placarsi
l’imprevista bufera
Percezioni profonde
come la sensibilità
che intreccia parole
Ed anche la guerra
cerca attenzione
per non dimenticare
31.03.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Prayer
Hope and prayer
so that it can calm down
the unexpected storm
Deep perceptions
like sensitivity
that weaves words
And also the war
seek attention
not to forget
31.03.2023 Poetyca
Betulla – Birch
Betulla
Che sia il tempo,che sia un tuo pensiero manifesto o che sia il silenzio un “banco di prova”,io non lo so e se avere forse un certo attaccamento è sbagliato allora sono in errore da sempre e forse sempre lo sarò. Ma non cambierei mai il mio modo di essere,potrei solo renderlo muto e nulla sapresti. Con passi nella nebbia ricomincerò a vivere. Non sono una forma di vita che fiorisce, non manifesterei colori sgargianti ma il mio modo di respirare sarebbe come quegli alberi spogli nel freddo invernale: silenziosi e in attesa. Non saprei bene cosa attendo ma comunque la linfa continuerebbe a scorrere. Avere sensazioni che la spiccata sensibilità regala è proprio,similmente agli alberi, ricevere un improvviso brivido tra le foglie: dono di un vento irriverente. Mi chiedo sempre più spesso cosa regali l’inverno,qualcosa di nascosto e inatteso, qualcosa che nel buio germina e produce delle future gemme. Ma sarei sempre una malinconica pianta e chissà se conoscerei l’estate. La sera attraversare con le mani affondate nelle tasche e il bavero rialzato,mille continenti sparsi,questi pensieri che come una bufera urlano è diventato un modo per la ricerca di una profonda vastità che mi era sconosciuta. Non è mai stato facile scandagliare se stessi, questo mi era stato detto,ricordi?Avessi almeno quella mano amica che cerca la tua solo per scaldarla un pò . Il limite più grande lo sai bene: superare se stessi e se potessi definire questa mia ricerca direi senza esitazione che ho fatto un cammino tra dei monti,lo percepisci il loro fascino? Quei sentieri solitari dove sei a contatto con ogni odore,ogni suono e improvvisamente te ne senti rapito. Si,potrebbe contenere dei pericoli ma quello che si tocca, quella parte di sè capace di distaccarti verso uno spazio infinito è il mistero e il fascino maggiore. No,non credo che cercherò un diverso modo di respirare la vita,potrei essere betulla che al vento si offre per farsi accarezzare la chioma,solo per avere un soffio di vita e seppure le foglie venissero strappate,potrei sempre dire di aver vissuto.
© Poetyca
Birch
Whether it is time, whether it is your manifest thought or whether silence is a “test bed”, I don’t know and if perhaps having a certain attachment is wrong then I have always been wrong and perhaps I always will be. But I would never change my way of being, I could just make it dumb and you would know nothing. With footsteps in the fog I will begin to live again. I am not a life form that blooms, I would not manifest bright colors but my way of breathing would be like those bare trees in the winter cold: silent and waiting. I’m not sure what I’m waiting for, but the sap would continue to flow. Having sensations that the marked sensitivity gives is just, similar to trees, receiving a sudden shiver in the leaves: the gift of an irreverent wind. I ask myself more and more often what winter presents, something hidden and unexpected, something that germinates in the dark and produces future buds. But I would always be a melancholy plant and who knows if I would know the summer. In the evening, crossing with your hands buried in your pockets and your collar turned up, a thousand scattered continents, these thoughts that scream like a storm became a way of searching for a profound vastness that was unknown to me. It was never easy to fathom yourself, I was told this, remember? I had at least that friendly hand that looks for yours just to warm it up a little. You know the biggest limitation: overcoming yourself and if I could define this research of mine I would say without hesitation that I have walked through the mountains, do you perceive their charm? Those lonely paths where you are in contact with every smell, every sound and suddenly you feel enraptured. Yes, it could contain dangers but what you touch, that part of yourself capable of detaching you towards an infinite space is the mystery and the greatest charm. No, I don’t think I’ll look for a different way to breathe life, I could be birch that offers itself to the wind to caress its foliage, just to have a breath of life and even if the leaves were torn, I could always say that I have lived.
