Accendi speranza – Light up hope

Accendi speranza

Non ho più
note da spargere
nella piazza ridente
dei sogni
Non ho neppure
la musica
che intoni canti
in memoria
E se rendi scivolosa
la strada
perchè non afferri
più i petali
Se non accogli
il battito del tuo cuore
non son io capace
di cambiarti la storia
Ranicchiati pensieri
non li srotoli
senza la voglia
di essere ancora
Voli d’angelo
non li raccogli
nelle iridi stanche
se non accendi speranza

23.02.2003 Poetyca

Light Hope

I no longer
known to be spread
laughing in the square
dreams
I do not even
music
that chanting
in memory
And if you make it slippery
the road
why not grab
more petals
If not, accept
the beating of your heart
I am not able
to change history
Ranicchiati thoughts
do not unroll
without the desire
still be
Angel Flights
do not collect
tired in the irises
if you do not turn on hope

23.02.2003 Poetyca

Ad afferrare luce – To seize light

Ad afferrare luce

Figure cercano speranze
nel buio della notte
ingannano paure
eludono la mente

Figure si allungano
come proiezioni su muri
in cerca di calore
oltre il silenzio

Stanchi passi
trascinati nell’ombra
di vite anonime
senza voce

Solo istanti
da rubare
da dividere
moltiplicare

Una mano  posa
ancora una volta
il brivido del sogno
senza dire nulla

Poi è orgoglio
frena la corsa
per afferrare luce
oltre il mistero

03.11.2004 Poetyca

To seize light

Shapes seek hopes
in the dark of night
deceive fears
elude the mind

Shapes stretch
as projections on walls
for warmth
beyond the silence

Tired steps
dragged shadows
by anonymous lives
voiceless

Only moments
to steal
to divide
to multiply

A hand pose
once again
the thrill of dreams
without saying anything

Then it is pride
to slow the race
to grab light
beyond the mystery

03.11.2004 Poetyca

Ad occhi chiusi – With eyes closed

🌸Ad occhi chiusi🌸

Ad occhi chiusi
io ascolto ancora
questo silenzio
nel moto ritmico
del mio respiro
Ad occhi chiusi
è l’abbraccio
vivo e profondo
con la fantasia
mai spenta
Ad occhi chiusi
è la musica
dell’ immoto
oltre il confine
del tempo

01.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸With eyes closed

With eyes closed
I still listen
this silence
in rhythmic motion
of my breath
With eyes closed
is the embrace
alive and deep
with fantasy
never turned off
With eyes closed
and the music
of motionless
across the border
of time

01.03.2020 Poetyca

Inciampi – Stumble

🌸Inciampi🌸

Tu non temere
gli inciampi
della vita,
le illusioni:
Tutto serve
per dare un senso
ad ogni passo.

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Stumble

Don’t be afraid
you stumble
of life,
the illusions:
Everything is needed
to make sense
at every step.

12.03.2021 Poetyca

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Sedimenti
di vita
in solchi
d’anima

Distese
d’emozioni
accendono
i sensi

Oltre l’abisso
è l’orto
del nostro
attendere

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Steps

Sediments
of life
in furrows
soul

Expanses
of emotions
light up
senses

Beyond the abyss
it is the vegetable garden
of our
wait for

12.03.2021 Poetyca

🌸Buongiorno 🌸

Buongiorno

Giorno
dopo giorno
il silenzio
è attesa
di pagine
nuove
da scrivere
e respirare
Emozione
penetra
come lama
sottile
tra le pieghe
del cuore
Buongiorno
perché
è adesso
il lampo
pronto
a squarciare
questo
nostro cielo

11.02.2017 Poetyca

Good morning

Day
after day
silence
it is expected
of pages
new
to write
and breathe
Emotion
penetrates
like blade
thin
between the folds
of the heart
Good morning
because
and now
the Lightning
ready
to pierce
this
our sky

02/11/2017 Poetyca

Al primo respiro di vento – At the first breath of wind

Al primo respiro di vento

E’ una scialuppa
che conosce tempeste
ma non teme
di solcare ancora il mare
scartavetrata da lacrime
che di salsadine hanno il sapore

E’ un piccolo mezzo
che ha permesso di conoscere
rotte mai immaginate
in questo tempo di vita
per incidere nell’anima
il senso perduto del cuore

E’ spartiacque del tempo
che annoda le corde
per trattenere ricordo
per accarezzare un sogno
che non si cancella
al primo respiro di vento

18.09.2011 Poetyca

At the first breath of wind

It is a boat
who knows storms
but not fear
to plow the sea again
sanded by tears
that have the flavor of saltiness

