Archivio | maggio 2018

Cercando


Cercando

…E l’anima è un volo
che cerca la rotta
e nel silenzio è suono
che porta accordo
e voci si colorano
per dar vita all’armonia
e nel ritrovato istante
tu sei ….Amore

03.02.2004 Poetyca

Searching

… And the soul is a flight
looking for the route
is sound and silence
leading Agreement
and voices are colored
to create harmony
and found instant
you are …. Love

03.02.2004 Poetyca

Ascolto


🌸Ascolto🌸

Oltre la nebbia
cerca lucciole
mai lontane
scintillio lieve
per accendere
nuove speranze
Mai nulla
è davvero
perduto
quando resti
in ascolto
della tua anima

22.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Listen

Beyond the fog
look for fireflies
never far away
slight twinkle
to turn on
new hopes
Never anything
really
lost
when you stay
listening
of your soul

22.05.2018 Poetyca

Ascolto


🌸Ascolto🌸

Oltre la nebbia
cerca lucciole
mai lontane
scintillio lieve
per accendere
nuove speranze
Mai nulla
è davvero
perduto
quando resti
in ascolto
della tua anima

22.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Listen

Beyond the fog
look for fireflies
never far away
slight twinkle
to turn on
new hopes
Never anything
really
lost
when you stay
listening
of your soul

22.05.2018 Poetyca

Sogno


🌸Sogno🌸

Sotto la luna piena
è brivido quando
resto a guardare
onde di luce
sfavillanti movenze
a picco del mare
Il cuore s’interroga
le mani sono vuote
mentre la memoria
s’immerge ancora
nella nostalgia
del tempo andato

23.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Dream

Under the full moon
it’s shivery when
I’m still watching
waves of light
sparkling movements
at the peak of the sea
The heart asks questions
the hands are empty
while memory
it splash again
in nostalgia
of the time gone

May 23, 2018 Poetyca

Un passo al giorno – Jose Hobday


🌸Un passo al giorno – Jose Hobday🌸

Oh Grande Spirito Santo,
faccio questo passo
nel giorno che hai dato …
Tengo tutti quelli
che incontrerò oggi,
nel mio cammino
e nel mio lavoro.
Provo a camminare
dolcemente su questa terra. Lasciami camminare dolcemente attraverso le vite dei miei compagni di lavoro e amici.
Sebbene facciano spazio
alla mia morte,
possano tornare indietro,
né rotti né feriti.

~ dalle tribù delle Pianure,
“La via dei tre passi”, registrata da Jose Hobday. Per saperne di più: DONNE PREGHIERE di Mary Ford-Grabowsky
🌸🍃🌸
🌸A step a day – Jose Hobday

Oh Great, Holy Spirit, I take this step into the day you have given…I hold all those I will meet today, in my journeying and in my work. I try to walk gently on this earth. Let me walk gently through the lives of my work companions and friends. Though they make way for my passing, may they spring back, neither broken nor bruised.

~ from the Plains tribes, “The Way of Three Steps”, recorded by Jose Hobday. Read more: WOMAN PRAYERS by Mary Ford-Grabowsky

Rinunciare


🌸Rinunciare🌸

Tu non puoi
rinunciare ancora
ad essere te stesso
Perduti sono
i tuoi passi
nel deserto
Accendi le stelle
e fai di questa notte
la tua rivelazione

22.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Give up

You can not
give up again
to be yourself
Lost are
your steps
in the desert
You light the stars
and you do this night
your revelation

22.05.2018 Poetyca

Cose confuse


🌸Cose confuse🌸

Si è stanchi
di cose confuse
ed inconcludenti,
che non ci rappresentano.
La nostra essenza
è linfa riconosciuta,
bisogna averne cura
perché scorra
e rivitalizzi ogni cosa,
perché porti luce nel buio
e solo noi possiamo farlo
riconoscendo cosa sia illusorio. Facendolo andare,
senza aggrapparsi.

