Pace – Peace

🌸Pace🌸

Cristalli
tintinnano
su guance
di corallo
Occhi
socchiusi
in cerca
d’armonia
Passo
dopo passo
respiro
pace

06.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Peace

Crystals
clinking
on coral
cheeks
Eyes
narrowed
looking
of harmony
Step
after step
I breath
peace

06.09.2019 Poetyca

Annunci

Scoperta – Discovery

🌸Scoperta🌸

Mille aspetti
in un alternarsi
di esperienze ed emozioni
Opportunità
per essere e donare
l’essenza
di tutti i nostri attimi
Giorno dopo giorno
ti accorgi
che la vita
è scoperta

07.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Discovery

A thousand aspects
in an alternation
of experiences and emotions
Opportunity
to be and to give
the essence
of all our moments
Day after day
you realize
that life
it is discovered

07.09.2019 Poetyca

Grazie vita

Grazie Vita

Ringrazio oggi la vita
per tutto quel che ha dato:
le gioie e i dolori
che non sempre ho compreso.
i sogni e i desideri,
le albe e i tramonti.
I giorni lieti e quelli stanchi.
Ringrazio le speranze
che vestono colori,
le mille sfumature
che nutrono emozioni.
Tutto il tempo andato
senza rimpianto alcuno
e quello che verrà
senza lasciarmi solo.
Le ottime parole
d’un amico vero,
il cuore impazzito
per ogni nuovo amore.
Le volte in cui
nel cielo grigio
nasceva arcobaleno.
Le delusioni e la rabbia,
anche loro hanno insegnato
che non per tutti
un ideale è mito.
Le idee diverse
tra confronto e accettazione
di chi non crede
o vuole comprensione.
Le ore in ascolto
del mio impercettibile sentire
oppure della pioggia lieve.
Di tante cose ancora
sono qui per ringraziare.
Elevo oggi un canto
a cui non servono parole,
basta leggere negli occhi
tutta la mia emozione.
“ GRAZIE VITA!”

06.05.2002 Poetyca

Thanks Life

I thank the lives
for all he has given:
the joys and pains
I have not always understood.
dreams and desires,
the sunrises and sunsets.
The happy days and those tired.
Thank hopes
that dress color
the many shades
that feed on emotions.
All the time went
without any regret
and what will
not leave me alone.
The good words
of a true friend,
crazy heart
for each new love.
The times
into the gray sky
Rainbow was born.
The disappointment and anger,
they also taught
that not all
ideal is a myth.
Different ideas
Comparison between acceptance and
those who do not believe
or want to understand.
The hours listening
I hear the subtle
or the light rain.
Of all the things yet
I’m here to thank.
Today I raise a hand
which do not need words,
just read in your eyes
all my emotion.
“THANKS LIFE!”

06.05.2002 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

È ritorno
alla vita
nel trasparente
cristallo
d’acqua dolce
Parole opache
abbandonate
sul ciglio
di una mente
tremante
Danzano
i colori
come arcobaleni
sul cuore
e riprendono ora
nuove stagioni

04.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It is come back
to life
in the transparent
crystal
of fresh water
Opaque words
abandoned
on the edge
of a trembling
mind
Dance
colors
like rainbows
on the heart
and resume now
new seasons

04.09.2019 Poetyca

Attimo – Moment

🌸Attimo🌸

Attimo
intenso
sospeso
vivido
in punta
di piedi
Spalancando
le braccia
e ad ogni respiro
attingendo vita
dove prima
era attesa

05.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Moment

Moment
intense
suspended
vivid
at the tip
of feet
By opening
arms
and with each breath
drawing life
where before
was expected

05.09.2019 Poetyca

La serenità – Haiku

La serenità – Haiku

In un respiro
io odo eco smorzate:
È serenità

11.07.2016 Poetyca

Serenity – Haiku

In one breath
I hear muffled echo:
It is serenity

11/07/2016 Poetyca

In bilico

 

Tra scelte
strade segnate
da voce che chiama:
Ego ed illusione
dipinte storie
sulla tela
Oppure…
Ricerca attenta
che tacita la mente
e senza preferenza
Scintilla viva
un silenzio
che al Sé conduca

25.06.2006 Poetyca

 Poised

Choices between
roads marked
by voice call:

Ego and illusion
painted stories
on canvas

Or …

Careful research
implied that the mind
and without preference

Spark alive
silence
which leads to the Self

25.06.2006 Poetyca