It is a small half
which has allowed us to know
routes unimagined
In this time of life
to engrave in the soul
the lost sense of the heart

It is the watershed of the time
that binds the strings
to retain memory
to pet a dream
that is not cleared
the first breath of wind

18.09.2011 Poetyca

Un sol cuore – One heart

Un sol cuore

Incontaminato incontro
d’occhi e cuore
con una natura
che nascosta si fa dono
e sognante
ti senti parte
dello stesso odore :
sottile respiro
che espanso
racchiude ogni emozione

Segreto sorriso :
un sogno
che si libra
in immagini
rese vive
da ogni visione

Passi felpati
regalano fiducia
portando in sè
sottile colore
nel tempo fermo
al battito d’un sol cuore

24.01.2003 Poetyca

One heart

Uncontaminated meet
of eyes and heart
with nature
hidden gift that you
and dreamy
you feel part
the same odor:
thin breath
that foam
encompasses every emotion

Secret smile
a dream
hovering
in pictures
brought to life
every vision

Stealthily
give confidence
bringing itself
subtle color
time in detention
the beating of one heart

24.01.2003 Poetyca

#Sia amore – #Be love

#Sia amore

Su di me
il tempo andato
come storia
incisa nel cuore
Pagine ancora
da scrivere
con impalpabile
voglia di vita
Perché ovunque
#sia amore

25.03.2016 Poetyca

#Be love

On me
the time gone
as history
engraved in the heart
even pages
to write
with impalpable
desire for life
because everywhere
#be love

03/25/2016 Poetyca

Ventagli – Fans

🌸Ventagli🌼

A volte
nascondo
dietro ventagli
gli occhi
o il sorriso
Mentre
lacrime
sgorgano
accentuo
colore
Cambio
atmosfera
e nessuno
poi guarda
davvero

15.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Fans

Sometimes
I hide
behind fans
eyes
or smile
While
tears
gush out
I jet accentuated
color
I change
atmosphere
and nobody
then really
look

15.09.2018 Poetyca

#Per sperare – #To hope

#Per sperare

Sigillo te
in un altro pensiero
così la corrente
in bottiglia
lo lascerà andare
Poi
a labbra serrate
accarezzerò
la luna
ancora
#per sperare

01.04.2016 Poetyca

# To hope

I seal you
in another thought
so the current
bottled
let it go
Then
with tight-lipped
I caress
the moon
still
# to hope

04/01/2016 Poetyca

~Poetyca

#Profezia – #Prophecy

#Profezia

Raccolgo pezzi
di un mosaico infinito
colori nascosti
in intarsi di tempo
Viaggio a ritroso
oppure mi proietto
in lampi futuri
per scrivere la #profezia
Storie non ancora svelate
ascoltate nel silenzio
per manifestare
della nostra vita il vero senso

15.03.2016 Poetyca

#Prophecy

I collect pieces
of an infinite mosaic
hidden colors
in time inlays
I travel back
or I project myself
in future flashes
to write the #prophecy
Stories not yet revealed
listen in silence
to manifest
the true meaning of our lives

03/15/2016 Poetyca

~Poetyca

A chi… Who

A chi…

A chi oggi nasce ed inizia a conoscere questo mondo.
A chi si abbandona per un inizio nuovo,
   dopo che ha finito ogni esperienza terrena.
A chi sta nel mezzo e giorno dopo giorno è alla ricerca di senso.
A chi non smette di sperare.
A chi ha perduto per strada ogni entusiasmo e speranza.
A chi non crede più a nulla e non è disposto a provare.
A chi sogna ad oltranza ma non smette di ancorare i piedi a terra.
A chi in silenzio sa attendere.
A chi è impaziente e non tace mai.
A chi ha visto allontanarsi persone amate e spera di riabbracciarle.
A chi non ha mai scelto l’indipendenza, non sa separarsi.
A chi anche oggi conta le stelle.
A chi non guarda mai il cielo.
A chi getta il cassetto dei sogni.
A chi ha sempre un sogno nuovo da accarezzare.
A chi ha dimenticato da qualche parte il suo sorriso.
A chi sorride a tutti ed illumina il cuore.
A tutti, anche a te.

Sia sempre Luce ed Amore.

27.07.2013 © Poetyca

Who …

Who was born today and get to know this world.
At those who abandon themselves to a new beginning,
    after he finished every earthly experience.
Who is in the middle, and day after day in search of meaning.
Who does not stop hoping.
To those who have lost all enthusiasm for road and hope.
Who does not believe in anything and is not willing to try.
Who dreams to the bitter end, it never ceases to anchor feet on the ground.
Who knows how to wait in silence.
Who is looking forward and never silent.
Who has seen the departure of loved ones and hopes to embrace them yet.
At those who have never chose independence, can not be separated.
Who even now count the stars.
Who does not look at the sky.
Who throws the drawer of dreams.
Who always has a new dream to caress.
Who has forgotten somewhere his smile.
Who smiles at everyone and illuminates the heart.
To everyone, even you.

