Tutta la vita

Tutta la vita

Mai lunga è la notte
se sai cercare tra le stelle
la via mai perduta

Anche se scivola il tempo
e resta qualche ferita
tu lo sai che puoi sperare

Mai sola lungo il sentiero
se guardi quell’anima vicina
che ti fa lume con un sorriso

E tu lo sai ne sei sicura
perchè senti la voce
nel cuore che batte

E se cadi trovi sostegno
nelle emozioni che
ti raccontano tutta la vita

20.01.2003 Poetyca

Lifetime

Never is a long night
If you can look to the stars
never lost the way

Even if the time slips
and remains some injury
you know that you can hope

Never alone along the path
soul if you look close
that makes you light with a smile

And you know it you’re sure
because you hear the sound
in beating heart

And if you fall you will find support
emotions that
tell you all my life

20.01.2003 Poetyca

Annunci

Vite parallele

​Vite parallele

Nel vuoto
di parole
silenzi
allargano
nuove
percezioni
Aquile
scrutano
l’orizzonte
abbracciando
sensazioni:
Vite parallele

06.07.2016 Poetyca

Parallel lives

Into the void
of words
silences
widen
new
perceptions
Eagles
scrutinize
the horizon
embracing
sensations:
Parallel lives

07/06/2016 Poetyca

Solo brividi

Solo brividi

Se ti guardi intorno
non trovi i riflessi del cuore
solo questo buio
che non porterà lontano

Tasche vuote
senza meta
in oscuri orizzonti
come trappole mortali

Troppi dubbi
troppe paure
e la tua luce che chiama
solo occhi che non sanno guardare

Se ti arrampichi sui muri
delle divisioni
non trovi i percorsi
che nessuno vuol più segnare

E nel gemito della notte
tra le stelle ormai lontane
solo brividi raccolgono spazi
ma la speranza non la sai abbandonare

11.03.2003 Poetyca

Only chills

If you look around
are not reflections of the heart
only this dark
that will not away

Empty pockets
aimlessly
in dark horizons
as deadly traps

Too many doubts
too many fears
and your call light
only eyes that can look

If you climb the walls
Divisions
can not find paths
that nobody wants to score more

And the moan of the night
amongst the stars far away now
chills collect only spaces
But hope
you are not able to leave it

11.03.2003 Poetyca

Essere felici – Be happy

🌸Essere felici🌸

Partendo dal presupposto
che debba mancare sempre e comunque qualcosa per fare albergare la felicità
in noi,siamo capaci di dare più spazio
alla tristezza di quanto,in fondo,
abbia diritto di occuparne.

Per sfrattare la tristezza
non dobbiamo alimentare aspettative
circa il “cosa serve per” o “come “
essere felici,magari seguendo cliché
di altri,ma imparare ad essere grati
e godere di quanto è già
e non sempre vediamo.

13.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Be happy

Assuming
that there must always be something missing to keep happiness away
in us, we are able to give more space
to the sadness of what, after all,
has the right to occupy it.

To evict sadness
we must not feed expectations
about the “thing you need for” or “how”
be happy, perhaps following cliche
of others, but learn to be grateful
and enjoy what is already
and we do not always see.

13.01.2018 Poetyca

In te stesso

In te stesso
In te stesso
è l’intero mondo
dal vagito
del suo primordio
all’estinguere del tempo
Gocce di vita scivolano
oltrepassando
il sottile senso
del conosciuto
in stillicidio lento
Assaggia il dono
inesprimibile memento
scioglie quesito remoto
nel lento passo
privo di tempo e luogo

04.07.2016 Poetyca

In yourself

In yourself
It is the world
the cry
of its primordium
to extinguish time
Drops of life slip
passing
the good sense
the known
in slow trickle
Taste the gift
inexpressible memento
Remote melts question
the slow pace
without time and place

04/07/2016 Poetyca

Verità – Truth

🌸Verità🌸

Scivolano attese
come gocce
di pioggia
tra suggestioni
di parole
e tangibili
carezze
e tu dimmi cosa resta?
Il vento strappa
ogni petalo
mentre
profumo distillato
si dona
come verità
preziosa
e mai perduta

12.01.2018 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Truth

Expectations are slipping
like drops
rain
among suggestions
of words
and tangible
caresses
and you tell me what’s left?
The wind rips
every petal
while
distilled perfume
It gives itself
as truth
precious
and never lost

12.01.2018 Poetyca

Vuoto-Haiku

Vuoto – Haiku
Senza passione
non esiste colore
tutto è vuoto

14.04.2017 Poetyca

Empty – Haiku

Without passion
there is no color
everything is empty

04/14/2017 Poetyca