Tra terra e cielo – Between earth and sky

Tra terra e cielo

Voglio sentir scorrere
la vita
sottopelle
tra le mie dita

Voglio accendere
luce
negli occhi
al centro dell’essere

Voglio espandere
onde
senza confine
lambire il respiro

Voglio palpiti
dell’essere
gioia
nel mistero

Voglio verità
attesa
vivente ebbrezza
sospiro tra terra e cielo

09.02.2012 Poetyca

Between earth and sky

I want to feel flow
life
under the skin
through my fingers

I want to turn on
light
in the eyes
at the center of being

I want to expand
waves
without border
lapping the breath

I want thrills
of being
joy
in the mystery

I want truth
waiting
living drunkenness
sigh between earth and sky

09.02.2012 Poetyca

Pubblicità

Karma – Karma

🌸Karma🌸

Percorsi già fatti
ed ora da riprendere
in luoghi evanescenti
tra voce e silenzio
senza lasciare orme

Aliti di vento sul viso
mentre si guardano
come allora le stelle
ed un respiro nuovo
intreccia vecchie memorie

Ora lo sappiamo:
Sei quella vibrante
essenza d’amore
per intraprendere
un viaggio oltre confine

20.04.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Karma

Routes already made
and now to be resumed
in evanescent places
between voice and silence
without leaving footprints

Breaths of wind on the face
as they look at each other
like then the stars
and a new breath
weaves old memories

Now we know:
You are the vibrant one
essence of love
than to undertake
a trip across the border

20.04.2022 Poetyca

Angelo perduto – Lost angel

Angelo perduto

Tra lontane stelle
in uno scorcio di mondo
dove non c’è ascolto
è un’ anima a cercare
vita e fragranza
oltre ogni confine

Vibrare immoto
dall’alba al tramonto
tra sogni e chimere
– attimi senza più tempo –
per un angelo perduto
che ravviva speranze

12.05.2007 Poetyca

Lost angel

Between distant stars
in a glimpse of the world
where there is listening
is a ‘soul to seek
life and fragrance
beyond borders

Vibrate motionless
from dawn to dusk
dreams and fantasies
– Moments no longer –
for a lost angel
that revives hopes

12.05.2007 Poetyca

Verità – Truth

🌸Verità🌸

La sincerità è trasparenza
per se stessi e per gli altri,
l’inganno è una maschera
che allontana dalla verità.

19.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Truth

Sincerity is transparency
for themselves and for others,
deception is a mask
which takes away from the truth.

19.11.2022 Poetyca

Senza giudizio – Without judgement

🌸Senza giudizio🌸

Senza giudizio
e con accoglienza
per accompagnarti
passo dopo passo
oltre paure e tempeste
e per sciogliere ogni illusione:
Tutto è come deve essere.

20.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Without judgement

Without judgement
and with welcome
to accompany you
step by step
beyond fears and storms
and to dispel all illusions:
Everything is as it should be.

20.11.2022 Poetyca

Armonia – Harmony – Haiku

🌸Armonia – Haiku🌸

Armonia è specchio
immagine riflessa
di luce viva

13.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Harmony – Haiku

Harmony is mirror
a reflected image
of a living light

13.04.2019 Poetyca

Gratitudine del cuore – Thankful Heart

Gratitudine del cuore

Sospingimi ancora
perchè io sono
solo la tua piuma
che tu regali al vento
Riempimi adesso
del calore vibrante
che senza nome
infuoca il mio essere
A te mi affido
e nulla chiedo
in te mi sciolgo
senza alba e senza tramonto
Lacrime scorrono libere
scuotendo il mio orizzonte
mentre qui ed ora
nulla mi appartiene
Anelito perenne
è questo mio silenzio
che abbatte ogni confine
nel tuo oceano di grazia
Respirerò ogni respiro
vivrò ogni attimo d’attesa
per poi aprire le ali forti
nella gratitudine del cuore
01.10.2009© Poetyca