Both Light and Love always.

27.07.2013 © Poetyca

…E solo tu – ..And only you

…E solo tu

A te che ami i miei silenzi
vorrei offrire
nuove sorgenti
ricche di forza e sfumature

Per la dinamica incisa
in attimi estesi
su tavolozze
di vivo colore

Raccontarti
il fruscio di foglie
quando si smorza la ruggine
e restano scarlatti
anche i miei sogni

Attesa di Luce
che estenda la vita
per specchiarmi ancora
nel respiro del vento

Palpiti vivi
tra le carezze
dell’anima
che ritrova il suo senso

Anche ora
che mi perdo
tra sguardi e parole
nuovo sussurro
ti offro
…e solo tu
lo sai ascoltare

03.09.2006 Poetyca

And only you ...

To you who love my silence
I offer
new sources
full of strength and nuances

Engraved for the dynamics
moments in extended
on palettes
of bright color

Tell
the rustle of leaves
when the rust fades
scarlet and remain
even my dreams

Waiting for the Light
extending life
for mirrored yet
a breath of wind

Live beats
between strokes
soul
who finds his way

Even now
I lose
between gaze and words
new whisper
you offer
… And only you
you know listening

03.09.2006 Poetyca

Speranze immortali – Immortal hopes

Speranze immortali

La patina del tempo
ancora oggi
non cancella
il ritmo ed il volteggiare
di dita guidate
dalla forza d’amore
Passaggi fugaci
non rubano alla memoria
il vento ed il colore
di quel sorriso sempre nuovo
al ticchettio del cuore
intinto in speranze immortali

13.04.2014 Poetyca

Immortal hopes

The patina of time
even today
does not erase
rhythm and twirl
fingers tours
by the power of love
steps fleeting
do not steal memory
the wind and the color
that smile always new
the ticking of the heart
dipped in hopes immortal

04/13/2014 Poetyca

Il dono di una nuvola – The gift of a cloud

 

Il dono di una nuvola – 24.09.2003

Nessun “sogno ” è vano se ancora lo cerchi
se non tieni stretta la mano e sulla parete
nel buio di una stanza ne vedi proiettata la luce

Non lacrime siano il cammino che con il peso
l’anima non sollevano e la fanno inciampare
ma sorriso sia la porta che apre il cielo

Voleranno tutti i pensieri per fermare il tempo
torneranno tutti i colori accesi d’arcobaleno
ma soltanto se tu credi ancora al giorno nuovo

Sarà un raggio di sole da un sorriso nato
la nuova forza che oltrepassa parole
e restituisce senso a lacrime che saranno stelle

La rugiada che irriga il prato è vita
nata dal dolore di una nuvola stanca
e tu sarai forza che respira aprendo ali

© Poetyca

A passi incerti – With uncertain steps

A passi incerti

A passi incerti
varchi il confine
tra realtà
e danza di ombre
Ma tu chi sei?
Quale volto
rimanda lo specchio?
Tu non temere
ed apri la porta
al coraggio
Respira ancora
la voglia di viaggio
tra le pieghe
dei tuoi sogni
Domani
è troppo tardi
vivi adesso
e non farti incatenare
dal tuo passato

24.03.2018 Poetyca

With uncertain steps

With uncertain steps
cross the border
between reality
and dance of shadows
Who are you?
Which face
send the mirror back?
You do not fear
and open the door
to courage
Breathe again
the desire to travel
in the folds
of your dreams
Tomorrow
it’s too late
live now
and do not get chained
from your past

24.03.2018 Poetyca

Pioggia – Rain

🌸Pioggia🌸

Disegno
sul vetro
un sorriso
mentre guardo
nuvole lontane
È pioggia
a scivolare
piano
lavando via
la polvere
Adesso
si rinnova
ogni attimo
e l’aria fresca
accarezza l’alba

10.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Rain

I’ m drawing
on the glass
a smile
while I look
distant clouds
It is rain
to slip
plan
washing away
the dust
Now
it is renewed
every moment
and fresh air
stroke the dawn

10.07.2018 Poetyca

A me stessa – To myself

A me stessa

Mi accarezza spesso il cielo,
le ferite malgrado questo …non mancano:
muri,barriere ed incomprensioni – fughe nel nulla –
ed incapacità di cogliere il senso delle cose, il mio senso.

