Apparenze – Appears – Rumi

🌸Apparenze 🌸

Forse stai cercando
tra i rami,
ciò che appare solo
nelle radici…

Rumi
🌸🌿🌸 ##pensierieparole
🌸Appears

Maybe you are searching
among the branches,
for what only appears
in the roots…

Rumi

Tendere la mano – Reach out

🌸Tendere la mano🌸

Saper cogliere
come alcuni gesti,
seppure capaci di ferire,
siano frutto di fragilità
è aprirsi e non giudicare
per tendere una mano
a chi confuso
chiede attenzione.

19.04.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸Reach out

Knowing how to grasp
like some gestures,
although capable of wounding,
are the result of fragility
it’s opening up and not judging
to lend a hand
to those confused
asks for attention.

04.19.2024 Poetyca

Silenzio palpitante – Throbbing silence

🌸Silenzio palpitante 🌸

Quiete pura
ma complessa
per cogliere
e distillare
essenza viva
di ogni emozione

D’oro sono le pepite
pronte a donare
il senso vivace
di giacente colore
in silenzio palpitante

20.04.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸Throbbing silence

Pure quiet
but complex
to grasp
and distill
living essence
of every emotion

Nuggets are gold
ready to donate
the lively sense
of lying color
in throbbing silence

04.20.2024 Poetyca

★。¸-☆☆Buonanotte¸-☆☆

All’alba – At down

🌸All’alba🌸

Tornare
a sognare all’alba
malgrado la notte
appena trascorsa
mentre con stupore
si coglie luce nuova
è voler restare avvinti
ed una diversa dimensione

04.01.2024 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸At down

Return
to dream at dawn
despite the night
just passed
while in amazement
new light is gathered
it’s wanting to stay captivated
and a different size

04.01.2024 Poetyca

Un solo incanto – One spell

Un solo incanto

Sotto la luna voglio danzare
entrare nel cerchio della gioia
dove nessuno infrange l’incanto

In un solo respiro voglio colorare
alba e tramonto legando la vita
ad arcobaleni di speranza

In pienezza senza timore
accendere le lucciole della notte
e farne dono a chi teme il viaggio

Tappe diverse senza catene
per spezzare una lancia alla guerra
e fare della pace un solo incanto
che abbraccia tutta la terra

09.05.2011 Poetyca

One spell

I want to dance under the moon
enter the the circle of joy
where no one breaks the spell

In one breath I want to paint
sunrise and sunset linking life
with rainbows of hope

In the fullness without fear
Fireflies light the night
and as a gift to people who afraid the trip

Different stages without chains
to strike a blow to the war
and make of peace one spell
that embraces the whole earth

09.05.2011 Poetyca

Brezza e ricordo

Brezza e ricordo
Tu porti addosso
l’alba ed il tramonto
attesa e saluto
di quel sole
in intreccio
di ogni ricordo
Brezza sui visi
nel rossore del cielo

13.03.2017 Poetyca

Breeze and remembrance

You wear it
sunrise and sunset
wait and greet
of that sun
in plot
every remembrance
Gentle on the faces
the redness of the sky

13/03/2017 Poetyca

Polvere – Dust

Polvere

Polvere riluce
lenta ed evanescente
come lamina sottile
sulle ali del sogno
Arcano disegno
di magia intinto
rapisce i sensi
e mai più si ripete
In luoghi
senza tempo
trova riposo
questo mio cuore
Luce e colori
come per un mistero
ancora una volta
accendono l’alba
In ovattato silenzio
tutto ha senso
mentre io
respiro ebbrezza – Adesso

16.08.2015 Poetyca

Dust

dust shines
slow and evanescent
as thin sheet
on the wings of a dream
hidden plan
Magic dipped
enraptures the senses
and he never repeats
in places
timeless
finds rest
this heart of mine
Light and color
as a mystery
Once again
light dawn
In hushed silence
everything makes sense
while I
breath intoxicated – Now

08/16/2015 Poetyca

Nuovo percorso – New Path

Nuovo percorso

Non cancelli ricordi
e bruciano come freccia
conficcata in cuore
ma apri la mano
e fai scivolare
il tuo muto dolore
Non trattenere nulla
e ascolta nel silenzio
la brezza che lieve
ti regala una carezza
una mano sfiora
e tu socchiudi gli occhi
per aprirli in un alba
che sia nuovo percorso

06.10.2003 Poetyca

New Path

Do not delete memories
and burn like an arrow
stuck in the heart
but you open hand
and slide
your silent sorrow
hold nothing back
and listen in silence
the slight breeze
that gives you a pat
one hand touches
and you close your eyes
to open them in a dawn
that is new path

