Immota notte

Immota notte

Appare sempre senza ritorno
il viaggio autunnale
che ad Inverno conduce :
nella stretta di gelo
s’addormenta il cuore
– senza forze è l’abbandono –
Appare sempre ultimo
il treno della notte
nell’arreso sospiro
Sparse ormai le memorie
e nulla si proietta al futuro
in un irreale luogo
dove non poter fuggire
Distese le membra stanche
resta la ricerca del silenzio
tra immacolate pagine
– senza più luogo –
Passi nuovi giungeranno
tra macchie di sole
a scaldare il viso
a nuove Primavere
Dopo l’immota notte
è palpito nuovo
a sollevare in alto
in rimembrate danze
immortali speranze

– 03.01.2004 Poetyca

Motionless night

It is increasingly no return
The autumn trip
which leads to Winter:
in the grip of frost
The heart falls asleep
– No energy is leaving –
Always appears last
the night train
nell’arreso sigh
Now scattered memories
and nothing is projected to the future
in an unreal place
where they can not escape
Stretched his tired limbs
still searching for silence
over pristine pages
– No longer necessary –
New steps come
between patches of sun
Heat the face
new Springs
After the motionless night
is the pulse again
lift up
dances in remembrance
immortal hopes

– 03.01.2004 Poetyca

Ispirazione

Ispirazione

Nel vago del pensare
dove strane forze si accordano e prende vita – un sogno –
comparso dal nulla nell’Infinito senza nome
Nel flusso di un filo invisibile che unisce l’anima al Cosmo
– Siamo forza viva che abbatte frontiere –
ed è allora che tutto è possibile
nel dialogo del Cuore

15,01,2004 Poetyca

Inspiration

In the vague of thinking
where strange forces and agree to life – a dream –
Infinite appeared from nowhere with no name
The flow of an invisible thread that unites the soul to the Cosmos
– We are living force that breaks down borders –
It is then that everything is possible
Dialogue in the Heart

15,01,2004 Poetyca

Colore e senso

Colore e senso

Tenerezza in uno sguardo
che non vedo:
è fatto solo di parole
leggere come piume
Forza in un cuore
che non sento
sono vibrazioni
di esclamativi e accenti
Espressioni che accolgono
che scivolano e che trattengo
Vita si proietta
oltre ogni barriera
ma che resta come arcobaleno
a colorare istanti:
oggi e poi domani
e qualche giorno ancora
Si disegna una catena
fatta di avvolgenti nuvole
per dar colore e senso
a questo spazio di cielo
che vive dentro
all’infinito di un pensiero
e mai muore per esser sempre
rinnovata emozione

16.01.2004 Poetyca

Color and sense

Tenderness at a glance
I have not seen:
is just talk
light as a feather
Strength in a heart
I do not feel
vibrations are
of exclamation marks and accents
Expressions that receive
I keep slipping and
Life projects
beyond any barrier
but remains as a rainbow
to color moments:
today and then tomorrow
and a few more days
You draw a chain
made of clouds enveloping
to give color and meaning
this area of sky
livin ‘
infinity of thought
to be always and never die
renewed emotion

16.01.2004 Poetyca

Carpe diem

Carpe diem
Tutto scorre in fretta
non lo puoi fermare
Carpe diem
vivi questo attimo
Respira e dona
intensità nuova
Nuota nell’oceano
della vita vera

15.07.2017 Poetyca

Carpe Diem

Everything runs fast
you can not stop it
Carpe Diem
live this moment
Breathe and give
new intensity
Swim in the ocean
of real life

15.07.2017 Poetyca

Forse un giorno

Forse un giorno

Forse un giorno coloreremo la nostra memoria
d’istanti capaci di dirci che la vita,andava vissuta:
senza rimpianti,senza fretta e con l’umiltà di chi
sente di dover imparare lezioni…ogni giorno,
ogni impercettibile istante per essere capaci,
tra sabbia ed oro,di setacciare il vero valore.

Forse un giorno sarà la saggezza silente
di chi osserva,in silenzio,lo scorrere di un fiume,
visto già altre mille volte,ma con lo stesso stupore
di chi cerca sempre un nuovo riflesso del sole.

Forse un giorno avremo capito tutto,
ed era talmente semplice,talmente ovvio
da non esserci mai accorti prima
che la vita è quello che vuoi vedere che sia.

02.02.2004 Poetyca

Maybe one day

Maybe one day color our memory
capable of moments to tell us that life was lived;
without regrets, without haste and with the humility of those who
feels he must learn lessons … every day
each imperceptible moment to be able,
between sand and gold, to sift the true value.

Perhaps one day be silent wisdom
of the beholder, in silence, the flow of a river
already seen a thousand times, but with the same awe
who always looks for a new reflection of the sun.

Maybe one day we understood everything,
and it was so simple, so obvious
by’d never noticed before
that life is what you want to see it.

02.02.2004 Poetyca

Un sogno

Un sogno

Tra le piume di un cigno
s’è assopito
un sogno

La luna
accarezza le attese
tra varchi di cielo

Gocce di vita
scorrono
come linfa silente

Perlacei riflessi
sul lago della quiete
mentre tutto si colora

20.01.2004 Poetyca

A dream

Among the feathers of a swan
He’s asleep
a dream

The moon
Shakes expectations
between gates of heaven

Drops of life
flow
silent as lymph

Pearly reflections
Lake of the peace
while everything is colored

20.01.2004 Poetyca

Luce

Luce
Luce al mattino
a passi di danza
respiro sempre vivo
avvolgente presenza
Ogni attimo
dove tu ci sei
io ci sono
per stagliare
all’infinito
questo Essere adesso

14.07.2017 Poetyca

Light

Light in the morning
at footsteps of dance
alive breathe
enveloping presence
Every moment
where are you
I’m there
to lay off
infinitely
this Being now

14.07.2017 Poetyca