Archivio | agosto 2021

Un mondo fiorito – A world flourished


Un mondo fiorito

Profumo di gioia
aroma e fragranza
in abbraccio unico
pronto ad avvolgere
questo nostro mondo
Petalo dopo petalo
per colorare la vita
di attimi d’immenso
in un grande unico battito
per un solo Cuore

21.07.2012  Poetyca

A world flourished

Aroma of Joy
flavor and fragrance
to embrace only
Ready to wrap
our world
Petal after petal
to color the life
of moments of immense
in a large single heartbeat
only for a Heart

21.07.2012 Poetyca

Cambiamento – Change


🌸Cambiamento🌸

Siamo figli della tempesta
naufraghi
alla deriva
in un mondo ormai
dell’incoerenza
aggrappati
alla speranza
di un cambiamento
Cosa avete imparato?
Distruzione e morte
sono fumo
che intossica
e troppe le parole
senza reale volontà
di cambiare rotta
ed imparare dall’esperienza

27.01.2019 Poetyca

🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Change

We are children of the storm
shipwrecked
adrift
in a world now
incoherence
cling
to hope
of a change
What did you learn?
Destruction and death
I’m smoking
which intoxicates
and too many words
without real will
to change course
and learn from experience

27.01.2019 Poetyca

Tra le nuvole – Between the clouds




🌸Tra le nuvole🌸

Figure
tra le nuvole
accompagnano
la sera

Nella notte
infinito
e stelle
ad illuminare

Respiro
speranze
sempre nuove
e ringrazio

23.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Between the clouds

Figures
Between the clouds
accompany
the evening

In the night
Infinity
and stars
to illuminate

Breath
hopes
always new
and thank you

23.08.2021 Poetyca


Quel che siamo – What we are – François de La Rochefoucauld




🌸Quel che siamo🌸

Ci guadagneremmo di più
a farci vedere come siamo
che a cercar di apparire
quello che non siamo.

François de La Rochefoucauld
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸What we are

We would make more money
to show us how we are
than trying to appear
what we are not.

François de La Rochefoucauld

La nostra Bellezza – Our Beauty


 

La nostra Bellezza

Noi siamo un mondo a volte sommerso,

un reticolo di sensazioni, di percezioni

che spesso censuriamo nel timore

di tuffarci dentro un percorso sconosciuto.

Ogni persona è un giardino prezioso

che sa donare il profumo della Bellezza,

ma dobbiamo fare di tutto per manifestare

quel che siamo veramente.

29.01.2012 Poetyca

Our Beauty

We are a world overwhelmed at times,

a network of sensations and perceptions

often censor in fear

we dive into a path unknown.

Every person is a precious garden

that can give the scent of Beauty

but we must do everything possible to demonstrate

what we really are.

29.01.2012 Poetyca

Urla nel silenzio – Scream in the silence




🌸Urla nel silenzio🌸

Racchiudo
in uno scrigno
urla antiche
che oggi
squarceranno
il silenzio

Tutto arriva
e poi va
come onde
ad accarezzare
o ad accendere
tempesta

Apro piano
mentre
cerco un appiglio:
Fuoco e vento
consumano
ogni livore

23.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Scream in the silence

I enclose
in a casket
ancient screams
that today
they will tear apart
silence

Everything comes
and then it goes
like waves
to caress
or to switch on
storm

I open slowly
while
I’m looking for a foothold:
Fire and wind
consume
every spite

23.08.2021 Poetyca

Quel che sei – What you are – Niccolò Machiavelli




🌸Quel che sei🌸

Ognuno vede quel che tu pari,
pochi sentono quel che tu sei.

Niccolò Machiavelli
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸What you are

Everyone sees what you equal,
few feel what you are.

Niccolò Machiavelli

Sogni – Dreams




🌸Sogni🌸

Ed intanto
scorrono le note
come battiti
di cuori
in attesa

Nuova alba
e nuovo
itinerario
come se tutto
fosse in sospeso

La vita
colora
ogni istante
tra le dita
ed occhi socchiusi

23.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Dreams

And in the meantime
the notes scroll
like beats
of hearts
waiting

New sunrise
It’s new
itinerary
as if everything
was pending

The life
colors
every moment
between the fingers
and narrowed eyes

23.08.2021 Poetyca

Fiore di Cactus – Cactus Flower


Fiore di Cactus

Un fiore
nato dal nulla
tra sabbia
e caldo cocente
– eppure-

troppa acqua
lo danneggerebbe

Radici affondate
alla ricerca
del niente
tra ricordi
di spine

-muto dolore-

Nella fredda notte
Il dono
cammino e senso
era il deserto
per mettere in ginocchio
– le mie paure –

Oggi
nel giorno ridente
sparge profumo
– alle spine
pennella colore –

Sono io
quel fiore!