Thankful Heart

You raise me yet
because I am
only your feather
you gifts to the wind
Fill me now
Heat vibrant
that nameless
inflames my being
To you I entrust myself
and I ask nothing
I melt with you
without sunrise and sunset without
Tears stream free
shaking my horizon
while here and now
nothing belongs to me
perennial yearning
this is my silence
that breaks down all boundaries
in your ocean of grace
I’ll breathe each breath
I live every moment waiting
then open the strong wings
the gratitude of the heart
01.10.2009 © Poetyca

Luce d’anima – Light of Soul

Luce d’anima

Luce di noi stessi
il respiro grato
ad accarezzare il cuore
il sogno di un futuro migliore:
propositi che accendono l’alba
pensieri ad abbracciare il mondo
Oltre ogni confine mentale
voglio tracciare arcobaleni
dove prima era presente
il nostro temporale

15.06.2012 Poetyca

Light of Soul

Light of ourselves
grateful for the breath
to caress the heart
the dream of a better future:
intentions that illuminate the dawn
thoughts to embrace the world
Above and Beyond Mental
I want to draw rainbows
where before there was
our storm

15.06.2012 Poetyca

Dove tutto è pace – Where all is peace

🌸Dove tutto è pace🌸

Tu
con le dita
disegni
i miei sogni
Terre inesplorate
Mediterraneo
e luoghi
senza confine
Nuvole
dalle forme
sempre vive
dove tutto è pace

13.08.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Where all is peace

You
with the fingers
drawings
my dreams
Unexplored lands
Mediterranean
and places
without border
Clouds
from the forms
he always lives
where all is peace

13.08.2018 Poetyca

Viaggio – Travel

🌸Viaggio🌸

Aerei
di carta
oltre confine

Lascio andare
tutti i pesi
e le paure

Colgo
il seme
dell’essenziale

Lezioni
di vita
per non sbagliare

14.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Travel

Planes
paper
beyond the border

I let go
all weights
and fears

I take
the seed
of the essential

Lessons
of life
to make not mistakes

14.10.2020 Poetyca

Libera – Free

Libera

Cuore mio
apro gli occhi dello spirito
e guardo oltre ogni confine
che la mente ogni attimo crea

Abbatto queste mura
e mentre anche l’ultimo mattone
in silenzio si sgretola
volo libera

Un compassionevole gesto
abbraccia il mondo
che brulicante ancora
viaggia confuso

Catene spezzate
offrono allo specchio
di questa verità
la mia forza integra

Ho reso silente
anche l’ultima illusione
che si faceva beffe
del mio nascosto timore

Il respiro accompagna
come una cara musica
le note di questo arpeggio
dove tutto il sentiero è Presenza

M’innalzo in volo
come aquila dalla rotta antica
e disegno armonie
che la memoria accende

Non ho più parole…

Ma movenze ataviche
accompagnano la mia danza
come cerchio vibrante
che al suo interno promana la Vita

19.04.2010 Poetyca

Free

My heart
I open the eyes of the spirit
and I look beyond all borders
that the mind creates every moment

I tear down these walls
and while also the last brick
silently crumbles
free flight

A compassionate gesture
embraces the world
that still teeming
travel confused

Broken chains
offer to the mirror
of this truth
my strength intact

I have made silent
even the last illusion
who scoffed
of my hidden fear

The breath accompanies
like dear music
the notes of this arpeggio
where the whole path is Presence

I take off
like an eagle with an ancient route
and I draw harmonies
that memory lights up

I have no more words …

But atavistic movements
accompany my dance
as a vibrant circle
that Life emanates within it

19.04.2010 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

Ed è viaggio
oltre ogni confine
spezzando
le catene
del tempo

Ed è sasso
che rotola
dall’altipiano
verso la collina
spinto dal vento

Ed è nuvola
al di sopra
di tutto
nata da gocce
di mare

Ed è forza
tra speranze
e informi sagome
d’impalpabile
illusione

È chiedersi sempre
“Io chi sono?”
cadendo e rialzandosi
ogni volta
senza mai temere

È adesso
oltre tutte le parole
in questa
sublime emozione
“É vita!”

