Goccia – Drop

🌸Goccia🌸

Piccola goccia
non perde la tenacia
e lentamente scava
e tutto trasforma

Senza temere
con pazienza
ogni cosa alla fine
si può avverare

Al primo sguardo
tutto sembra vuoto
ma malgrado questo
c’è ora spazio al nuovo

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Drop

Small drop
does not lose tenacity
and slowly digs
and everything transforms

Without fear
with patience
everything in the end
it can come true

At first glance
everything seems empty
but despite this
there is now room for the new

16.03.2022 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

È ritorno
alla vita
nel trasparente
cristallo
d’acqua dolce
Parole opache
abbandonate
sul ciglio
di una mente
tremante
Danzano
i colori
come arcobaleni
sul cuore
e riprendono ora
nuove stagioni

04.09.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

It is come back
to life
in the transparent
crystal
of fresh water
Opaque words
abandoned
on the edge
of a trembling
mind
Dance
colors
like rainbows
on the heart
and resume now
new seasons

04.09.2019 Poetyca

Eroi di ogni giorno – Heroes of every day

🌸Eroi di ogni giorno🌸

Ogni giorno è fatica
ferita aperta nell’anima
e nulla la rimargina

Forza e dedizione
vengono meno
se si vive l’abbandono

Non li devi cercare
mai lontano
sono ovunque presenti

Mille domande
poche risposte
per i taciti eroi

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Heroes of every day

Every day is hard work
open wound in the soul
and nothing heals it

Strength and dedication
they fail
if you experience abandonment

You don’t have to look for them
never far away
they are everywhere present

A thousand questions
few answers
for the unspoken heroes

16.03.2022 Poetyca

Luce d’anima – Light of soul

Luce d’anima

E sono ritmi
del cuore che espande
e ricerca le radici
sono ritmi senza confini
che raggiungono eco d’amore

Tutto vibra e porta calore
tra giovani vite
che matureranno frutto

Seme sparso con sudore
che rigoglioso
sarà nutrimento di luce

Generazioni che faranno
vibrare colore
d’arcobaleno e Speranza

Futuro che non tramonta
per le vibrazioni
ora in risveglio

…Tutto quel che è
verso il grande cerchio
che con luce d’anima avanza

19.12.2003 Poetyca

Light of soul

And these rhythms are
the heart expands
and research roots
rhythms are boundless
reaching echoes of love

Everything vibrates and carries heat
among young lives
that mature fruit

Seed sown with sweat
that rank
will be living on light

Generations that will
vibrate color
Rainbow of Hope

Future that never sets
for vibrations
now awakening

… All that is
to the great circle
light of soul that moves

19.12.2003 Poetyca

Noi – We

Noi

Parlami di noi
del nostro sguardo
che corre ad oriente
delle sfide languide
di un silenzio che allaga
questo cerchio di parole
mai dette o sussurrate
che io possa sentire

Parlami di ricami di cielo
che sfidano la sorte
tra nuvole impazzite
e raggi di sole
che sorridono
in arcobaleni vivi:
Lanciati
gettati ad unire le sponde
del nostro cuore tremante

Soffi d’Autunno giocano
con le foglie oramai lontane
per dare colore alla Primavera
che danza in speranze nuove

Raccontami quello che non osi dire
ed io aprirò le braccia al soffio d’amore
che urla nel vento …i nostri nomi.

14.02.2011 Poetyca

We

Tell me to us
of our gaze
which runs east
challenges languid
a silence that floods
this circle of words
never said or whispered
I can hear

Tell me about embroidery sky
defying fate
between clouds mad
and sunlight
smiling
in rainbows live:
Launched
thrown at the banks merge
trembling heart of our

Breath of Autumn play
now with the leaves away
to give color to the Spring
dance in hopes that new

Tell me what you do not dare say
and I will open my arms to the breath of love
howling in the wind … our names.