22.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Blurry things

We are tired
of confusing things
and inconclusive,
that do not represent us.
Our essence
is recognized sap,
we have to take care of it
because it flows
and revitalize everything,
because it brings light
into the darkness
and only we can do it
recognizing what is illusory. Making it go,
without clinging.

22.05.2018 Poetyca

Piccolo mondo


worldcare

Piccolo mondo

Non è forse in noi un piccolo mondo,
capace di costruire armonia o di portare caos
e farci, di conseguenza, vivere pace o inquietudine?
E’ curando noi stessi, le nostre percezioni ( affinché non siano erronee)
che possiamo costruire armonia e diffonderla intorno a noi
e come per un effetto a catena, donarla anche al mondo.

25.04.2015 Poetyca

Small world

Is not it a small world in us,
able to build harmony or to bring chaos
and let us, therefore, live peace or worry?
And ‘taking care of ourselves, our perceptions (so they are not mistaken)
we can build harmony and spread it around us
and like a chain effect, give it to the world.

04/25/2015 Poetyca

Danza


🌸Danza🌸

Tu socchiudi
gli occhi
e ascolta
la musica
del cuore
Danza
in cima
alle stelle
in un abbraccio
senza confine

20.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
Dance

You close
your eyes
and you listen
the music
of your heart
Dance
on the top
to the stars
in a hug
without border

20.05.2018 Poetyca

La mia anima ha fretta – Mario de Andrade


La mia mia anima ha fretta – Mario de Andrade

Ho contato i miei anni e ho scoperto che ho meno tempo per vivere da qui in poi rispetto a quello che ho vissuto fino ad ora.
Mi sento come quel bambino che ha vinto un pacchetto di dolci: i primi li ha mangiati con piacere, ma quando ha compreso che ne erano rimasti pochi ha cominciato a gustarli intensamente.
Non ho più tempo per riunioni interminabili dove vengono discussi statuti, regole, procedure e regolamenti interni, sapendo che nulla sarà raggiunto.
Non ho più tempo per sostenere le persone assurde che, nonostante la loro età cronologica, non sono cresciute.
Il mio tempo è troppo breve: voglio l’essenza, la mia anima ha fretta. Non ho più molti dolci nel pacchetto.

Voglio vivere accanto a persone umane, molto umane, che sappiano ridere dei propri errori e che non siano gonfiate dai propri trionfi e che si assumano le proprie responsabilità. Così si difende la dignità umana e si va verso della verità e onestà
È l’essenziale che fa valer la pena di vivere.
Voglio circondarmi da persone che sanno come toccare i cuori, di persone a cui i duri colpi della vita hanno insegnato a crescere con tocchi soavi dell’anima.

Sì, sono di fretta, ho fretta di vivere con l’intensità che solo la maturità sa dare.
Non intendo sprecare nessuno dei dolci rimasti. Sono sicuro che saranno squisiti, molto più di quelli mangiati finora.
Il mio obiettivo è quello di raggiungere la fine soddisfatto e in pace con i miei cari e la mia coscienza.
Abbiamo due vite e la seconda inizia quando ti rendi conto che ne hai solo una.

Mario de Andrade
(San Paolo 1893-1945) Poeta, romanziere, saggista e musicologo.
Uno dei fondatori del modernismo brasiliano.

My soul is in a hurry – Mario de Andrade

I counted my years and I found that I have less time to live from here on than I have experienced until now.
I feel like that child who won a packet of sweets: the first ones eats them with pleasure, but when he realized that few were left he began to taste them intensely.
I have no more time for interminable meetings where internal statutes, rules, procedures and regulations are discussed, knowing that nothing will be achieved.
I have no more time to support absurd people who, despite their chronological age, have not grown up.
My time is too short: I want the essence, my soul is in a hurry. I no longer have a lot of sweets in the package.

