Sogno perduto – Lost dream

Sogno perduto

Difficile raccogliere le certezze
e farne un salvagente di coraggio
per tutte le volte che noi inciampiamo
costretti ad affrontare le tempeste
Difficile mostrare il volto originale
della nostra più intima fragilità
a chi poi calpesta con indifferenza
questa nostra povera anima affranta
Difficile ma non impossibile è
restare sempre fedeli a se stessi
per poi credere ancora ed ancora
a quest’incanto ed al sogno perduto.

17.04.2015 Poetyca

 

Lost dream

Difficult to gather certainties
and make it a lifesaver of courage
for all the times we stumble
forced to face the storms
Difficult to show the original face
of our most intimate fragility
who then tramples indifferently
this our poor soul distraught
Is difficult but not impossible
always stay true to yourself
then believe again and again
to this charm and to lost dream.

17/04/2015 Poetyca

Pubblicità

Vita – Life – Osho

Vita

La vita è un dono meraviglioso
cerca di viverla intensamente
senza sciuparne neppure un attimo.
Solo allora capirai il gusto
di ogni tua azione bella o brutta che sia!

Osho

Life

Life is a wonderful gift
try to live it intensely
without wasting even a moment.
Only then will you understand the taste
of every beautiful or ugly action of yours!

Osho

In fondo all’anima – In the depths

In fondo all’anima

Affondo orme
in passi e ricordi
guardando
il mutare del cielo
ed accendo stelle
per riscoprire incanto
in fondo all’anima

20.03.2017 Poetyca

In the depths

Coming footsteps
in steps and memories
watching
the changing of the sky
and turn on stars
to rediscover charm
in the depths

20/03/2017 Poetyca

Sguardi d’attesa – Looks waiting

Sguardi d’attesa
Sono occhi
puntati al cielo
ad ammirare incanto
Accese speranze
per chi afferra stelle
e le regala
ad anime smarrite
in sguardi d’attesa

18.03.2017 Poetyca

Looks waiting

They have eyes
pointing to the sky
admiring charm
He kindled hopes
for those who grab stars
and gives
to lost souls
on the waiting glances

03/18/2017 Poetyca

Liberi – Free

🌸Liberi🌸

Ci sono persone corrette
che mettono il cuore in tutto
e persone che portano rancore
senza una vera ragione,
aggrappandosi al proprio ego.
Bisogna scrollarsi di dosso
chi ci appesantisce
ostacolandoci il cammino,
per essere liberi da ogni prigione
creata da chi vive solo nel pregiudizio.

24.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Free

There are correct people
that put the heart in everything
and people who hold a grudge
for no real reason,
holding on to one’s ego.
We must shake off
who weighs us down
blocking our way,
to be free from any prison
created by those who live only in prejudice.

24.07.2020 Poetyca

Sogni – Dreams – Sigmund Freud

🌸Sogni🌸

“I sogni cedono il posto
alle impressioni di un nuovo giorno
come lo splendore delle stelle
cede alla luce del sole.“

Sigmund Freud
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Dreams
“Dreams give way
to the impressions of a new day
as the splendor of the stars
gives way to sunlight. ”

Sigmund Freud

Passi – Steps

🌸Passi🌸

Sull’asse d’equilibrio
noi avanziamo
tra realtà e sogno

In ricerca di senso
con il timore acceso
di cadere nel vuoto

Profondo è lo sguardo
di chi cerca al buio
solo tracce d’infinito

24.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Steps

On the balance axis
we advance
between reality and dream

In search of meaning
with fear turned on
to fall on deaf ears

The look is deep
of those looking in the dark
only traces of infinity

24.07.2020 Poetyca

Vetri appannati – Fogged

Vetri appannati

Vetri appannati
davanti agli occhi
per nascondere
i contorni
della memoria
e ritrovare
l’incanto notturno
di ore
senza storia

29.12.2016 Poetyca

Fogged

Fogged
in front of your eyes
for hide
the outlines
memory
and regain
the nocturnal enchantment
of hours
no history

29.12.2016 Poetyca

 

Non conosco confine – I know of no boundary

Non conosco confine
Accordo il mio volo
su ali frementi di vita
nell’essenza profonda
di un nuovo respiro
in ricerca di te
E’ brezza leggera
a donare conforto
da ogni fatica
per abbracciare tutto
dove l’occhio sconfina
Tu mi hai attesa
con il cuore in festa
tra speranza e certezza
perché tutto possa essere
quest’ incanto che si manifesta
28.08.2014 Poetyca

