Archivio | maggio 2018

Nel silenzio 


Nel silenzio
Nel silenzio
voluto
cercato
tra voci
confuse
ritrovo
l’armonia
celata in cuore

21.09.2016 Poetyca

In the silence

In the silence
would
tried
between voices
confused
hangout
harmony
hidden in the heart

21/09/2016 Poetyca

Cercando


Cercando

…E l’anima è un volo
che cerca la rotta
e nel silenzio è suono
che porta accordo
e voci si colorano
per dar vita all’armonia
e nel ritrovato istante
tu sei ….Amore

03.02.2004 Poetyca

Searching

… And the soul is a flight
looking for the route
is sound and silence
leading Agreement
and voices are colored
to create harmony
and found instant
you are …. Love

03.02.2004 Poetyca

Cuori puri


Cuori puri

Quante frecce
devi scagliare
per raccontare parole
a chi le comprende?

Quanta essenza
è dispersa nel nulla
in un coro di voci
spesso in contrapposizione

Quanto coraggio
è pugnalato dall’inganno
di chi si aggrappa
a nuvole d’illusione

Quanta bellezza
si sporge
dalla balaustra
della nostra vita

Quanta armonia
circonda la nostra vita
se solo con vera attenzione
la sapessimo guardare

Quanto siamo ciechi
a non permetterci
di accogliere
il dono gratuito

Non tutto è campo arato
e le erbacce
nascondono fiori
soffocando l’anelito dei cuori puri

23.06.2011 Poetyca

Pure hearts

How many arrows
you have to shoot
to tell words
to those who understands?

How much essence
is dispersed into nothing
in a chorus of voices
often in opposition

How much courage
is stabbed by deception
of those who clings
in clouds of illusion

How much beauty
leans
from the balustrade
of our lives

How much harmony
surrounding our lives
If only true attention
knew the look

How we are blind
and not afford
to accommodate
the free gift

Not all is plowed field
and the weeds
hide flowers
stifling the desire of our pure hearts

23.06.2011 Poetyca

L’essenza del Dhamma


Riflettendo…

La Riflessione

Quando filtriamo le informazioni attraverso il nostro senso del sé condizionato,
diventiamo un facile bersaglio per il dolore.

Des Boo-ngoh

————————————-

Apri la mano che tutto trattiene,
lascia andare l’aspettiva:
miriadi di preconcetti che sono prigione.

Tutto è adesso, non prevedibile attimo,
tutto è da osservare con retta attenzione.

Non hai già vissuto questo,
non ancora…anche se credi di sapere.

Lascia tutto e accogli,
perchè trattenere è ostacolo
e non resta spazio per comprendere
– qui ed ora – preziosa fonte del tuo essere.

Poetyca

————————————-

L’insegnamento

Essenza del Dharma

Realizzate la conoscenza dell’essenza della mente.
Questa essenza intrinseca è pura chiarezza
essenzialmente è identica alla Buddhità.

Realizzate la conoscenza delle funzioni della mente.
Queste funzioni creano il tesoro dell’Insegnamento.

Quando l’attività della mente è costante silenzio,
le miriadi di illusioni diventano essenza del Dharma.

Tao-hsin (580-651)

——————————————–

Quando la nebbia non si dipana
e si crea confusione: in te voci che denigrano
che pretendono di sapere,
tu non combattere e lascia cadere tutto.

Il silenzio alleato è spazio
che spezza tutte le catene:
maschere di latta che atterriscono,
cambi di rotta che non fanno chiarezza.

Semplicemente siedi in silenzio,
ascolta il tuo respiro e puoi ritrovare
con profonda dolcezza la tua vera essenza
capace di accompagnare in armonia profonda.

Poetyca

——————————————–

05.12.2007 Poetyca

Testi tratti da 

Reflecting …ReflectionWhen we filter information through our sense of self-conditioned
become an easy target for pain.Boo-des ngoh

————-

Open the hand that holds everything,
lets go of the aspect:
myriad of preconceptions that are imprisoned.

Everything is now unpredictable moment,
all is to observe with a straight attention.

You have not experienced this,
not yet … even if you think you know.

Leave everything and accept,
hold because it hinders
and there’s no space for understanding
– Here and now – valuable source of your being.

Poetyca

————-

teaching

Essence of Dharma

Build knowledge of the essence of the mind.
This intrinsic essence is pure clarity
is essentially identical to Buddhahood.

Make the knowledge of the functions of the mind.
These functions create the treasure Teaching.

When the activity of the mind is constant silence,
the myriad of illusions become the essence of Dharma.

Tao-hsin (580-651)

—————

When the fog does not unfold
and creates confusion in you items that are degrading
who claim to know,
you do not fight and he drops everything.

The space is silent ally
which breaks all chains:
masks can that terrify,
course changes that are not clear.

Simply sit in silence,
Listen to your breath and you can find
with the deep sweetness of your true essence
can accompany deep in harmony.

Poetyca

—————

05.12.2007 Poetyca

Il Fiore di Bodhidharma

Riflessi d’arcobaleno


riflessiarcobaleno

Riflessi d’arcobaleno

Gocciolano silenzi

nella non mente

piccoli laghi e specchi

riflessi di luce

Afferro l’attimo

mi lascio scivolare

senza giudizio

apro le porte del cuore

Allago lo spazio

di gioia ed immenso

nulla è separato

in questo abbraccio

Armonia danza

su fili di seta

gocce di brina

riflettono l’arcobaleno

30.01.2013 Poetyca

Reflexes of rainbow

Dripping silence

into no mind

small lakes and mirrors

light reflexes

I seize the moment

I let myself slip

without judgment

I open doors of the heart

I flood space

of joy and immense

nothing is separated

in this embrace

Harmony dance

on silk threads

drops of dew

reflect the rainbow

30.01.2013 Poetyca

La vita è adesso


La vita è adesso

Armonia è un sorriso

profondo, spontaneo

come carezza

Gioia è l’abbraccio

di un cuore senza confine

 aperto al mondo

Sogno è colorare

di vita nuova

questo secondo…

…Perché la vita

 è adesso

non farla fuggire!

26.09.2012 © Poetyca

❤ ❤ ❤

Life is now

Harmony is a smile

deep, spontaneous

as a caress

Joy is the embrace

of a boundless heart

  open to the world

Dream is to paint

new life

just in this second …

Because life …

  is now

you do do not escape it!

26.09.2012 © Poetyca

Ascolto


🌸Ascolto🌸

Oltre la nebbia
cerca lucciole
mai lontane
scintillio lieve
per accendere
nuove speranze
Mai nulla
è davvero
perduto
quando resti
in ascolto
della tua anima

22.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Listen

Beyond the fog
look for fireflies
never far away
slight twinkle
to turn on
new hopes
Never anything
really
lost
when you stay
listening
of your soul

22.05.2018 Poetyca