24.06.2002 Poetyca

Cactus Flower

A flower
born from nothing
between sand
and scorching hot
– and yet-

too much water
the damage

Roots deep
looking
of nothing
between memories
of thorns

-silent-pain

In the cold night
The gift
path and direction
was the desert
to cripple
– my fears –

Today
in sunny days
spreads fragrance
– thorns
color brush –

I am me
that flower!

24.06.2002 Poetyca

Rubare un Angelo – Stealing an Angel


Rubare un Angelo

Nessuno mai potrebbe
rubare un Angelo
a nessuno infatti appartiene
e riesce a volare leggero
dove un cuore puro lo accoglie
Dove non nascono cortine di fumo
ad avvolgere il suo sentire
Nel buio la carezza leggera
che sfiora senza far rumore
nel buio si scioglie ogni istante
di tempo fermato e solo chi attende
senza mai nulla chiedere
facendo tacere i rumori della mente
lo sente vicino con la voce nel cuore

25.08.2003 Poetyca

Stealing an Angel
No one could ever
stealing an Angel
it belongs to none
lightweight and can fly
where a pure heart receives him
Where not born smokescreens
to wrap her feel
In the darkness the light caress
nearly without a sound
every moment in the darkness melts
Time stopped and only those who wait
without ever asking for anything
silencing the noise of the mind
closely with the voice he hears in the heart
25.08.2003 Poetyca

Rubare un Angelo – Stealing an Angel


Rubare un Angelo

Nessuno mai potrebbe
rubare un Angelo
a nessuno infatti appartiene
e riesce a volare leggero
dove un cuore puro lo accoglie
Dove non nascono cortine di fumo
ad avvolgere il suo sentire
Nel buio la carezza leggera
che sfiora senza far rumore
nel buio si scioglie ogni istante
di tempo fermato e solo chi attende
senza mai nulla chiedere
facendo tacere i rumori della mente
lo sente vicino con la voce nel cuore

16.07.2005 Poetyca

Stealing an Angel

No one ever could
steal an Angel
it belongs to anyone
and can fly light
where it receives a pure heart
Where not born smokescreens
to wrap his feeling
In the darkness the light caress
nearly noiselessly
in the darkness melts every moment
time stopped and only those who wait
without ever asking for anything
silencing the noise of the mind
feels close to his voice in the heart

16.07.2005 Poetyca


Danza di nuvole – Dance of Clouds


🌸Danza di nuvole🌸

Oggi sono
parabole
e storie
nuove

Segnali
di fumo
per chi
non vuol capire

Semina
amore
se vuoi raccogliere
vita

Di fronte
ad ostacoli
e vento
tu non temere

Anche
con nuvole
danzanti
l’Inverno fugge

10.10.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Dance of Clouds

Today They are
parables
and new
stories

Signals
of smoke
for who does not want
to understand

You sowing
love
if you want
to collect life

In front of
obstacles
event
do not fear

Also
with dancing
clouds
winter flees

10.10.2020 Poetyca

Lezioni – Lessons




🌸Lezioni🌸

A volte
la furia del vento
scombina le carte
ma tu non temere
ed alza le vele

Ogni evento
racchiude
una nuova
lezione
da apprendere

22.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Lessons

Sometimes
the fury of the wind
messes up the cards
but don’t be afraid
and raises the sails

Any event
encloses
a new
lesson
to learn

22.08.2021 Poetyca

Solo tu – Only you


Solo tu

E’ leggera
la danza dell’anima
con colori d’arcobaleno
dispiegati a tingere
vorticosi attimi

Brucia di fuoco
– viva passione –
il tempo dinamico
nelle spire
del cuore

Occhi di luce
cercano occhi
e passi veloci
tra cortine di fumo

E al centro
del tutto
senza più nome
…Solo Tu

06.11.2003 Poetyca

Only you

It is light
dance, soul
colors of the rainbow
deployed to dye
giddy moments

Burning Fire
– Passion alive –
time dynamic
in the coils
heart

Eyes light
looking eyes
and quick steps
between smokescreens

And at the center
completely
without name
Only You …

06.11.2003 Poetyca

Felicità – Happiness – Henry van Dyke




🌸Felicità🌸

La felicità è interiore,
non esteriore;
infatti non dipende
da ciò che abbiamo,
ma da ciò che siamo.

