★★。¸.☆☆Buonanotte¸.☆☆

Carezza – Caress

🌸Carezza🌸

Sono carezza
che ti sfiora
con leggerezza
come ali di farfalla

Sono attesa viva
e presenza
manifesta
tra realtà e speranza

16.04.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Caress

I am caress
that touches you
lightly
like butterfly wings

I’m waiting alive
and presence
manifest
between reality and hope

16.04.2023 Poetyca

Fiamma – Flame

Fiamma

Bagliori di fiamma
scaldano la notte
dove la scintilla divampa
in attesa della presenza
che spezza il fiato
perchè inizia la danza
che non ha nome
ma movenza certa
che scavalca parole e sogno
Si disegnano le immagini
nella mente che riconosce
vibrante aroma senza tempo:
Fata o angelo che sussurra
canti e melodie arcane
nel respiro soffice del cuore

22.11.2011 Poetyca

Flame

Flashes of flame
heat up the night
where the spark blazes
awaiting the presence
that breaks the breath
because dance begins
that has no name
but certain gestures
that bypasses words and dreams
It draw pictures
in the mind that recognizes
vibrant flavor without time:
Fairy or angel whispers
arcane songs and melodies
in the soft breath of the heart

22.11.2011 Poetyca

Nel silenzio di cristallo – In the silence of crystal

Nel silenzio di cristallo

nel silenzio
e in questo spazio profondo
è solo una nota
ad accendere il cuore
una soffusa attesa
che ti lascia senza parole:
cristallo che irradia
mille palpiti vivi
e risuona nella pace
di un solo chiarore
– due cuori che battono
e colorano il cammino
di chi crede ancora
e nel respiro accende un sogno

ti porto sulla mia mano
ti accompagno a dormire
ti riparo dalle fatiche
sciogliendo in questa notte
ogni suo veleno
perchè ogni tenebra sia respinta
con te vegli solo la Luce
la Pura essenza di Amore
che come stella nell’oscurità
caccia via le ombre
sino all’aurora
con te accanto…senza farti mancare nulla
veglio e resto in attesa

come fanno gli angeli a dire di no,
come fanno a non seguire la strada
di chi senza voce e con le lacrime
pronuncia il loro nome?
Le ali bagnate dalla pioggia
cercano il sole
e quando saranno ancora forti
saranno pronte per volare
Come fanno gli angeli a restare sordi
ad ogni richiamo?
Insieme è la ricerca per tracciare
colori e vita nella notte

Nessun angelo sfugge
e nella notte raccoglie
le voci del cuore
per portare nella loro mano
anime smarrite
verso la Luce e l’aurora

24.05.2009 Poetyca

In the silence of crystal

silence
and in this deep space
just a note
to switch the heart
Pending a soft
that leaves you speechless:
crystal that radiates
one thousand live beats
and echoes in peace
one light
– Two hearts that beat
and color the way
of those who still believe
breath and turn a dream

port you on my hand
accompany you to sleep
protect you from fatigue
dissolving this night
every poison
because every darkness is rejected
you just watch the Light
the essence of Pure Love
and as a star at night
Hunting the shadows away
until all’aurora
with you next … without you miss nothing
keep watch and I look forward

as do the angels to say no,
Do not follow the road
of those without voice and with tears
pronounce their name?
The wings are wet from the rain
seek the sun
and when they are still strong
will be ready to fly
How do the angels to be deaf
at each point?
Together is the search for trace
colors and the night life

No angel escapes
and collects in the night
the voices of the heart
to carry in their hand
lost souls
towards the Light and the dawn

24.05.2009 Poetyca

Regina del Cielo – Queen of Heaven

Regina del Cielo

Madre e sposa celeste
di aliti di vita hai mille promesse
Sovrana di ogni mistero
eppure timida fanciulla
reggente il cuore puro
Il tuo fascino accarezza ed inebria
anime in perenne attesa
per ritrovare dalla polvere
l’antico e dimenticato sentiero
che dal suolo conduce in alto:
Dodici stelle sono corona
ad adornarti il capo
Sorella, Madre e Sposa
Dea delle messi e della vita
presente in ogni cultura
mille nomi indossi
per un unico Cuore
per la Terra e le sue pene
tu sei sempre
Regina del Cielo

25.08.2012 Poetyca

Queen of Heaven

Mother and heavenly bride
of breath of life you have a thousand promises
Sovereign of each mystery
yet shy girl
regent pure heart
Your charm inebriates and caresses
souls always waiting
to recover from the dust
the ancient and forgotten trail
that leads from the ground up:
Twelve stars are crown
to adorn your head
Sister, Mother and Spouse
Goddess of the harvest and life
present in every culture
wearing a thousand names
for a single Heart
for the Earth and its penis
you are always
Queen of Heaven