Io lo so chi sono, mi conosco da molto tempo,
cerco di lasciare tracce, dialogo e manifesto
ma spesso il velo agli occhi,al cuore
porta colori diversi: saper volare non sempre è vantaggio
e se lo fai ti tirano giù, se ti avvicini ti allontanano.

Prigioni, sono prigioni che soffocano
quelle delle convenzioni,delle ipocrisie,del vissuto
incastrato nel tempo.

Ma se sai ascoltare fin nel profondo
della tua anima, spezzi tutte le catene
e lotti ancora per essere te stessa,
sai trovare lo spirito che innalza
e raccoglie sempre luci di speranza.

19.03.2004 Poetyca

To myself

I am often caressing the sky,
wounds … despite this there:
walls, barriers and misunderstandings – escapes into the void –
and inability to grasp the meaning of things, my way.

I know who I am, I know for a long time
I try to trace, dialogue and manifest
but often the veil in the eyes, heart
door colors: being able to fly is not always benefit
and if you do pull you down if you get close you turn away.

Prisons are prisons that suffocate
those conventions, hypocrisies of living
stuck in time.

But if you can listen to the depths
of your soul, break all the chains
and lots more for yourself,
know to find the spirit that rises
collects and always lights of hope.

19.03.2004 Poetyca

Di notte – In the night

🌸Di notte🌸

Sospiri
di vento
e coperta
calda
per la notte

Contiamo
ancora
tutte le stelle
e stringiamo
nuovo fervore

Adesso
è luce
e caldo
respiro
di vita

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸At night

Sighs
of wind
and covered
hot
for the night

We count
yet
all Stars
and we tighten
new fervor

Now
it is light
it’s warm
breath
of life

12.03.2021 Poetyca

Nella memoria – In memory

Nella memoria

Passi e voli di fantasia
a raccontare di stelle
e di una luna che accarezza
la notte ed i sogni

Colori d’anima
a portare il sorriso
oltre le distanze
per abbracciare il mondo
ed essere scaglia d’amore

Tutto scorre
e nulla resta
mentre la voce cerca
nella memoria

Riflessi ed immagini
impermanenti come lamina
di polvere al sole

Passato
presente
o futuro
nulla importa
nel peso dell’essere

Lascia che io sia
e tacerò
avvolgendo il tempo

19.08.2005 Poetyca

In memory

Steps and flights of fancy
to tell of stars
and a moon that caresses
night and dreams

Colours of soul
to bring a smile
over distances
to embrace the world
scale and be love

Everything flows
and nothing remains
while the voice search
memory

Reflections and images
impermanent as foil
dust in the sun

Past
this
or future
no matter
in weight being

Let me be
and be silent
wrapping time

19.08.2005 Poetyca

A regalarti Alba – A give you Alba

A regalarti alba

Nella notte
sorrisi
e occhi che cercano
voci lontane
mille momenti
scivolati e stretti
nel tuo cuore
non finiranno mai
Puoi sentire tutte le voci
tutte le emozioni
mai scomparse
puoi regalare sogni
con i palpiti
con le speranze vive
E io lo sò che tu ci sei
resto ancora
tra i pensieri tuoi
la notte non sarà mai scura
perchè ci siamo noi
a regalarti alba

13.01.2003 Poetyca

Give you dawn

In the night
smiles
and eyes looking
distant voices
one thousand times
slipped and narrow
in your heart
never end
You can hear all the voices
all the emotions
never gone
you can give dreams
with the beating
with hopes alive
And I know you’re there
I am still
between your thoughts
the night is never dark
because we are there
to give you sunrise

13.01.2003 Poetyca

A pugno chiuso – A closed fist

A pugno chiuso

Ti sento con le domande di sempre
– quelle dalla difficile risposta –
e con un velo che copre il cielo
Potresti essere tu gabbiano
che sovrasta ogni tempesta
e si libera nell’aria alla ricerca
del proprio spazio
Solo il tempo di sentire
l’odore delle emozioni
che ancora soffochi: gioia o lacrime
sono di te le sfaccettature
solo la forza di raccogliere
qualche fiore e non solo
i boccioli caduti
sul terreno troppo in fretta
Non ti stancare di cercare le lucciole
che nel buio ti possono guidare
Non trattenere la sabbia
a pugno chiuso
La vita aspetta

08.09.2003 Poetyca

A clenched fist

I feel you with questions as ever
– Those from hard to answer –
and with a veil covering the sky
Could it be you gull
above every storm
and free air in search
your space
Only time to hear
the smell of emotions
that still stifles joy or tears
you are the facets
only the strength to pick
some flowers and not just
buds killed
on the ground too fast
Are not you tired of searching for fireflies
that can guide you in the dark
Do not keep sand
a fist
Life is waiting