14.02.2011 Poetyca

Guardare oltre – Look over

🌸Guardare oltre 🌸

Con profonda
attenzione
possiamo essere
una laguna calma
dove il primo passo
è nel vedere se stessi
azioni e reazioni
le loro motivazioni

Ci si libera allora
da ogni inutile fardello
e si vede se stessi
anche negli occhi di altri
si coglie il loro percorso
aspettative e cadute
senza giudizio
e si tende la mano

16.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Look over

With deep
Attention
we can be
a calm lagoon
where the first step
it is in seeing oneself
actions and reactions
their motivations

We are free then
from every useless burden
and you see yourself
even in the eyes of others
their path is grasped
expectations and falls
without judgment
and holds out his hand

16.03.2022 Poetyca

Viaggio – Travel – Haiku

🌸Viaggio – Haiku🌸

Viaggio perfetto
oltre ogni distanza
tra mente e il cuore.

04.03.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Travel – Haiku

Just a perfect trip
beyond every distance
between mind and heart.

04.03.2019 Poetyca

Luce d’anima – Light of Soul

Luce d’anima

Luce di noi stessi
il respiro grato
ad accarezzare il cuore
il sogno di un futuro migliore:
propositi che accendono l’alba
pensieri ad abbracciare il mondo
Oltre ogni confine mentale
voglio tracciare arcobaleni
dove prima era presente
il nostro temporale

15.06.2012 Poetyca

Light of Soul

Light of ourselves
grateful for the breath
to caress the heart
the dream of a better future:
intentions that illuminate the dawn
thoughts to embrace the world
Above and Beyond Mental
I want to draw rainbows
where before there was
our storm

15.06.2012 Poetyca

Anime fragili – Fragile souls

Anime fragili

Siamo tutti
anime fragili
in cerca di senso
fili sottili
legati a speranze
strappati dal vento
Mai soli
nella tempesta
se ci guardiamo
nella profondità
degli occhi
riconoscendoci
Arcobaleni
colorano
i respiri
nell’attesa
di cambiare
le nostre rotte

27.10.2017 Poetyca

Fragile souls

We are all
fragile souls
looking for sense
thin wires
linked to hopes
torn from the wind
Never alone
in the storm
if we look at it
in the depth
of the eyes
recognizing
Rainbows
color
breathing
waiting
to change
our routes

27.10.2017 Poetyca

Lupo di carta

Lupo di carta
Con due tratti
disegno
pace o paure
Srotolo sorrisi
con il colore
di arcobaleni
Lupo di carta
non morde
– Non lo temere –
Tu guarda oltre
in equilibrio
e gratitudine
Ogni attimo
è ricchezza
da assaporare

21.07.2017 Poetyca

Paper wolf

With two traits
drawing
peace or fear
I show smiles
with color
of rainbows
Paper wolf
it does not bite
– Do not worry –
You look over
in equilibrium
and gratitude
Every moment
is wealth
to taste it

21.07.2017 Poetyca

La solitudine delle parole – Solitude of words

La solitudine delle parole

La solitudine
delle parole:
dette
non detta
da dire
Quelle
che ti restano
impigliate dentro
nascoste
negli angoli del cuore
Parole
che tu leggi
di corsa
rapito
dalla distrazione
Parole
rimpiante
perchè la bocca
che ne facevano dono
ora tace per sempre
Danza
di parole
ponti di ricordi
a dar senso
al nostro andare
Ogni parola
un fiore
tra gocce di pioggia
stagione
d’arcobaleni

31.08.2015 Poetyca

Solitude of  words

Solitude
of the words:
said
unsaid
to say
Those
that will remain
entangled inside
hidden
in the corners of the heart
Words
that you read
quickly
rapt
by distraction
Words
mourned
because the mouth
which made it gift
now is silent forever
Dance
of words
bridges of memories
to give direction
to our going
Every word
a flower
between raindrops
season
of rainbows

08/31/2015 Poetyca

Prigionia – Imprisonment

Prigionia

Fatemi vivere
della mia
sconsiderata follia

– voglia di urlare forte –

contro le ingiustizie
di questo mondo

per chi
non ha voce
e muto resta
raggomitolato
nel suo angolo

Fatemi
correre a piedi
per chi è stanco

– nuove lotte –

contro l’ipocrisia
di chi soffoca dentro
e non apre più
un varco
tra nebbie stanche