© Poetyca
Attimo fuggente – Fleeting moment
🌸Attimo fuggente🌸
Ogni attimo fuggente
va colto, vissuto,manifesto
e colorato con il proprio
portare fuori sensazioni
e visioni oniriche o vibranti emozioni
– senza nulla aspettarsi o programmare –
tutto scorre ed accade e diventa palpito
da cogliere al momento.
31.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Fleeting moment
Every fleeting moment
it must be grasped, lived, manifested
and colored with your own
bring out sensations
and dreamlike visions or vibrant emotions
– without expecting or planning anything
31.08.2023 Poetyca
Luna – Moon – haiku
Luna haiku
I bianchi intarsi
di notte sono dono
pieni di magia
15.05.2015 Poetyca
Moon haiku
The whites inlays
at night they are gift
full of magic
15/05/2015 Poetyca
Savitri – l’ultima notte – The last night
Savitri
Ma ora lei sedeva accanto a Satyavan addormentato,
interiormente attenta, ed enorme la Notte
la circondava della vastità dell’Inconoscibile.
Una voce cominciò a parlare dal Suo cuore,
che non era la Sua, ma dominava il pensiero e i sensi.
Com’essa parlava, tutto cambiava dentro e fuori di lei;
tutto esisteva,tutto viveva;lei sentì tutto l’essere uno;
il mondo dell’irrealtà cessò di esistere:
non c’era più un universo costruito dalla mente,
condannato come struttura o segno;
uno spirito, un essere vedeva le cose create,
si proiettava in forme innumerevoli
ed era ciò che vedeva e generava;tutto divenne allora
la prova di un’unica stupenda verità,
d’una Verità in cui non c’era posto per la negazione,
la prova di un essere e d’una coscienza vivente,
d’una Realtà completa e assoluta.
Sri Aurobindo Savitri – Volume II- Canto VII
L’ultima notte
Una Verità inconoscibile attraverso i sensi,
eppure di essi è parte,
un percorso oltre ogni immaginazione
che vibra, respira, s’espande ed E’.
Un viaggio senza muovere passo,
perchè sia manifesta la Realtà
che in tutto è Presenza ed è di Tutto essenza.
Senza stupore, senza timore
perchè sia quel che deve essere
oltre ogni freno nel fremito dell’ultima notte.
03.05.2008 Poetyca
inwardly attentive, and the big night
The surrounding of the vastness of the Unknowable.A voice began to speak from his heart,
that was not His, but dominated the thoughts and feelings.
As she spoke, everything changed in and out of her;
All there, all living, and she felt a whole being;
the world of unreality ceased to exist:
there was a universe constructed by the mind,
condemned as a structure or sign;
a spirit, he saw a being created things,
is projected in many forms
and what he saw and was generated, then everything became
proof of one stupendous truth,
of a Truth in which there was no room for denial,
evidence of a living being and consciousness,
Reality of a complete and absolute.
Sri Aurobindo’s Savitri – Canto VII-Volume II
The last night
A Truth unknowable through the senses,
yet it is part of them,
a journey beyond imagination
that vibrates, breathes, expands and E ‘.
A journey without moving step,
because the reality is manifested
Presence and that everything is all essence.
No wonder, without fear
because it is what must be
beyond any brake shudder in last night.
03.05.2008 Poetyca
Umanità – Umanity
🌸Umanità🌸
Nessuno è fragile
quando coglie
il profondo valore
della propria sensibilità
ed apertura verso gli altri.
Nessuno è imperfetto
quando coglie
che non esiste
imperfezione
ma unicità che si manifesta.
29.03.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Humanity
Nobody is fragile
when he catches
the profound value
of his own sensitivity
and openness to others.
Nobody is imperfect
when it catches
that doesn’t exist
imperfection
but uniqueness that manifests itself.
29.03.2023 Poetyca
Arrendersi – Surrender
Arrendersi
La vita di tutti ha graffi nell’anima e gioie.
Spesso resta la cicatrice di quei graffi e le gioie sembrano effimere,troppo brevi.