06.10.2003 Poetyca

Le forze spirituali – Spiritual forces

Le forze spirituali
“Quali sono allora le forze che impennano sui nostri organi spirituali inerti ? Durante il giorno il corpo astrale dell’uomo moderno è assalito da forze che lavorano contro il suo sviluppo e persino distruggono gli organi, come ha posseduto posseduto prima dell’alba della sua chiara coscienza diurna.
In passato, l’uomo ha ricevuto direttamente impressioni astrali. Il mondo circostante gli parlò attraverso le immagini attraverso la forma in cui il mondo astrale viene ad esprimersi Vivere interiormente immagini e colori aleggiare liberamente nello spazio circostante come espressioni di piacere e di ripugnanza simpatia e antipatia. Poi questi colori avvolti, per così dire intorno alla superficie delle cose e gli oggetti acquisiti con contorni fissi. Questo è stato quando il corpo fisico dell’uomo ha ha in solidità.”
– Rudolf Steiner, orientamento nella formazione esoterica parte 4, il compito della scienza spirituale.
Spiritual forces
“What then are the forces which surge in upon our still inert spiritual organs? During the daytime, the astral body of modern man is assailed by forces that work against his development, and even destroy such organs as he formerly possessed before the dawn of his clear day-consciousness.
In earlier times, man received direct astral impressions. The surrounding world spoke to him through pictures, through the form in which the astral world comes to expression. Living, inwardly organic pictures and colours hovered freely in surrounding space as expressions of pleasure and repugnance, sympathy and antipathy. Then these colours wrapped themselves, as it were, round the surface of things, and objects acquired fixed outlines. This was when the physical body of man was steadily gaining in solidity.”
– Rudolf Steiner, Guidance in Esoteric Training, part 4, The Task of Spiritual Science.

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ Un colpo di fortuna ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼

cღPoeti amici ღ★

Buona Epifania

Dai doni dei Re Magi a Gesù, proviene la tradizione di portare dolci e giocattoli ai bambini; questa tradizione si incrocia con la leggenda della Befana che racconta come i Re Magi, durante il viaggio verso Betlemme, si fermarono alla casa della vecchietta e la invitarono ad unirsi a loro. La Befana declinò l’invito ma poi decise di seguirli. Non riuscendo a ritrovarli, da allora, lascia a tutti i bambini un dono, sperando che fra quei bambini ci sia Gesù.

La Befana, (è un termine che significa Epifania, ovvero manifestazione), e nell’immaginario collettivo rappresentata un mitico personaggio dall’aspetto di una vecchia che porta doni ai bambini buoni nella notte tra il 5 e il 6 gennaio.
La sue origini si perdono nella notte dei tempi, in quanto discenderebbe da alcune tradizioni magiche precristiane e, nella cultura popolare, la Befana, si fonderebbe con elementi folcloristici e cristiani.
Infatti, ella porta dei doni in ricordo di quelli che furono offerti al Gesù Bambino da parte dei 3 re magi.
Indossa un gonnellone scuro ed ampio, un bel grembiule con le tasche, uno scialle un po’ liso, un fazzoletto o un cappellaccio in testa, un paio di ciabatte consunte, con tante toppe colorate.
Volando sui tetti, la tanto attesa vecchietta, è a cavallo di una scopa e compie veri prodigi. A volte, lascia carbone (per chi buono non è stato), ma non è cattiva. C’è chi sostiene che è vecchia e brutta perché rappresenta la natura spoglia che poi rinascerà, e chi invece la vede come l’immagine dell’anno ormai consunto che porta il nuovo e svanisce.
Nell’antichità, la 12 esima notte dopo Natale, ossia dopo il solstizio invernale, si celebrava la morte nonché la rinascita della natura, attraverso una figura pagana di Madre Natura. Così la notte del 6 gennaio, Madre Natura, ormai stanca per aver donato tutte le sue energie durante il corso dell’anno, appariva sotto le vesti di una vecchia e benevola strega, che volava per i cieli al galoppo di una scopa. E Madre Natura era dunque pronta per essere bruciata come un ramo, per rinascere dalle ceneri come giovinetta Natura, e luna nuova.
Prima di perire la vecchina passava a distribuire doni e dolci a tutti, in modo da piantare anche i semi che sarebbero nati durante l’anno successivo.
In molte regioni del nostro Paese, in questo periodo, sono molti i riti purificatori come quelli che si svolgono durante il Carnevale, in cui si scaccia il maligno dai campi con dei pentoloni che fanno chiasso o si accendono imponenti fuochi, e in alcune regioni si costruiscono dei fantocci di paglia a forma di vecchia, che vengono bruciati durante la notte tra il 5 ed il 6 gennaio.
La Befana coincide in molte tradizioni, con la rappresentazione femminile dell’anno passato, ed è pertanto pronta a sacrificarsi per far rinascere quello nuovo con un periodo di prosperità.
Questa festa ha assunto nel tempo, un significato lievemente diverso. Nella cultura italiana la Befana non è tanto vista come la simbolizzazione di un periodo di tempo ormai scaduto, ma come una Nonna buona che premia o punisce i bambini.
I bambini buoni riceveranno infatti tante leccornie nella calza che i genitori o loro avranno appeso al camino o al letto, nonché qualche regalino, ma per quelli cattivi ci sarà solo il carbone, magari di zucchero, che simboleggerà le malefatte dell’anno ormai trascorso. Il potere psicologico della Befana sui bambini è molto forte ed i suoi aspetti pedagogici non sono sicuramente da trascurare.
In alcune regioni, infatti, come ad esempio nel Lazio, la Befana è una figura importante ed intorno a tale festa si svolgono importanti fiere culinarie. Inoltre, rappresenta anche l’ultimo giorno di vera festa, l’ultimo in cui si tengono in casa l’albero di Natale, gli addobbi e il presepe.
In molte regioni d’Italia, c’è l’usanza, tra gli adulti, di scambiarsi dei doni, sebbene modesti rispetto a quelli del 25 dicembre, e a farlo sono anche gli innamorati, che si scambiano una calza ricca di dolciumi e qualche altro pensierino carino.