I want to live alongside human, very human people who know how to laugh at their mistakes and who are not inflated by their own triumphs and who take responsibility for themselves. In this way human dignity is defended and we move towards truth and honesty
It is the essential that makes life worthwhile.
I want to surround myself with people who know how to touch hearts, of people to whom the hard strokes of life have taught to grow with sweet touches of the soul.

Yes, I am in a hurry, I am in a hurry to live with the intensity that only maturity can give.
I do not intend to waste any of the remaining desserts. I’m sure they will be exquisite, much more than those eaten so far.
My goal is to reach the end satisfied and at peace with my loved ones and my conscience.
We have two lives and the second begins when you realize you only have one.

Mario de Andrade
(Saint Paul 1893-1945) Poet, novelist, essayist and musicologist.
One of the founders of Brazilian modernism.

La colomba e la rosa


  

La colomba e la rosa

Non sono più la tua rosa

ora che hai strappato

anche l’ultimo mio petalo

oramai seccato dal sole

e su questo lago

anche le ultime lacrime scivolano

abbandonando il passato

Un ricordo stretto nel pugno

chiede di volare

dove non è più prigioniero

e io Non ascolto più

le tue vecchie parole

ora consumate e regalate

a chi crede al tuo inganno

Soffi di armonia

catturano il mio cuore

ali di colomba si aprono

in un nuovo abbraccio

a questo mondo che chiama

il mio nome di sempre

che è solo amore

24.05.2011 Poetyca

The dove and the rose

I am no longer your rose

now that you have ripped

also my last petal

now bucket from the sun

and on this lake

also the last tears slide

abandoning the past

A memory in the tight fist

asking to flying

where is no more prisoner

and I do not listen more

your older words

now consumed and gifted

to those who believe your deception

Puffs of harmony

capture my heart

open wings of a dove

in a new embrace

this world that called

my name of ever

it is only love

24.05.2011 Poetyca

Consapevolezza – Jon Kabat Zinn


🌸Consapevolezza -Jon Kabat Zinn🌸

La consapevolezza
è il viaggio di tutta una vita
su un cammino che alla fine
non porta da nessuna parte:
solo a scoprire chi sei.

Jon Kabat Zinn
🌸🍃🌸
🌸Awareness -Jon Kabat Zinn

Awareness
it is the journey of a whole life
on a path that eventually
it does not lead anywhere:
just to find out who you are.

Jon Kabat Zinn

Ritmo e vita


🌸Ritmo e vita🌸

Trascrivo
la musica
palpitante
nella mia testa
Ritmo e vita
nelle parole
oltre il detto
ed il vissuto
– Qui ed ora-
spezzando
del tempo
le catene

20.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Rhythm and life

I transcribe
the music
palpitant
in my head
Rhythm and life
in words
beyond the saying
and the lived
– Here and now-
breaking
the chains
of time

20.05.2018 Poetyca

Ci sono cose



Ci sono cose

Ci sono cose fuori di te, che sono come sono e che credi di comprendere attraverso un tuo giudizio, vuoi assumerne il controllo, ma non le puoi cambiare, puoi solo accoglierle senza separare e ci sono cose dentro di te che devi migliorare lavorando sul tuo atteggiamento, perchè la mente giudica e separa, mentre atterrita si aggrappa a tutte le illusioni per non restare muta, mentre il cuore accoglie e conduce alla vera pace che è armonia ed amorevolezza.


© Poetyca

Presenza Mentale


image

Presenza Mentale

Si chiama Presenza Mentale e serve per non perdersi nelle pieghe dell’immaginazione,dove ci si allontana dalla realtà scorgendo pericoli imminenti o rimuginando eventi passati e già attraversati.
Tutto quello che serve ė osservare,vivere,restare immersi nell’armonia che ogni istante ci offre.
Lasciare andare tutto e ascoltare il battito del cuore,farsi cullare dal ritmo rassicurante di ogni nostro respiro,mentre si accoglie quanto ci accade intorno.