I know of no boundary
I tune my flight
on quivering wings of life
in the deep essence
of a new breath
in search of you
It is light breeze
to give comfort
from every effort
to embrace all
where the eye exceeds
You got me waiting
with your joyful heart
between hope and certainty
because everything can be
this magic that occurs
28/08/2014 Poetyca

Questa notte – Tonight

Questa notte

Questa notte
sarò manto di stelle
e luce negli occhi
Spilli lattescenti
in un cammino d’emozione
sempre crescente
Questa notte
Andromeda chiama
nell’espandere di un suono
che coprirà il nostro universo
Sentirai il respiro nel vento
tra infiniti palpiti
e sensazioni che sfiorano
l’incanto d’un sogno
Metterai tra le mia dita tremanti
un nuovo dono intessuto
semplicemente
nei colori d’arcobaleno
Tra confusi respiri
e distanze coperte
…non sarai più solo

03.09.2003 Poetyca

Tonight

Tonight
I’ll star mantle
and light eyes
Pins cloudy
a journey of emotion
increasing
Tonight
Andromeda calls
in expanding a sound
covering our universe
Feel the breath in the wind
between endless beatings
and touch sensations
the enchantment of a dream
Will you put between my trembling fingers
a new gift woven
simply
colors of the rainbow
Confused between breaths
and distance covered
… You will not be alone

03.09.2003 Poetyca

Dubbi – Doubts – Osho

Dubbi

Nessuno può
farti sorgere dei dubbi
se questi non si nascondono
già dentro di te.

Osho

Doubts

No one can
make doubts arise
if these do not hide
already inside you.

Osho

Le qualità del silenzio – The quality of silence

Le qualità del silenzio

Ogni qualità del silenzio è:
linfa che ripara, che accoglie
Sorgente del tutto
modulato Essere
che riposa nelle pieghe
dell’incanto senza voce

25.10.2014 Poetyca

 

The quality of silence

Every quality of silence is:
sap that repairs, which includes
Source of all
To be modulated
resting in the folds
enchantment voiceless

10/25/2014 Poetyca

Ricerca – Research

🌸Ricerca🌸

Adesso resta
ad ascoltare
e non temere
le asperità
di questo mondo

Tu chiudi ora
questi tuoi occhi
per accogliere
la vita presente
in ogni attimo

Sono i sogni
ad indicare
le vie della luce
dove tutto
appare buio

23.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Research

Now stay
to listen
and don’t fear
the roughness
of this world

You close now
these your eyes
to welcome
the present life
in every moment

They are dreams
to indicate
the ways of light
where everything
appears dark

23.07.2020 Poetyca

Ritmo e vita – Rhythm and life

Ritmo e vita

Non abbassare

 mai la guardia

respira ancora

getta via ogni muro

 come prigione

soffoca il tuo cuore

Ricorda quando tu

eri un bambino

quando incanto e magia

accompagnavano

con bellezza

ogni tuo respiro

Ritmo e vita

scorrono nelle tue vene

colorano tempo

speranze e ricordi

nell’abbraccio

di anime senza catene

19.02.2013 Poetyca

Rhythm and life

Do not lower

  our guard

still breathing

throws away every wall

  as a prison

suffocates your heart

Remember when

you were a child

when enchantment and magic

accompanied

with beauty

your every breath

Rhythm and life

flowing through your veins

color time

hopes and memories

embrace

of souls without chains

19.02.2013 Poetyca

Vita – Life – Alan Watts

🌸Vita🌸

“Quando la vita è vuota,
rispetto al passato,
e senza scopo,
rispetto al futuro,
il vuoto è colmato dal presente “.

Alan Watts
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Life

“When life is empty,
with respect to the past,
and aimless,
with respect to the future,
the vacuum is filled by the present.”

Alan Watts

Intarsi – Inlays

🌸Intarsi🌸

Tolgo
l’eccesso
ed incido
nel cuore
solo l’essenza
Intarsi
da accarezzare
sottile incanto
per valicare
tempo e memoria

10.09.2018 Poetyca
🌸🌿🌸
🌼Inlays

I take off
excess
and I record
in the heart
only the essence
Inlays
to caress
subtle charm
to cross
time and memory

10.09.2018 Poetyca

Appunti di volo

Immagine di Giuseppe Bustone

Appunti di volo

Estemporanea malinconia d’abuso
si sconnesse fragili idee criptate
allorché mi volgo verso attimi gaudenti.
Per niente solidi pensieri rifuggenti,
trovo tra tasche larghe semivuote
indicatori di volute decisioni,
alquanto separate da vergogna
di non poter raggiungere veloci corse di malinconie vissute.