http://www.tuttoperlei.it/2012/01/06/la-festa-dellepifania-e-il-simbolo-della-befana/

Veramente gratuito – Truly free – Thich Nhat Hanh

Veramente gratuito ~ Thich Nhat Hanh

La felicità non è possibile se non siamo liberi dalle afflizioni: desiderio, rabbia, gelosia, disperazione, paura e percezioni sbagliate. La libertà è una delle caratteristiche del nirvana. Alcuni tipi di felicità effettivamente distruggono il nostro corpo, la nostra mente e le nostre relazioni. La libertà dal desiderio è una pratica importante. Guarda in profondità nella natura dei tuoi pensieri e ti porterà felicità e vedi se, in effetti, stai facendo soffrire coloro che ami. Devi saperlo se vuoi essere veramente felice in questo momento, come l’alba meravigliosa, il cielo blu, le montagne, i fiumi e tutti i volti adorabili intorno a noi.

Thich Nhat Hanh

dal libro Il cuore dell’insegnamento del Buddha: trasformare la sofferenza in pace, gioia e liberazione

Truly free ~ Thich Nhat Hanh

Happiness is not possible unless we are free from afflictions – craving, anger, jealousy, despair, fear, and wrong perceptions. Freedom is one of the characteristics of nirvana. Some kinds of happiness actually destroy our body, our mind, and our relationships. Freedom from craving is an important practice. Look deeply into the nature of what you think will bring you happiness and see whether it is, in fact, causing those you love to suffer. You have to know this if you want to be truly free. Come back to the present moment, and touch the wonders of life that are available. There are so many wholesome things that can make us happy right now, like the beautiful sunrise, the blue sky, the mountains, the rivers, and all the lovely faces around us.

Thich Nhat Hanh

from the book The Heart of the Buddha’s Teaching: Transforming Suffering into Peace, Joy, and Liberation

cღPoeti amici ღ★

cღPoeti amici ღ★

Essere – Being – Sunyata alias Alfred Sorensen

🌸Essere🌸

Gli stati non sono reali.
Vanno e vengono.
Solo l’Essere è reale.

Sunyata alias Alfred Sorensen
🌸🌿🌸 ##pensierieparole
🌸Being

States are not real.
They come and go.
Only Being is real.

Sunyata aka Alfred Sorensen

Sintonia – Tuning

🌸Sintonia 🌸

Ascolto profondo
e manifesto dono
da offrire a chi coglie
e con sguardo attento
mai smette di accarezzare

17.04.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸Tuning

Deep listening
and manifest gift
to offer to those who take
and with an attentive look
never stops caressing

04.17.2024 Poetyca

Nell’attesa – In the wait

🌸Nell’attesa 🌸

Sono confronto
e certezze
a placare il timore
di non essere
abbastanza importanti
per chi si sente di amare

Solo le conferme
allora colorano
il buio dell’attesa
e riattivano
il sorriso rimasto
spento a lungo

17.04.2024 Poetyca
🌸🌿🌸 ##Poetycamente
🌸In the wait 🌸

It’s comparison
and certainties
that calm the fear
of not being
important enough
for those who feel loved