08.09.2003 Poetyca

Risposta – Answer

🌸Risposta🌸

Vibrante Essere
oltre risposte
ed apparenze

Resta ancora
accesa
la domanda

E nel silenzio
senza parole
giunge Presenza

12.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Answer

Vibrant Being
over answers
and appearances

Stay still
on
the question

And in silence
without words
Presence arrives

12.03.2021 Poetyca

Illusione – Illusion – Haiku

🌸Illusione – Haiku🌸

Sono nuvole
a rubare il sole
dentro all’illusione

05.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Illusion – Haiku

They are clouds
to steal the sun
inside the illusion

05.07.2018 Poetyca

Mi misi a cercare – I started looking

Mi misi a cercare

La vita ha mille colori
– sfaccettature –
li prendi piano in mano
e cerchi di trattenerne il valore
ma se nulla hai capito
ti metti a cercare
Chiesi ad un cieco
il colore del mare
ma nulla seppe dire
Chiesi ad un bambino
il colore del nulla
ma il suo sorriso
era molto più grande
Mi misi le mani in tasca
erano vuote
e la nostalgia di un nome
evocato a lungo
come la triste sorte
mi sfiorava il cuore
Era mio quel nome

Poetyca

Voci senza suono – Voices without sound

🌸Voci senza suono🌸

Ricalco
disegni
sul cuore
che il tempo
ha sbiadito
Ascolto
le voci
senza suono
per ritrovare
essenza di vita
Musica
per danzare
in armonia
dove un sorriso
è bussola

13.06.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Voices without sound

Trace
drawings
on the heart
that time
has faded
I listen
the voices
without sound
to find again
essence of life
Music
to dance
in harmony
where a smile
it’s a compass

13.06.2018 Poetyca

Luce – Light

🌼Luce🌼

Luce
negli occhi
e carezze
con sfumature
di vita accesa
mentre colori
regalano magia
anche alle stelle
per accendere sorriso

02.10.2018 Poetyca
#Poetycamente
🌼🌿🌼
🏵️Light

Light
in the eyes
and caresses
with shades
of life on
while colors
to give magic
even to the stars
to light smile

02.10.2018 Poetyca

Quale voce – What voice

Quale voce

Quale voce
è più forte della tua
quando nel silenzio
nulla tace
e si accende malinconia
Quando a passi felpati
t’imbatti nella notte
sembra giungere tempesta
che presto porterò tutto via?

Io non conosco il suono
della neve che scende piano
non conosco balsamo al cuore
ma posso accendere per te
una piccola lampada
che ti tenga compagnia
che riscaldi il tuo timore
e senza disturbare
ti sappia solo dire – Speranza!
Per giorni migliori
per la forza che ora dorme
per la bellezza che palpita
e rincorre il tuo respiro

Apri la mano e raccogli la pioggia
ogni goccia è vita nuova
e arriva a lavare la tua solitudine
Inizia adesso – da un sorriso vero
che possa riempire tutto lo spazio
dilatando ogni istante con gratitudine

27.05.2011 Poetyca

What voice

What voice
is stronger than your
when in the silence
nothing is silent
and turns melancholy
When to stealthily
you come across in the night
seems to reach storm
soon to take it all away?

I do not know the sound
of snow that falls flat
I do not know balm to the heart
but I turn to you
a small lamp
that will keep you company
that heats your fear
and without disturbing
you know just say – Hope!
To better days
for the strength that now sleeps
for the beauty that beats
and chasing your breath

Open your hand and collect the rain
every drop is new life
and goes to wash your loneliness
Start now – a real smile
that can fill all the space
expanding every moment with gratitude

27.05.2011 Poetyca

E’ voce – It’s voice

 

E’ voce

Ed  è voce
a sorride nel cuore
tra petali ondeggianti
nella brezza e nel sole
Profumo di vita
s’espande
senza parole
E’ voce del silenzio
a rincorrere il tempo
per essere via
in espansione e ricordo
accarezzando un sorriso
rinnova aurore
Voce a colmare
distanze e memorie
mai sbiadite
 non ti lasceranno
più andare

14.04.2004 Poetyca

 

It is the voice

It is the voice
to smiles in the heart
between swaying petals
in the breeze and the sun
Scent of life
carries over
without words
It is the voice of silence
chasing time
to be away
in an expansion of remembrance
stroking a smile
renews auroras
Voice to fill
distances and memories
never faded
they will not leave you
go even

14.04.2004 Poetyca