Henry van Dyke
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Happiness

Happiness is internal,
not external;
in fact it does not depend
from what we have,
but from what we are.

Henry van Dyke

★ cღPoeti amici ღ★


Amore

La natura di tutto il Creato è Amore.
Ogni creatura che non sia
disconnessa dall’Anima Mundi
ricerca armonia e Bellezza,
questo vale per una formica
come per l’Entità più evoluta.

Giuliano Stracci

Love

The nature of all Creation is Love.
Any creature that is not
disconnected from the Anima Mundi
seeking harmony and beauty,
this applies to an ant
as for the most evolved Entity.

Giuliano Stracci

Una perla al giorno – Ramana Maharshi, Detti


mandala

 

E’ giusto pregare finché senti di essere distinto dal potere supremo.
Ma meglio ancora è raggiungere lo stato dell’abbandono
e consegnare il tuo fardello al Signore,
che ti toglierà quel peso dalle spalle
e ti farà sentire che tu sei in lui e che sei uno con lui.

Ramana Maharshi, Detti

It is right to pray until you feel you are separate from the supreme power.
But even better is to reach the state of abandonment
and deliver your burden to the Lord,
that is going to take that weight off your shoulders
and will make you feel that you are in him and that you are one with him.

Ramana Maharshi, Sayings

Sciogliere nodi – Untie knots


🌸Sciogliere nodi🌸

Sciogliere nodi
in silenzio
riconoscere
ogni intoppo
ovunque
si vada
Tutto scivola
si ricompone
su nuovi sentieri
e nuvole di fumo
lasciano il posto
alla luce del sole

23.02.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Untie knots

Untie knots
in silence
to recognize
every hitch
everywhere
let’s go
Everything slips
it recomposes itself
on new paths
and clouds of smoke
they leave the place
at the light of the Sun

23.02.2020 Poetyca

Segnali di fumo – Smoke Signals


Segnali di fumo

A te che hai smorzato
il tono della tua voce
sino a farlo diventare silenzio
mando solo segnali di fumo
Sventolo la coperta sul fuoco
che ha bruciato colori
e spero che arrivi il senso
dei miei mille pensieri
Osservo le linee sinuose di volute di fumo
disegni che sono carezza di cielo
sperando che arrivino presto
dall’altra parte del muro
E’ una barricata
che tu hai costruito
per confinare il tuo mondo
alla misurata distanza dal mio
Tu resti fermo ad osservare
muto in questo barlume di colore
tra foglie morte che hai dimenticato
ai piedi delle Primavera che muore

28.06.2011 Poetyca

Smoke Signals

To you who have damped
the tone of your voice
until it becomes silent
just send smoke signals
I waving the blanket over the fire
that has burned colors
and I hope it gets the sense
thousand thoughts of my
I look at the sinuous lines of smoke
designs that are caress of sky
hoping to come soon
the other side of the wall
It Is a barricade
that you made
to confine your world
at measured distance out of my
You stand still to observe
silent in this glimpse of color
among dead leaves that you forgot
at the foot of Spring that dies

28.06.2011 Poetyca

Dietro le nuvole – Behind the clouds




🌸Dietro le nuvole🌸

Dimmi
chi sei
tu che fuggi
e non ascolti
il tuo silenzio

Rocce
franano
oggi
e tu
le temi

Respira
piano
e resta
sempre
in ascolto

Tutto
cambia
e troverai
nuova luce
dietro le nuvole

22.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Behind the clouds

Tell me
who are you
you who run away
and you don’t listen
your silence

Rocks
collapse
today
and you
you are afraid

Breathe
floor
and stay
always
listening

All
it changes
and you will find
new light
behind the clouds

22.08.2021 Poetyca

Come il profumo che sale dai fiori – as the fragrance from the flowers – Osho


zcamera-20161016_131538.jpg

Come il profumo che sale dai fiori

La gratitudine è certamente uno dei più preziosi processi alchemici. Se prende possesso di te, allora ogni tipo di nevrosi, psicosi, o qualsiasi altra psicopatologia, svanisce in modo del tutto naturale…

Per me, questa è l’unica preghiera.