03.05.2016 Poetyca

Mental Presence

It is called Mental Presence and serves to not get lost in the folds of the imagination, where you move away from reality seeing imminent danger or mulling passed and already traversed events.
All you need is to observe, to live, to remain immersed in the harmony that every moment offers us.
Let it all go and listen to the heartbeat, be lulled by the reassuring rhythm of each breath we take, and we welcome what is happening around us.

05.03.2016 Poetyca

Flussi e riflussi


🌸Flussi e riflussi🌸

Flussi e riflussi
come brezza leggera
sulla pelle
Papaveri ed ulivi
senza tempo
baciati dal sole
Reti rammendate
adagiate su scogli
ad asciugare
Una bolla d’ambra
racchiude la storia
da non cancellare

20.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Flows and flows

Flows and flows
like light breeze
on the skin
Poppies and olive trees
timeless
kissed by the sun
Denied nets
lay down on rocks
to dry
An amber bubble
contains the story
not to be deleted

20.05.2018 Poetyca

Agire


Agire

“Non è soltanto astenendosi dall’agire che ci si può liberare dalle conseguenze dell’azione, né la rinuncia di per sé è sufficiente a raggiungere la perfezione. Tutti gli uomini sono inevitabilmente costretti ad agire secondo le tendenze acquisite sulla base delle influenze della natura materiale; per ciò nessuno può astenersi dall’agire, nemmeno per un istante. ”
Bhagavad-Gita

Portare la nostra attenzione a come agire o reagire, malgrado l’azione su di noi sia stata forte motivo di sofferenza ed abbia per questo scatenato disarmonie ( azioni contro l’armonia e la legge del Dharma), è un modo per non avere solo tendenze innate o automatiche ( come una lunga catena si azione e reazione) ma è motivo per finalizzare la nostra ricerca alle cause, alla capacità di ” rettificare” il nostro agire ( o quello che è stato agito su di noi) per improntare una dinamica che ci faccia sempre agire nel miglior modo possibile per liberarci dalla catena della sofferenza e del karma.

22.08.2009 Poetyca

Act

“It is not only failing to take action that we can free from the consequences of action or waiver is in itself sufficient to achieve perfection. All men are inevitably forced to act according to the trends obtained based on the influences of nature material, for what no one can refrain from acting, even for a moment. ”
Bhagavad-Gita

Bring our attention to how you act or react, despite the action on us was great cause of suffering and this has provoked disharmony (actions against the harmony and the law of Dharma), is a way for not only trends inherent or automatic (like a long chain action and reaction) but is no reason to finalize our research the causes, the ability to “adjust” our action (or what has been done on us) for a dynamic that we CONDUCT all times act in the best possible way to free ourselves from the chain of suffering and karma.

22.08.2009 Poetyca

Legge eterna – Buddha


🌸Legge eterna – Buddha🌸

L’odio non cessa
con l’odio, in nessun tempo;
l’odio cessa con l’amore:
questa è la legge eterna.

Buddha

🌸🍃🌸

🌸Eternal Law – Buddha

Hate does not cease
with hatred, in no time;
hatred ceases with love:
this is the eternal law.

Buddha

Legge eterna – Buddha


🌸Legge eterna – Buddha🌸

L’odio non cessa
con l’odio, in nessun tempo;
l’odio cessa con l’amore:
questa è la legge eterna.

Buddha

🌸🍃🌸

🌸Eternal Law – Buddha

Hate does not cease
with hatred, in no time;
hatred ceases with love:
this is the eternal law.

