Archivio | aprile 2017

Amo tutti in te


Amo tutti in te ..
.
Se io amassi veramente una persona, io amerei il mondo, amerei la vita…
se posso dire a un altro “ti amo”, devo essere in grado di dire
“amo tutti in te, amo il mondo attraverso te,
amo in te anche me stesso”.

Erich Fromm

♥♥♥


I love all in you ..
.
If I really loved someone, I’d love the world, I’d love life …
if I may say to another “I love you”, I must be able to say
“I love all of you, I love the world through you,
I love in you also myself. ”

Erich Fromm

 

Vita


Vita

La vita è quel colore
 che tu sai trovare nelle piccole cose.
Tutti siamo contenitore d’amore,
 scintilla e fiamma senza fine.
Oggi io voglio cambiare punto di vista,
cercare della vita ogni suo colore,
 imparare a vedere  tutto
da una prospettiva nuova:
spalancare le porte
che io stessa ho chiuso come prigione.
Tutti noi possiamo danzare al soffio della gioia
e dimentcare rabbia, paura e ogni rancore.
La vita è adesso….
Non fartela sfuggire!

© Poetyca

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

Life

Life is what color
  you know how to find the little things.
We are all container of love,
  spark and flame without end.
Today I want to change my point of view,
search of life every color,
  learn to see all
from a new perspective:
open the doors
I myself have closed as a prison.
We can all dance to the breath of joy
dimentcare and anger, fear and resentment.
Life is now ….
Do not let it escape!

© Poetyca

Rugiada dell’anima


Rugiada dell’anima

Respira il mattino
tra odorose resine
attimi donati al bosco
e un pensiero s’invola
tra frammenti del tempo
a regalare intensi attimi
a chi attende una parola
e un dolce sentimento
Tutto riposa e gioisce di vita
respira e racconta
quel che è dono e accoglie
rugiada dell’anima

29.09.2003 Poetyca

Dew soul

Breathe the morning
between fragrant resins
moments donated to the forest
and a thought falls away
between fragments of time
to give intense moments
who expects a word
and a sweet feeling
Everything rests and rejoices in life
breathes and tells
what is a gift and welcomes
soul dew

29.09.2003 Poetyca

Come eravamo


Come eravamo
Gocciolano
attimi blu
disciolti
nella memoria
di come
eravamo davvero
senza maschere
ed irrazionali paure
cuore sincero
oltre tutto

13.04.2017 Poetyca

How we was

Dripping
Blue moments
Dissolved
In memory
of how
We was really
Without masks
And irrational fears
Sincere heart
Moreover

13.04.2017 Poetyca

Pura consapevolezza


33a

Qualsiasi cosa accada,
io resto. Alla radice del mio essere,
c’è la pura consapevolezza,
una scintilla di luce fortissima.
Per sua natura la scintilla irradia
e proietta le immagini nello spazio
e gli eventi nel tempo – senza sforzo -.
Fin quando è pura consapevolezza,
tutto va bene, ma non appena sopraggiunge
la mente discriminativa
e foggia le distinzioni,
spuntano il piacere e il dolore.

Nisargadatta Maharaj

 

Whatever happens,
i remain. At the root of my being,
there is pure awareness,
a spark of light strong.
By its nature, the spark radiates
and projects images in space
and events in time – effortlessly -.
Since when is pure awareness,
everything is fine, but as the symptoms
discriminative mind
and shape distinctions,
peep the pleasure and pain.

                      Nisargadatta Maharaj

Storia infinita


Storia infinita

Sospira alla sera
il cuore in tumulto
e raccoglie d’emozione
ogni inciso sentiero
Sorrise oltre confine
su quiete onde
il silenzio denso
di parole sopite
Sorrise e raccontò una storia
ed oltre la riva la luna si stagliò
dono del tempo senza segreti
che tutto disse e rammentò
la storia infinità che è dono

21.09.2003 Poetyca

Neverending Story

She sighs at night
heart pounding
collects and emotion
each affected path
He smiled across the border
on calm waves
Heavy silence
word dormant
He smiled and told a story
beyond the shore and stood in the moon
gift of time without secrets
that everything he said and reminded
the neverending story that is a gift

21.09.2003 Poetyca

Il bar del cuore 


Il bar del cuore
Questo è
un bar speciale
per navigare
oltre la rete
Oltre
le ragnatele
dell’illusione
per dialogare
con parole
sempre nuove

13.04.2017 Poetyca

The bar of the heart

This is
a special bar
to surf
over the net
over
the cobwebs
illusion
to talk
with words
always new

13.04.2017 Poetyca