26.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Life

And it’s a journey
beyond every boundary
breaking
the chains
of time

And it is stone
that rolls
form mountain
towards the hill
pushed by the wind

And it’s a cloud
above
of everything
born of drops
of sea

And it is strength
between hopes
and inform shapes
impalpable
illusion

It is always asking yourself
“Who am I?”
falling and getting up
whenever
without ever fearing

And it is now
beyond all words
in this
sublime emotion
“It’s life!”

May 26, 2018 Poetyca

Attimi – Instants

🌸Attimi🌸

Attimi
volgere del tempo
a volte incerti
altri in fretta

Nulla si arresta
davvero
è solo uno sguardo
ed un nuovo respiro

Le vedi le tue ali?
Aprile adesso!
non ti fermi mai
l’antica illusione

19.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Instants

Instants
turn of time
sometimes uncertain
others quickly

Nothing stops
really
it’s just a look
and a new breath

Do you see your wings?
April now!
you never stop
the ancient illusion

19.11.2022 Poetyca

Ascolto – Listen

🌸Ascolto 🌸

Ascolto
con te
il vibrare
intenso
di questo
momento
senza parole
Si abbattono
tutte le distanze
e non esiste
confine
per accedere
alla magia
dell’esistere

05.11.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Listen

I listen
with you
the vibrate
intense
of this
moment
without words
They break down
all distances
and does not exist
border
to access
to magic
existence

05.11.2019 Poetyca

Tutto è possibile – Everything is possible

🌸Tutto è possibile🌸

Amare è tutto,magia,
incanto e forza.
Ed è proprio quando
si travalica ogni confine
creato dalla mente o dal timore
che si scopre con stupore
come tutto sia possibile.

19.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Everything is possible

Love is everything, magic,
charm and strength.
And that’s just when
every border is crossed
created by mind or fear
which is discovered with amazement
how everything is possible.

19.03.2022 Poetyca

Goccia – Drop

🌸Goccia🌸

Goccia
distillato
di vita
qui giunta
come dono

È attesa di speranze
come balsamo
a placare infine
ogni ferita antica

19.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop

Drop
distillate
of life
arrived here
as a gift

It is waiting for hopes
as a conditioner
finally to appease
every ancient wound

19.11.2022 Poetyca

Brezza – Breeze – Haiku

🌸Brezza – Haiku🌸

Leggera avvolge
come fa una carezza:
brezza serale

24.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Breeze – Haiku

Light wraps
how does a caress:
evening breeze

24.04.2018 Poetyca

Anima – Soul

🌸Anima🌸

Anima mia
ti tendo la mano
e resto in ascolto

Oltre illusioni
ed apparenze
tu resti al centro

Ho compreso
che non esiste
alcun confine

Un passo ancora
e scaccerò
tutte le nubi

13.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Soul

My soul
I hold out my hand
and I stay listening

Beyond illusions
and appearances
you stay in the center

I understood
that does not exist
no boundaries

One more step
and I will drive out
all the clouds

13.07.2021 Poetyca

Vibrazioni e canti – Vibrations and songs

Vibrazioni e canti

Un luogo che è istinto
e primordio
di archetipo e mistero
per chi oltrepassa il confine
in ascolto di vibranti estremi

E diviene abbandono di lacci
che trattengono – con la ragione-
per essere di passione l’anfora
che il Tutto contiene

Note che espandono
ritrovate melodie
incise e rapite
dal ratto dell’oblio
solfeggi euforici
in canti nascenti
per ormeggiare il vuoto
di un pensiero ingombrante

Passi di danza nell’ascolto
di ritrovati suoni
espansi nel silenzio
tra luce e colori

Solo vita
prende ora forma
nel tuffo dell’anima
in un vivido sogno
che accarezza
i sospiri dell’universo

Solo Amore
disegna i contorni
che suggeriscono
vibrazioni e canti

Poetyca 22.04.2004

 

Vibrations and  songs

A place that is instinct
and primordium
of archetype mystery
for those who cross the border
Listening to extreme vibration

It becomes abandoned laces
holding back – with reason-
amphora of passions
That everything contains