Only confirmations
then color
the darkness of waiting
and rekindle
the smile that has been
extinguished for a long time

April 17, 2024 Poetyca

cღPoeti amici ღ★

★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Pozza d’anima – Pool of blood

Pozza d’anima
Se la notte racconta di antichi dolori
tu respira la memoria dell’alba
e tingi di nuove sfumature il cielo
– che non sia inganno ad alimentare
tracce sparse di coagulati ricordi
Se il soffio del vento strappa le carni
tu non temere – piega il capo e cerca
di ogni lacrima l’alone secco di sale
perchè nel purificare la pozza d”anima
sarai capace di forza che la renda limpida
04.02.2007 Poetyca

Pool of blood
If the night tells the story of old sorrows
you breathe the memory of dawn
new shades of dye and the sky
– It is misleading to feed
scattered traces of curdled memories
If a gust of wind tears the meat
you do not fear – turn your head and looking
Dry every tear in the halo of salt
because in purifying the pool of’anima
you will be able to force that makes it clear
04.02.2007 Poetyca

Luce compassionevole – Compassionate light – Gutoku Shinran

Luce compassionevole

La luce compassionevole del Buddha di luce senza ostacoli illumina e protegge sempre la persona che ha realizzato lo shinjin; da qui l’oscurità dell’ignoranza è già stata cancellata e la lunga notte di nascita e morte è già stata dissipata e diventa alba. Lascia che questo sia noto. … Sappi che quando uno realizza shinjin, è come se fosse spuntata l’alba.

Gutoku Shinran

Compassionate light

The compassionate light of the Buddha of unhindered light always illumines and protects the person who has realised shinjin; hence the darkness of ignorance has already been cleared, and the long night of birth-and-death is already dispelled and become dawn. Let this be known. … Know that when one realises shinjin, it is as though dawn has broken.

Gutoku Shinran

Il tuo nemico – Your enemy

Il tuo nemico

Ti sei svegliato prima dell’alba, ma il tuo nemico non l’hai trovato.
Quando il sole era basso hai attraversato tutta la pianura, ma il tuo nemico non l’hai trovato.
Mentre il sole era alto nel cielo hai cercato tra le piante di tutta la foresta, ma il tuo nemico
non l’hai trovato. Il sole era rosso nel cielo mentre tu cercavi sulla cima di tutte le colline, ma
il tuo nemico non l’hai trovato. Ora sei stanco e ti riposi sulla riva di un ruscello, guardi
nell’acqua ed ecco il tuo nemico: l’hai trovato.

Storia Zen

Your enemy

You woke up before dawn, but your enemy is not you found it.
When the sun was low you crossed the plain, but your enemy is not you found it.
As the sun was high in the sky you looked between the trees throughout the forest,but did not find your enemy. The sun was red in the sky while you were looking foron the top of the hills, but your enemy is not you found it. Now you’re tired and you rest on the bank of a stream, watch the water and here is your enemy, you found it.

Zen story

Riflessi – Reflexes

🌸Riflessi🌸

La luce
gioca
nei riflessi
Disegna
colori
d’alba
Essa tace
nel silenzio
in attesa
Bussa
spezzando
paura ed oscurità

23.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Reflexes

The light
plays
in reflexes
Draw
colors
dawn
He is silent
in the silence
waiting
knocks
slashing
fear and darkness

23.04.2018 Poetyca

Futuro – Future

Futuro

Sono parole
legate insieme
da entusiasmo e gioia
per seminare pace
ad ogni passo
perché il futuro
nasce sempre all’alba

13.01.2016 Poetyca

Future

Have words
tied together
by enthusiasm and joy
to sow peace
at each step
because the future
born at dawn

13/01/2016 Poetyca

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ La presenza di un Angelo ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼

Il tutto – All – Ibn al-Arabi

Il Tutto

Tutto è contenuto nel Soffio Divino
Come il giorno nell’ alba del mattino.

Ibn al-Arabi
All

All is contained in the Divine Breath
Like the day in the morning’s dawn.

Ibn al-Arabi

Nuovi colori – New colors

🌸Nuovi colori🌸

Oltre mura
ed apparenze
si scioglie
adesso
ogni illusione

Non temere
le tempeste
nel tuo cuore
ed oltrepassa
il confine

Sarà alba
e poi vibrazioni
di pace interiore
camminando
con nuovi colori

24.07.2021 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New colors

Beyond walls
and appearances
it melts
now
every illusion

Do not fear
storms
in your heart
and goes beyond
the border

It will be dawn
and then vibrations
of inner peace
walking
with new colors

24.07.2021 Poetyca

cღPoeti amici ღ★