Giuseppe Bustone

Restituiscimi il sogno – Give me back the dream

Restituiscimi il sogno

Ed è un sorriso
l’orma e ricordo
che apre la porta all’anima
che si disseta di luce

Frammento di stella
per puntare al sogno
oltre l’ultima nube
– dove io c’ero –
e non ti sei accorto

Restituiscimi colore
e non confonderti
perchè respiravo piano
per non spezzare l’incanto
di tutte le tue parole

01.09.2006 Poetyca

Give me back the dream

It is a smile
and memory footprint
that opens the door to the soul
that quenches light

Fragment of stars
to point to the dream
over the last cloud
– Where I was there –
and you have not noticed

Give me back color
and not confuse
Because breathing plan
not to break the spell
all of your words

01.09.2006 Poetyca

Tu non sai – You do not know

Tu non sai

Tu non sai
dove cade
la tua ombra
quando
in tumulto
sono i tuoi pensieri
Non afferri nulla
con il tremore
di antiche paure
spacciato
per nuovo
entusiasmo
Tu resti sordo
perché non scegli
di ascoltare
le onde concentriche
pronte ad accarezzare
il centro del tuo cuore
Tra attesa e passione
colora ogni passo
di incanto e gioia
perchè nulla è vano
se con fiducia
respiri amore

02.06.2015 Poetyca

You do not know

You do not know
where falls
your shadow
when
in an uproar
are your thoughts
Do not grab nothing
with tremor
of old fears
passed off
by new
enthusiasm
You remain deaf
why not choose
to listen
the concentric waves
ready to caress
the center of your heart
Between expectation and passion
colors every step
of enchantment and joy
because nothing is in vain
if with confidence
you breaths love

02/06/2015 Poetyca

Camminare – Walk – Thich Nhat Hanh

🌸Camminare🌸

Cammina come se
stessi baciando
la terra
con i tuoi piedi.

Thich Nhat Hanh
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Walk

Walk as if
you are kissing
the Earth
with your feet.

Thich Nhat Hanh

Percorso – Path

🌸Percorso🌸

La luna
appesa
in cielo
racconta
storie magiche
al mondo

Tu
prendimi
la mano
e parlami
della bellezza
dei tuoi sogni

Piccoli sassi
costruiscono ora
l’itinerario
ed il senso
del tuo meraviglioso
viaggio

22.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Path

The moon
hanging
in the sky
recounts
magical stories
in the world

You
pick me up
the hand
and talk to me
of beauty
of your dreams

Small stones
they build now
the itinerary
and the sense
of your wonderful
travel

22.07.2020 Poetyca

Abbasso le luci – Dim the lights

Abbassa le luci

Troppe voci confuse
sono uragano
momenti che scompigliano
questo universo stanco
passi frettolosi
che non raccolgono nulla
per la brama di dire
per la voglia di afferrare
sguardi che oramai spenti
non osservano nulla
e non conoscono silenzio

Ho speso troppo tempo
ad assorbire come una spugna
ed è ora il momento
di abbassare le luci
di raccogliere il fiato
per abbandonarsi
alla magia del silenzio
dove spazi nascosti
possono manifestare bellezza
dove non si spezza l’incanto
di espansi momenti
che dipingono lo spazio

Dove non esiste confine
– cornice del nulla –
o estrema separazione
tutto è colore che sfuma
in migliaia di toni
e senza scelta precisa
tu sei il tutto che scivola nel nulla

27.05.2011 Poetyca

Dim the lights

Too many confused voices
are hurricane
moments that mess
this universe tired
hurried steps
that do not collect anything
for the desire to say
for the desire to affirm
now that looks off
do not look anything
and do not know Silence

I spent too much time
to absorb like a sponge
and it is now time
to dim the lights
to collect the breath
to indulge
the magic of silence
hidden spaces where
can manifest beauty
where it does not break the spell
moments of expanded
depicting space

No boundaries
– frame of nothing –
or extreme separation
everything is color fading
in thousands of tones
and no clear choice
you are the whole slipping into nothing

27.05.2011 Poetyca

Comprendere e ridestarsi

Immagine di Giuseppe Bustone

Comprendere e ridestarsi

Viaggiavo
errando
di luogo in luogo.
Il senso del mio vagare
era caratterizzato
da una ricerca profonda
di me stesso e dell’Origine del Tutto, che miracolosamente
e da sempre, và dispiegandosi
tra accadimenti piacevoli
e sofferenze. Alcuni curiosi
mi avvicinavano per domandarmi
il senso del mio viaggio.
Allorché rispondevo:
Tanto cerco fuori
per immagazzinare esperienza
e scavare dentro me,
accogliendo ogni significato
che mi perfezioni e mi renda
più vivo, più consapevole.
Poiché la vita ha due
principali dimensioni:
quella terrena e quella interiore
… E finalmente capivo.