Tutte le altre preghiere sono costruite dall’uomo. Questa è la sola preghiera che si manifesta in te come il profumo dai fiori: una preghiera non detta, non espressa in parole, ma vissuta. È espressa in ogni tua azione, in ogni tuo gesto.

Osho

Like the perfume that rises from the flowers

Gratitude is certainly one of the most valuable alchemical processes. If you take hold of you, then any kind of neurosis, psychosis, or any other psychopathology, vanishes in a natural way …

For me, this is the only prayer.

All other prayers are man-made. This is the only prayer that manifests itself in you as the fragrance from the flowers: a prayer unspoken, not expressed in words, but lived. It is expressed in your every action, in every gesture.

Osho

Siamo – We are – Paulo Coelho


🌸Siamo🌸

Siamo ciò che desideriamo di essere.
Incolpare gli altri è assai facile.
Puoi passare l’intera vita
incolpando il mondo,
ma i tuoi successi o le tue sconfitte
dipenderanno esclusivamente da te.

Paulo Coelho
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸We are

We are what we want to be.
Blaming others is very easy.
You can spend your entire life
incolpando il mondo,
but your successes or your losses
they will depend solely on you.

Paulo Coelho

Una perla al giorno – Wei Ying-Wou


gurutattwa2
Il mondo è di per sé sonoro,
Mentre il Vuoto è silenzio sempre.
Ciò che sorge nel cuore della calma
Nel cuore della calma si dissolve.   

                            Wei Ying-Wou

World itself is sound,
While the the Void is always silence.
What is in the heart of the calm
In the heart of calm dissolves.

Wei Ying-Wou

Oltre – Beyond


🌸Oltre🌸

Il mondo
è migliore
quando nel buio
si intravedono
nuove stelle

Quando
è profumo
di rosa
ad accendere
la Primavera

Ed è forza
ad accompagnare
ogni pensiero
oltre la linea
di confine

11.02.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond

The world
is better
when in the dark
can be seen
new stars

When
it is perfume
rose
to turn on
Spring

And it’s strength
to accompany
every thought
over the line
border

11.02.2021 Poetyca

In mezzo al cuore – In the middle of the heart


In mezzo al cuore

In mezzo al cuore
il dolore del mondo
fumo di barricate
urla strazianti
degli innocenti

Occhi bambini
non comprendono
il fragore di bombe
lampi nella notte
ladri di sogni

Silenzio
e lacrime
in ricerca
ininterrotta
di nuove speranze

26.02.2017 Poetyca

In the middle of the heart

In the middle of the heart
the pain of the world
smoke from barricades
screams
the innocent

Children’s eyes
do not include
the roar of bombs
flashes in the night
thieves of dreams

Hush
and tears
in research
uninterrupted
new hopes

02/26/2017 Poetyca

Separazione – Separation




🌸Separazione🌸

É comprensibile la sofferenza
quando qualcuno ci lascia,
soprattutto quando si tratta
di uno strappo inaspettato.
Si vive un profondo senso di mancanza
e di incompiutezza: quante cose
si sarebbero volute dire o fare.
Allora é importante dare linfa ai ricordi,
ai momenti in armonia vissuti
con le persone scomparse.
Il distacco é un attraversare insieme
un percorso fino alla linea di confine.
Poi si deve avere la forza
di lasciare andare.
Si deve augurare un viaggio sereno
a chi é pronto a superare
quel limite a noi ignoto.

20.08.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Separation

Suffering is understandable
when someone leaves us,
especially when it comes
of an unexpected tear.
There is a deep sense of lack
and of incompleteness: how many things
they would have meant or done.
So it is important to give life to memories,
to the moments lived in harmony
with missing persons.
Detachment is a crossing together
a path to the border line.
Then you have to have the strength
to let go.
You should wish for a peaceful journey
to those who are ready to overcome
that limit unknown to us.

20.08.2021 Poetyca

Vita – Life – Soren Kierkegaard




🌸Vita🌸

La vita può essere capita
solo all’indietro
ma va vissuta in avanti.

Soren Kierkegaard
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

Life can be understood
only backwards
but it must be lived forward.

Soren Kierkegaard