Note that expanding
melodies found again
expanded kidnapped
from rat oblivion
solfeggios euphoric
singing in the nascent
to anchor void
thought of a bulky

Dance steps in listening
variety of sounds
expanded in the silence
between light colors

Only life
now takes the form
dip in the soul
in a vivid dream
caressing
the sighing of the universe

Only Love
shape the contours
suggesting
vibration songs

Poetyca 22.04.2004

 

Misterioso universo – Mysterious universe

Misterioso universo

Argentei riflessi
tra piccole onde
che cullano i pensieri
moti dell’anima
che al mattino
son nascosti da nebbie

Ti vengo a cercare
e m’ascolti
oltre il silenzio
bevendo gli attimi
che m’attraversano

Vita parallela
d’ attese e sogni
nel tempo che s’abbatte
per la lezione della vita
che è dono

Tutto di me conosci
del mio percorso
e come padre
mi consoli
insieme ai salici

In te mi specchio
liquido occhio
che tutto leggi
e m’abbracci

Fiume placido
che a volte
in un moto di vita
percorre il confine
e poi tracima

Con te i primi inganni
e le lacrime che rigavano
l’anima inqueta
e tu m’accoglievi
portando pace
al mio vivere le paure

Te ritraggo
in immagini vive
per essere di te figlio
che impara
il respiro di vita
oltre le stagioni

Tu amico
che la notte
accogli la luna
e ti fai accarezzare
dal generoso vento

Fonte di vita
per tutte le tue creature
che benevolo sorvegli
abbeverando radici
e dissetando stormi

Mi dicono in attesa
come te fratello
che nella mia anima vivo
e son guardiano
che raccoglie con te
speranze e sogni

Il sole gira ancora
e la mia anima accarezza
oltre il timore
di cadere da sottile lama

E tutto ora comprendo
del senso delle cose
e di questo respiro immoto
d’ un misterioso universo

14.04.2005 Poetyca

Mysterious universe

silvery reflections
of small waves
that cradle your thoughts
motions of the soul
in the morning
are hidden by fog

I’ll come and look
and hear me
than silence
drinking the moments
that m’attraversano

parallel lives
‘s hopes and dreams
in time s’abbatte
Lesson for life
which is a gift

Know everything about me
of my path
and as a father
comfort me
together with willows

My reflection in you
liquid eye
that all laws
and hug me

leisurely
that sometimes
in a movement of life
crosses the border
and then overflows

With you the first deception
and the tears streaming down
soul inqueta
welcomes me and you
bringing peace
I live in fear

you flinch
lives in pictures
for you son
who learns
the breath of life
over the seasons

you friend
the night
you welcome the moon
and I do pat
by the generous wind

Source of life
for all your creatures
monitor that kind
providing water in roots
flocks and drink

They tell me on hold
brother like you
I live in my soul
and I am the guardian
gathering with you
hopes and dreams

The sun still revolves
and caresses my soul
beyond fear
falling from thin blade

And I understand everything now
the meaning of things
and this breath motionless
d ‘a mysterious universe

14.04.2005 Poetyca

In bilico – Poised

🌸In bilico🌸

Nella vita si cammina
sempre in bilico
per cercare conferma
tra realtà ed immaginazione
e sono le esperienze
che più feriscono
ad insegnare a non inciampare

18.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Poised

In life you walk
always in the balance
to seek confirmation
between reality and imagination
and are the experiences
that hurt the most
to teach not to stumble

18.11.2022 Poetyca

Sentire – Feeling

Sentire

Oltre
il confine del nulla
dove non esistono pareti
ed il cuore non ti fa lume
tu resta in attesa
di una voce
Cattura l’attenzione
tuffandoti nel respiro
ed aprirai la porta
nascosta
nel vibrante sentire

14.07.2015 Poetyca

Feeling

Over
the line of nowhere
where there are no walls
and heart does not let you light
you will wait
of a voice
Capture the attention
diving into the breath
and open the door
hidden
in vibrant feel

07/14/2015 Poetyca

Prospettiva – Prospect

🌸Prospettiva🌸

Falco solitario
sa cambiare prospettiva,
cogliere cosa davvero conta
e tra battito d’ali
in un percorso di Luce
sa superare illusione ed ombre.