Buddha

Dono


🌸Dono🌸

La vita
è un dono
fiore ricco
di profumo
Anche se
non lo vedi
ti avvolge sempre
la sua fragranza

20.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Gift

The life
it is a gift
rich flower
of perfume
Also if
do not you see it
it always wraps you
with its fragrance

20.05.2018 Poetyca

Sassi


🌸Sassi🌸

Due treni
in corsa
si sfiorano
con il loro
carico
di ombre e luci
È la storia
che può cambiare
adesso
sul filo del rasoio
sul suo confuso
percorso
Sassi
per costruire
icone
per non dimenticare
il miracolo
della vita

19.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Stones

Two trains
in the running
they touch each other
with theirs
load
of shadows and lights
And the story
that can change
now
on the razor’s edge
on his confused
route
Stones
to build
icons
not to forget
the miracle
of life

19.05.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Sutra di Diamante


mandala7

 

Come stelle, come un lumino tremolante,
come un abbaglio, come gocce di rugiada,
come una bolla, come un sogno,
un lampo improvviso o una nuvola:
così andrebbero viste tutte le cose condizionate.

Sutra di Diamante

Like stars, like a candle flickering,
as a mistake, like drops of dew,
like a bubble, like a dream,
a sudden flash or a cloud:
so should be seen all conditioned things.

Diamond Sutra

Ricami di vita


Ricami di vita

Voglio tessere
in un pensiero
l’armonia
mai perduta
in ricami
di vita
per farne
a te dono
Fare un tuffo
dove il silenzio
ha impalpabili ali
ed allargare
il cerchio
per includere
questo mondo
e le sue ferite

08.11.2017 Poetyca

Embroidered of life

I want to weave
in a thought
harmony
never lost
in embroidery
of life
to do so
to your gift
Dive
where the silence
has impalpable wings
and widen
the circle
to include
this world
and his wounds

08.11.2017 Poetyca

Universo in te


Universo in te

Tutto l’universo è in te,
non cercare fuori, ascoltati!
Battito del cuore è musica,
respiro è sottile legame
che ti conduce oltre i limiti:
– Tu sei! – questa la forza
che aiuta ad aprire le ali
per soffiare armonia
dove prima conoscevi lacrime.

29.11.2007 Poetyca

Universe in You

The whole universe is in you,
not to seek out, listen!
Heartbeat is music,
breath is subtle link
that takes you beyond the limits:
– You are! – This is the strength
which helps to open wings
to blow harmony
knew where the first tears.

29.11.2007 Poetyca

Essenziale


🌸Essenziale🌸

Essenziale
è quel palpito
come carezza
sul cuore
Vita vera
oltre l’apparire
tra il silenzio
e parole
Richiamo
senza tempo
per essere
amore

18.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Essential

Essential
it’s that heartbeat
like caress
on the heart
True life
beyond appearing
between silence
and words
Recall
timeless
to be
love

May 18, 2018 Poetyca

Silenzio


Silenzio

Il silenzio è luogo sincero
dove tutto è collegato
in un cuore armonico:
passo dopo passo
momenti avvolgenti
in un quadro di vita vera

Armonia e pace
01.04.2010 Poetyca

Silence

Silence is true place
where all is connected
in a harmonic heart:
step by step
it wrap up moments
in a painting true life

Harmony and peace

01.04.2010  Poetyca

Guardami


🌸Guardami🌸

Tu guardami
mentre raccolgo
frammenti
di tempo
Tu sorridimi
con la luce
accesa
negli occhi
Tu respira
ed accogli
la vita
ad ogni passo

18.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Watch me

You look at me
as I gather
scraps
of time
You smile at me
with lit
light
in the eyes
You breathe
and welcome
the life
at every step

May 18, 2018 Poetyca

Guardami


🌸Guardami🌸

Tu guardami
mentre raccolgo
frammenti
di tempo
Tu sorridimi
con la luce
accesa
negli occhi
Tu respira
ed accogli
la vita
ad ogni passo

18.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Watch me

You look at me
as I gather
scraps
of time
You smile at me
with lit
light
in the eyes
You breathe
and welcome
the life
at every step

May 18, 2018 Poetyca