Fatemi abbracciare
questa terra
ed i popoli tutti

– ferite che sanguinano –

senza cura
sarà dura la vita
di chi ha paura

– Io non temo –

e continuo
a spezzare catene
di prigionia

06.12.2003 Poetyca

Imprisonment

Let me live
my
reckless folly

– Want to scream loud –

against injustice
of this world

for those
no voice
and remains silent
curled
in his corner

Let me
run walk
for the weary

– New struggles –

the hypocrisy
who suffocates inside
and opens more
a gap
between fog tired

Let me embrace
this land
and all peoples

– Wounds that bleed –

carelessly
life will be tough
Who’s afraid of

– I am not afraid –

and I continue
to break the chains
of this prison

06.12.2003 Poetyca

Danze arcane – Dances arcane

Danze arcane

Nel silenzio si nutrono
tutte le crepe arcane
e le nuove gocce
sono ora lacrime
che disciolgono incertezze
Fuori piove
ma resta l’arcobaleno
nell’anima che danza

03.10.2003 Poetyca

Dances arcane

In silence they eat
all cracks arcane
and new drops
are now tears
uncertainties that dissolve
Raining outside
but remains the rainbow
soul dancing

03.10.2003 Poetyca

Raggio di sole – Sunshine

🌸Raggio di sole🌸

Sono maschere
e false verità
ad oscurare il sole
come nuvole
ormai stanche

Guardare oltre
tutte le apparenze
svela il progetto
da troppo tempo
costruito e nascosto

Ma oggi
è nuovo giorno
ed è tempo
di dare spazio
al miglior futuro

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sunshine

They are masks
and false truths
to obscure the sun
like clouds
now tired

Look over
all appearances
unveils the project
for too long
built and hidden

But today
it’s new day
and it is time
to give space
to the best future

14.03.2022 Poetyca

Luce d’anima – Light of soul

Luce d’anima

E sono ritmi
del cuore che espande
e ricerca le radici
sono ritmi senza confini
che raggiungono eco d’amore

Tutto vibra e porta calore
tra giovani vite
che matureranno frutto

Seme sparso con sudore
che rigoglioso
sarà nutrimento di luce

Generazioni che faranno
vibrare colore
d’arcobaleno e Speranza

Futuro che non tramonta
per le vibrazioni
ora in risveglio

…Tutto quel che è
verso il grande cerchio
che con luce d’anima avanza

19.12.2003 Poetyca
Light of Soul

And rhythms are
of the heart that expands
and research roots
rhythms are no boundaries
reaching echoes of love

All vibrates and carries heat
among young lives
that mature fruit

Seed sown with sweat
that lush
will be living on light

Generations that will
vibrating color
rainbow and Hope

Future that will never fade
for the vibrations
waking hours in

All that is …
to the great circle
light of soul that moves

19.12.2003 Poetyca

Palpito – Throbbing

🌸Palpito🌸

Restano memorie
ferite e nostalgia
che si accendono
con un alito di vento

Nessuno è lontano
nessuno è spento
quando in noi trema
ancora un palpito

15.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Throbbing

Memories remain
wounds and nostalgia
that light up
with a breath of wind

Nobody is far away
no one is off
when in us it trembles
one more heartbeat

15.03.2022 Poetyca

Ciliegio – Cherry tree – Haiku

🌸Ciliegio🌸

Ci dona gioia
petalo di ciliegio
sono carezze

16.03.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Cherry tree

It gives us joy
cherry petal
they are caresses

16.03.2021 Poetyca

Stelle e riflessi – Stars and reflections

 

Stelle e riflessi

Armonia arpeggia
sinuosi respiri d’incanto
sciogliendo antichi nodi
dimenticati in angoli remoti

Iridescente arcobaleno
accompagna i pensieri
come sogni ad accogliere
viaggiatori stanchi

Stelle e riflessi all’infinito
tingono di luce il cielo
tra le note leggere
di una musica senza tempo

12.08.2013 Poetyca

Stars and reflections

Harmony arpeggiates
sinuous breaths of enchantment
dissolving ancient nodes
forgotten in remote corners

Iridescent rainbow
accompanies thoughts
like dreams to welcome
weary travelers

Stars and reflections to infinity
tinged with light the sky
between light notes
in a timeless music

12/08/2013 Poetyca
 

Respirando – Breathing

Respirando

Ad una nuvola affido
il mio sogno,
il vento l’accarezza
e lo conduce lontano.

