★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Pozza d’anima – Pool of blood

Pozza d’anima
Se la notte racconta di antichi dolori
tu respira la memoria dell’alba
e tingi di nuove sfumature il cielo
– che non sia inganno ad alimentare
tracce sparse di coagulati ricordi
Se il soffio del vento strappa le carni
tu non temere – piega il capo e cerca
di ogni lacrima l’alone secco di sale
perchè nel purificare la pozza d”anima
sarai capace di forza che la renda limpida
04.02.2007 Poetyca

Pool of blood
If the night tells the story of old sorrows
you breathe the memory of dawn
new shades of dye and the sky
– It is misleading to feed
scattered traces of curdled memories
If a gust of wind tears the meat
you do not fear – turn your head and looking
Dry every tear in the halo of salt
because in purifying the pool of’anima
you will be able to force that makes it clear
04.02.2007 Poetyca

Luce compassionevole – Compassionate light – Gutoku Shinran

Luce compassionevole

La luce compassionevole del Buddha di luce senza ostacoli illumina e protegge sempre la persona che ha realizzato lo shinjin; da qui l’oscurità dell’ignoranza è già stata cancellata e la lunga notte di nascita e morte è già stata dissipata e diventa alba. Lascia che questo sia noto. … Sappi che quando uno realizza shinjin, è come se fosse spuntata l’alba.

Gutoku Shinran

Compassionate light

The compassionate light of the Buddha of unhindered light always illumines and protects the person who has realised shinjin; hence the darkness of ignorance has already been cleared, and the long night of birth-and-death is already dispelled and become dawn. Let this be known. … Know that when one realises shinjin, it is as though dawn has broken.

Gutoku Shinran

Il tuo nemico – Your enemy

Il tuo nemico

Ti sei svegliato prima dell’alba, ma il tuo nemico non l’hai trovato.
Quando il sole era basso hai attraversato tutta la pianura, ma il tuo nemico non l’hai trovato.
Mentre il sole era alto nel cielo hai cercato tra le piante di tutta la foresta, ma il tuo nemico
non l’hai trovato. Il sole era rosso nel cielo mentre tu cercavi sulla cima di tutte le colline, ma
il tuo nemico non l’hai trovato. Ora sei stanco e ti riposi sulla riva di un ruscello, guardi
nell’acqua ed ecco il tuo nemico: l’hai trovato.

Storia Zen

Your enemy

You woke up before dawn, but your enemy is not you found it.
When the sun was low you crossed the plain, but your enemy is not you found it.
As the sun was high in the sky you looked between the trees throughout the forest,but did not find your enemy. The sun was red in the sky while you were looking foron the top of the hills, but your enemy is not you found it. Now you’re tired and you rest on the bank of a stream, watch the water and here is your enemy, you found it.

Zen story

Riflessi – Reflexes

🌸Riflessi🌸

La luce
gioca
nei riflessi
Disegna
colori
d’alba
Essa tace
nel silenzio
in attesa
Bussa
spezzando
paura ed oscurità

23.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Reflexes

The light
plays
in reflexes
Draw
colors
dawn
He is silent
in the silence
waiting
knocks
slashing
fear and darkness

23.04.2018 Poetyca

Futuro – Future

Futuro

Sono parole
legate insieme
da entusiasmo e gioia
per seminare pace
ad ogni passo
perché il futuro
nasce sempre all’alba

13.01.2016 Poetyca

Future

Have words
tied together
by enthusiasm and joy
to sow peace
at each step
because the future
born at dawn

13/01/2016 Poetyca

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ La presenza di un Angelo ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼

Il tutto – All – Ibn al-Arabi

Il Tutto

Tutto è contenuto nel Soffio Divino
Come il giorno nell’ alba del mattino.

Ibn al-Arabi
All

All is contained in the Divine Breath
Like the day in the morning’s dawn.

Ibn al-Arabi

Nuovi colori – New colors

🌸Nuovi colori🌸

Oltre mura
ed apparenze
si scioglie
adesso
ogni illusione

Non temere
le tempeste
nel tuo cuore
ed oltrepassa
il confine

Sarà alba
e poi vibrazioni
di pace interiore
camminando
con nuovi colori

24.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New colors

Beyond walls
and appearances
it melts
now
every illusion

Do not fear
storms
in your heart
and goes beyond
the border

It will be dawn
and then vibrations
of inner peace
walking
with new colors

24.07.2021 Poetyca

cღPoeti amici ღ★

cღPoeti amici ღ★

Essere pronti – Be prepared – Hanna Arendt

🌸Essere pronti 🌸

“Preparati al peggio;
aspettati il meglio;
e prendi ciò che viene”

Hannah Arendt
🌸🌿🌸 ##pensierieparole
🌸Be prepared

“Prepare for the worst;
expect the best;
and take what comes.”

Hannah Arendt

Carezza – Caress

🌸Carezza 🌸

Intensa solitudine
è strappo profondo
mentre si vorrebbe accanto
chi l’anima accarezza
Dolce carezza allora
adesso è pronta
ad accende luce
al centro del cuore puro

07.06.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸Caress

Intense loneliness
it’s a deep tear
while you would like to be next to you
who caresses the soul
Sweet caress then
now she is ready
to turn on the light
at the center of the pure heart

06.07.2024 Poetyca

Ascolto – Listen

🌸Ascolto🌸

Silenzi e parole
possono fare
la differenza
quando si apprende
l’ascolto intenso
Al tempo sfugge
quel dolce palpito
che nel silenzio incide
il percorso profondo
di ogni vera emozione

08.06.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸Listen

Silences and words
they can do
the difference
when you learn
intense listening
Time escapes
that sweet heartbeat
that affects silence
the deep path
of every true emotion

06.08.2024 Poetyca

cღPoeti amici ღ★

cღPoeti amici ღ★