Per difesa forse,si cerca di prevenire ogni nuovo graffio, oppure si temono situazioni e persone che crediamo possano farci soffrire.
Nessuno è immune da meccanismi di difesa e ci vuole una grande fiducia in se stessi per superare ogni prova che la vita ci presenta. Senza però sconfinare in una sorta di “arroganza”,anche questa per fare da scudo alla propria sensibilità. Affidare a qualcuno il proprio cuore significa non usare alcun meccanismo di difesa ma avere fiducia che non ci saranno nuove ferite.
Non resta che arrendersi allora.
05.09.2016 Poetyca
Surrender
Everyone’s life has scratches in the soul and joys.
Often the scar remains of those scratches and joys seem ephemeral, too short.
For defense, perhaps, it is trying to prevent each new scratch, or you fear situations and people who believe they can make us suffer.
No one is immune from the defense mechanisms, and it takes a great self-confidence to overcome any challenge that life presents us. however, without encroaching into a kind of “arrogance”, also this to make a shield to their sensitivity. Entrust someone your heart means not using any defense mechanism but to trust that there will be new wounds.
It just has to surrender then.
05/09/2016 Poetyca
Sussurri di speranza – Whispers of hope
🌸Sussurri di speranza🌸
Ed il pensiero
tutto attraversa
e si staglia
come carezza
illuminando
questa lunga notte
tra tracce di stelle
e sussurri di speranza
19 08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Whispers of hope
And the thought
everything goes through
and stands out
as a caress
lighting up
this long night
among star trails
and whispers of hope
19 08.2023 Poetyca
Fenice – Phoenix – Haiku
🌸Fenice – Haiku🌸
Tu ti alzi ora
come Araba fenice
dalle ceneri
24.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Phoenix – Haiku
You get up now
as Araba phoenix
from the ashes
24.03.2020 Poetyca
Il peso del vuoto – The weight of the void
🌸Il peso del vuoto🌸
Un pizzico d’amore
è come seme
piccolo ma portatore
di luce e vita
oltre tutte le apparenze
e solo noi con continuità
possiamo prendercene cura
per farne dono a chi attende
con un sorriso,una parola
o una semplice carezza
di liberarsi dal peso del vuoto
19.05.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸The weight of the void
A pinch of love
it is like seed
small but carrier
of light and life
beyond all appearances
and only us continuously
we can take care of it
to give it to those who wait
with a smile, a word
or a simple caress
to free oneself from the weight of the void
19.05.2023 Poetyca
Aspettative – Expectations
Aspettative
Ogni ombra trova vita
dalla luce celata;
ogni attimo di luce
spezza ombre e conduce
a quel senso che cerchiamo:
Oltre le apparenze,
oltre i segni esteriori
per essere, semplicemente
quel che siamo, che sappia
annullare catene
di millenari condizionamenti,
aspettative legate
a quel che vogliono farci credere.
16.01.2006 Poetyca
Each shadow is life
hidden from the light;
every moment of light
breaks and leads shadows
in that sense we seek:
Beyond appearances,
beyond the outward signs
to be simply
what we are, who knows
cancel chains
thousand years of conditioning,
expectations associated with
to what they want us to believe.
16.01.2006 Poetyca
Sogni e realtà – Dreams or reality
🌸Sogni o realtà🌸
Tuffo nella ricerca
di un mondo parallelo
di quell’armonia
che mai infranta
continua nel suo viaggio
Sogni o realtà?
Nel silenzio
ascolto e vibro
su una traiettoria
mai dimenticata
06.09.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetyca
Dreams or reality
Dive into research
of a parallel world
of that harmony
that never broke
continue on its journey
Dreams or reality?
In the silence
I listen and vibrate
on a trajectory
never forgotten
06.09.2023 Poetyca
Intreccio – Weaving
🌸Intreccio🌸
Polvere d’amore
come oro che brilla
e vale più di ogni cosa
Vissuta,da cercare
oltre memoria e tempo
in intreccio d’infinito
29.08.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Weaving
Dust of love
like gold that shines
and it’s worth more than anything
Lived, to look for
beyond memory and time
in an infinite interweaving
29.08.2023 Poetyca
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.