Sono mutevoli forme
a galoppare lievi
aggrappate a quest’attimo
e respirando piano.

Fantasia viva
in colorato passo
tinge nel cuore
l’arcobaleno.

08.08.2008 Poetyca

Breathing

To entrust a cloud
my dream
the wind caresses
and leads him away.

They are changing forms
mild to gallop
cling to this moment
floor and breathing.

Fantasy alive
colored in step
dyed in the heart
the rainbow.

08.08.2008 Poetyca

Evanescente – Evanescent

🌸Evanescente🌸

Riflessi
di luce
ed arcobaleni
per una visione
di attimi
da attraversare

Tra i respiri
stelle
e ricordi
con luci nuove
nelle mie notti
di speranze accese

31.10.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Evanescent

Reflexes
of light
and rainbows
for a view
of moments
to cross

Between the breaths
stars
and remember
with new lights
in my nights
of bright hopes

31.10.2020 Poetyca

Gocce di vita – Drops of life

Gocce di vita

Spazio aperto
in un sussurro
non è lecito disturbare
attingere le emozioni
in modo troppo veloce:
ogni cosa danza
a passi felpati
con la discrezione
di un respiro

Occhi che si tuffano
in un palpito
memorie mai svanite
nella carezza di un sogno
Occhi bambini
che dipingono aurore
dove la notte
rubava in silenzio
speranze e luce

E tu credici
credi ancora
alla magia di un attimo
all’arcobaleno fiorito
in cuori limpidi
che abbraccia sempre
la presenza di un unicorno
perché se tu credi
rendi ogni cosa possibile

22.11.2011 Poetyca

Drops of life

Open space
in a whisper
it is not permitted to disturb
tap into the emotions
too fast:
everything dancing
on tiptoe
with the discretion
of a breath

Eyes that plunge
in a heartbeat
memories never vanished
in the caress of a dream
children’s eyes
that paint auroras
where the night
stealing in silence
hopes and light

And you believe it
you still believe
to the magic of a moment
to the rainbow bloom
into clear hearts
that always embrace
a unicorn presence
because if you believe it
you make everything possible

22.11.2011 Poetyca

Ricordi – Memories

🌸Ricordi🌸

Ogni ricordo
è denso di emozioni
ci permette di fare
un viaggio nel tempo
di riportare a noi
quanto è sfuggito

Chi più ha vissuto
più ha l’onore
di conservare
ogni giorno
una collana
di preziosi ricordi

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Memories

Every memory
it is full of emotions
allows us to do
a journey through time
to report back to us
how much has escaped

Who has lived the most
the more it has the honor
to keep
everyday
a necklace
of precious memories

14.03.2022 Poetyca

Sull’arcobaleno – On the rainbow

Sull’arcobaleno

Tu non puoi vedere
il seme che nel terreno
lotta per la vita

Tu non conosci
il suono segreto
della foresta che cresce

Tu non leggi
oltre quello che
occhi vedono

Tu non sai restare
calmo nel silenzio
della notte più scura

Perchè è umano
agitarsi per nulla
e cercare tutto

Ma l’infinito
si abbraccia
in un semplice respiro

Tra occhi chiusi
e cuore spalancato
su colori d’arcobaleno

Ogni colore
è un respiro
che ti aiuta a vivere

Ogni attimo
è un abbraccio
d’infinito amore

15.10.2011 Poetyca

On the rainbow

You can not see
the seed that into the ground
struggle for life

You do not know
the secret sound
of the forest that grows

You do not read
beyond that
eyes can see

You can not imagine to stay
calm in the silence
in the darkest night

Why is human
excited for nothing
and search for all

But the infinite
you can embrace
in a simple breath

Among closed eyes
and wide open heart
on colors of rainbow

each color
is a breath
that helps you to live

each moment
is a hug
of infinite love

15.10.2011 Poetyca

Luce – Light

Luce

Nel buio e nel timore
è sempre una luce
ad aprire un varco,
a raggiungere ovunque
la nostra essenza.
La luce è staffetta
che ci riconduce
alla nostra vera natura
e regala significato
alla nostra esistenza.
Spesso lo dimentichiamo
ma siamo figli della luce
ed è ricercandola
ed affidandoci ad essa
che ritroviamo il senso
del nostro percorso.