25.08.2012 Poetyca

Disegnando aurora – Drawing dawn

Disegnando aurora

Un sogno delicatamente
trova un varco nell’anima
in attesa di magia

Una piccola luce
vibrante e pura
in una danza di colori

Un volo oltre confine
per soffice armonia
nel disegno d’aurora

24.03.2012 Poetyca

Drawing dawn

A dream, gently
find a gap in the soul
waiting for spell

A little light
vibrant and pure
in a dance of colors

A flight across borders
for soft harmony
in the drawing dawn

24 03 2012 Poetyca

Attesa – Waiting

Attesa

Ad un mondo
ladro di sogni
sprango le porte
Ascolto soltanto
soffice incanto
mentre attendo
Gocciolano
nuove emozioni
per onorare la vita

01.11.2017 Poetyca

Waiting

To a world
thief of dreams
I open not the doors
I just listen
soft enchantment
while I wait
Drip
new emotions
to honor life

01.11.2017 Poetyca

Profumo d’amore – Scent of love

Profumo d’amore

Uno squarcio
un attimo rubato
occhio cattura
incanto ed aroma

Sponda di un fiume
vita sprigiona
attesa e respiri
profumo d’amore

27.03.2011 Poetyca

Scent of love

A Piece
a stolen moment
eye catching
charm and flavor

Side of a river
life releases
hold and breathe
scent of love

27.03.2011 Poetyca

Vita – Life

🌸Vita🌸

E la vita riprende colore,
accende colori e speranze nuove
perché amore e filo sottile
senza nodi e timore.

03.06.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Life

And life takes color again,
lights up new colors and hopes
because love and fine thread
without knots and fear.

03.06.2023 Poetyca

✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼ L’immaginazione ✸¸.•°*”˜˜”*°•.☼

Musica d’amore – Love music

🌸Musica d’amore🌸

Piazze vuote
e silenzio
dove lo spazio
non ha voce
Tutto è attesa
e risuona allora
musica sottile
su note d’amore

13.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸
🌸Love music

Empty squares
and silence
where space
has no voice
Everything is expected
and it resounds then
subtle music
on love notes

13.03.2020 Poetyca

Pace – Peace

🌸Pace🌸

È nel silenzio
che cresce
la pace
in ascolto
profondo
in attesa
di un nuovo
respiro
Soffice
è l’incanto
senza parole
come
una carezza
capace
di fare crescere
amore

16.04.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Peace

It is in silence
that peace grows
in deeply listening
in the pause before
each new
breath
Soft
is the enchantment
without words
like
a caress
able
to nourish
love

04.14.2020 Poetyca

Un ringraziamento a Ana Daksina di https://timelessclassics.wordpress.com

per la collaborazione nella traduzione

Sussurro infinito – Infinite whisper

Sussurro infinito

Esprimi tutte le parole che sai,
falle scorrere piano sul foglio…
Come lacrime, come lampi di cielo notturno
e poi prendi fiato prima che possano
in un solo istante scagliarsi
a lasciare sgomenta questa notte
Offri la linfa del tuo essere
per rendere complice
solo quest’irripetibile istante
e non temere l’arrivo dell’alba
perchè sarà nascita e vita
a cullare ogni tua vibrante attesa
Io ascolto cullata dal sogno
che appeso alle stelle
sa scuotere ogni respiro
ed accolgo ora
le emozioni vive
che ci accompagnano ancora
Nulla sarà più
come prima della manifestazione
di questa polvere d’oro
che ricopre le palpebre
in un sussurro infinito d’amore
29.01.2008 Poetyca

Infinite whispers

Give all the words you know,
Slide it up on the sheet …
Like tears, like flashes of the night sky
and then take a breath before they can
in an instant lash
frightened to leave tonight
Offer the lifeblood of your being
to make accomplice
only quest’irripetibile moment
and do not fear the arrival of dawn
Why is birth and life
to cradle your every expectation vibrant
I listen lulled by a dream
that hung the stars
knows how to shake every breath
and welcome hour
emotions live
that is still with us
Nothing will be more
as before the event
This gold dust
covering the eyelids
in a whisper of endless love
29.01.2008 Poetyca

Oltre il confine – Beyond the border

🌸Oltre confine🌸

Chimere e speranze
nel brillare della notte
dove silenti a brillare
sono le stesse stelle
e la voglia di amare
resta ora oltre confine

29.05.2023 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Beyond the border

Chimeras and hopes
in the glow of the night
where silent to shine
they are the same stars
and the will to love
it is now beyond the border

29.05.2023 Poetyca

Consapevolezza – Awake – Lama Yesce

🌸Consapevolezza🌸

Impara ad essere consapevoli
delle tue azioni

Lama Yesce
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Aware

Learning to be aware
of your actions

Lama Yeshe

cღPoeti amici ღ★

Rime nuove – New rhymes – Haiku

Rime nuove – Haiku

Parole in gocce
si sciolgono al sole
per rime nuove

04.06.2016 Poetyca

New rhymes – Haiku

Words in drops
melt in the sun
for new rhyme

04/06/2016 Poetyca

Una perla al giorno- Astravakra Gita

Questo mondo, con tutte le sue meraviglie,
in realtà non è nulla.
Sapendo questo, liberi dai desideri
e dalla conoscenza che distingue e separa,
si trova la propria pace.

Astravakra Gita, 11, 8

This world, with all its wonders,
in reality it is nothing.
Knowing this, free from desires
and the knowledge that distinguishes and separates,
is their peace.

Astravakra Gita, 11, 8