Giuseppe Bustone

Amare – To love – Osho

Amare

Puoi amare solo quando
sei felice dentro di te.
L’amore non può
venir aggiunto dall’esterno.
Non è un indumento
che puoi indossare.

Osho

To love

You can love only when
you are happy inside yourself.
Love cannot
be added from the outside.
It is not a garment
that you can wear.

Osho

Frammenti di me – Fragments of me

🌸Frammenti di me🌸

Ero nascosta
confusa
e divisa
in pezzi
come un puzzle

Non trovavo
neppure
il senso
di questo
mio viaggio

Un passo per volta
per raccogliere
ogni frammento
ed ora abbraccio
me stessa

20.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Fragments of me

I was hidden
confused
and divided
in pieces
like a puzzle

I couldn’t find it
neither
the sense
of this
my trip

One step at a time
to pick up
every fragment
and now I embrace
myself

20.07.2020 Poetyca

Lasciare la rabbia – Leave anger

Lasciare la rabbia
Fin dai tempi antichi si dice che “la rabbia e’ per la mente come un
incendio che incenerisce tutte le azioni meritorie”. Bisogna
assolutamente mollarla.
Jae Woong Kim, “Pulire il diamante”

Leave anger
Since ancient times it is said that “anger ‘for the mind as a
fire that incinerates all meritorious deeds. “We must
let go absolutely.
Jae Woong Kim, “Clean the diamond”

Lo stress – Stress – Eckhart Tolle

🌸Lo stress🌸

“Lo stress è causato da
essere “qui” ma volere
essere “lì” o essere
nel presente ma volendo
essere in futuro “.

Eckhart Tolle
🌸🍃🌸#pensierieparole
🌸Stress

“Stress is caused by
being ‘here’ but wanting
to be ‘there,’ or being
in the present but wanting
to be in the future.”

Eckhart Tolle

Percorso – Path

🌸Percorso🌸

Siamo granelli
di una montagna
sparsi adesso
nella confusione
nel mondo

Gocce
di luce
confuse
ogni giorno
nella nebbia

Storie
uniche
e battiti
insostituibili
nel vento

Lambisci d’amore
ancora una volta
questo percorso
ed io saró capace
di essere

18.07.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Path

We are specks
of a mountain
scattered now
in confusion
in the world

Drops
of light
confused
everyday
in the fog

Stories
unique
and beats
irreplaceable
in the wind

Touch with love
once again
this path
and I will be able
to be

18.07.2020 Poetyca

Nel deserto – In the desert

Nel deserto

Ascolta nel deserto
la voce che chiama
non è inganno
non è un nuovo miraggio
essa ti dice
che nel cuore è la rotta

Son di tutti le stelle
basta solo raccoglierne
ogni palpito di luce
e farsi condurre
dove la luna
racconta ancora
delle storie e dei sogni

Nulla perdi nell’incanto
di notti fatate
e saprai che mai sola
la tua voce resta
a raccontare ferite
specchiata negli occhi
di chi ti è accanto
ritrovi la tua storia

02.01.2003 Poetyca

In the desert

Play in the desert
the voice calling
there is no deceit
is not a new mirage
it tells you
that the heart is broken

Son of all the stars
you just pick
each pulse of light
and be lead
where the moon
tell me more
stories and dreams

Nothing you lose the enchantment
enchanted nights
and you know that one never
your voice is
to tell wounds
mirrored in the eyes
of who is beside you
find your story

02.01.2003 Poetyca

Inizio e fine – Start and end – Osho

Inizio e fine

Nulla inizia mai, né finisce.
E ciò che può avere
un inizio o una fine
sarà inevitabilmente artificiale.
La natura permane sempre,
è imperitura.Esiste sempre.

Osho

Start and end

Nothing ever begins or ends.
And what it can have
a beginning or an end
will inevitably be artificial.
Nature always remains,
it is imperishable.It always exists.

Osho