14.11.2017 Poetyca

Light

In the dark and in fear
it is always a light
to open a gap,
to reach everywhere
our essence.
Light is a relay
which brings us back
to our true nature
and gives meaning
to our existence.
We often forget it
but we are children of light
and is looking for it
and trusting in it
that we find the way
of our path.

14.11.2017 Poetyca

Luce – Light

🌸Luce 🌸

Luce sui passi
e nel cuore
per la ricerca
dell’Essere

14.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Light

Light on the footsteps
and in the heart
for the research
of Being

14.03.2022 Poetyca

Essenza – Essence – Haiku

🌸Essenza🌸

La vita dona
ciò che la morte stringe
come tesoro

© Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Essence

Life gives
what death holds
as a treasure

© Poetyca

Appeso ad un filo – Hanging by a thread

Appeso ad un filo

Appeso ad un filo
il nostro passo
in bilico sul cuore
tentennando su scelte
senza contraddizione
soffice percorso
tra cortine di colore
che regalano respiro
ad un nuovo arcobaleno

Vita in punta di piedi
a spezzare mura
di fortezze antiche
delle quali anche oggi
non si conosce nome
cavalcando i sogni
con ali leggere e forti
per raggiungere l’ebbrezza
che colora in un soffio
sempre e soltanto amore

21.05.2011 Poetyca

Hanging by a thread

Hanging by a thread
our step
poised on the heart
shaking on choices
without contradiction
soft path
between curtains of color
that give breath
to a new rainbow

Life on tiptoe
to break down walls
of ancient fortresses
which even today
you do not know name
riding dreams
with ligth and heavy wings
to achieve intoxication
that coloring in a flash
always and only love

21.05.2011 Poetyca

La tua vita – Your life

La tua vita

Ho trovato in tasca
un arcobaleno
è piccolo
ha pochi colori
ma cerca un pò di calore
per crescere ancora

Ho speranze da regalare
vogliono illuminare
tutti i visi tristi
che senza sorriso
fanno impallidire
anche la luna

Ho voglia di dare
anche a te
un soffio di vita
che sia pioggia
o sole
è la tua vita

31.01.2003 Poetyca

Your life

I found in my pocket
a rainbow
is small
has few colors
but try a little heat
to grow again

I hope to give away
want to illuminate
all the sad faces
that without a smile
are pale
the moon

I want to give
you too
a breath of life
that rain
or sun
is your life

31.01.2003 Poetyca

Perle -Pearls

Perle

Noi siamo perle
perle preziose
piccole perle
in un abbraccio
pieno di luce
Perle rotolano
come lacrime
come speranze
tutte insieme
collana di vita
Arcobaleno e colore
canto d’amore
celato in un sorriso
delicata carezza
senza interruzione

01.05.2013 Poetyca

Pearls

We are pearls
precious pearls
little pearls
in an embrace
full of light
pearls rolling
like tears
as hopes
all together
necklace of life
Rainbow and color
love song
hidden in a smile
gentle caress
without interruption

01.05.2013 Poetyca

Incantesimo – Spell

Incantesimo

Respiro
libertà
in un luogo perfetto
senza spazio
né tempo
tesso le trame
sottili di un sogno
ed intingo colori
per farti spazio
e regalarti arcobaleno
Non temere il silenzio
siamo noi
in un luogo perfetto
chiamato
Incantesimo

11.02.2017 Poetyca

Spell

I breath
freedom
in a perfect place
spaceless
neither time
I weaves the plots
thinner than a dream
and I dip Color
to make space
and give you rainbow
Do not have fear of silence
we are
in a perfect place
named
Spell

02/11/2017 Poetyca