19.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Prospect

Lonely falcon
can change perspective,
understand what really matters
and between beating wings
in a path of Light
knows how to overcome illusion and shadows.

19.11.2022 Poetyca

Squarci di luce – Glimpses of light

🌸Squarci di luce🌸

Non potremmo mai
comprendere o controllare
tutto quanto accade
in noi stessi e negli altri
ed è questo percorso
con inaspettati risvolti
a farci scorgere delle pepite d’oro
dove tutto sembra essere ostile.
Dobbiamo apprendere la fiducia
il fare spazio all’inaspettato
senza più timore perché
se ci apriamo possiamo
diventare testimoni
di squarci di luce
che sono Speranza

18.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Glimpses of light

We never could
understand or control
everything that happens
in ourselves and in others
and it is this path
with unexpected implications
to let us see some gold nuggets
where everything seems to be hostile.
We must learn to trust
making room for the unexpected
fearless because
if we open up we can
become witnesses
of flashes of light
that I am Hope

18.11.2022 Poetyca

Acca – H

🌸Acca🌸

Eppure anche l’acca
ha il suo valore,
per quanto si dica
che “non valere un’acca”
sia come essere trasparenti.
Come cambia il significato
del verbo “avere”
se si lasciasse l’acca a casa!
O se peggio si mettesse
dove non si deve.
Si accenderebbe la diatriba
e sarebbe soltanto confusione,
anche in geometria senza acca
ogni altezza fuggirebbe
via e tutto si appiattirebbe.
Dunque è consono inserite l’h
al giusto posto.

18.11.2022 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸H

Yet even the h
has its value,
as much as they say
than “not worth a cent”
and how to be transparent.
How the meaning changes
of the verb “to have”
if you left the h at home!
Or if it gets worse
where it shouldn’t.
The dispute would ignite
and it would only be confusion,
also in geometry without h
all height would flee
away and everything would flatten out.
So it is appropriate to insert the h
at the right place.

18.11.2022 Poetyca

Soffio di luna – Breath of moon – Haiku

🌸Soffio di luna🌸

E’ bianco spicchio
soffio di luna
ad oriente raccolto

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Breath of the moon

It is white clove
breath of the moon
harvested in the east

© Poetyca

Orme – Footprints

🌸Orme🌸

Parole come
schegge d’anima
che portano luce
quando verranno lette

Diario di bordo
per il poeta
che lascia orme
della sua vita

18.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Footprints

Words like
soul splinters
that bring light
when they will be read

Logbook
for the poet
that leaves footprints
of his life

18.11.2022 Poetyca

Speranze – Hopes

🌸Speranze🌸

Anche le nube più dense
che offuscano le speranze
infine faranno breccia
alla prossima luce
che tutto può cambiare

Facendo rimarginare
tutte le ferite
ci sarà collaborazione
e quella consolazione
che asciuga tutte le lacrime

18.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Hopes

Even the densest clouds
that dim hopes
finally they will break through
at the next light
that everything can change

By healing
all wounds
there will be cooperation
and that consolation
that dries all the tears

18.11.2022 Poetyca

Tempo – Time – Haiku

Tempo – Haiku
Sono momenti
intrecciati attimi:
Tempo che passa

25.03.2017 Poetyca

Time – Haiku

They are moments
just twisted and passing moments:
Cause time passing

03/25/2017 Poetyca

Adesso – Now

🌸Adesso🌸

Noi come goccia
di un oceano
ne prendiamo
consapevolezza
quando – placata la mente
ci immergiamo nel respiro

Sè superiore
vibrante carezza
e parte del Tutto
di cui siamo
manifestazione
nell’espandersi – Adesso

18.11.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Now

We as a drop
of an ocean
we take some
awareness
when – stilled the mind
we immerse ourselves in the breath

Higher self
vibrant caress
and part of the Whole
of which we are
manifestation
in expanding – Now

18.11.2022 Poetyca