Archivio | 03/05/2018

Per essere


bruno2_1024

Per essere

Condiviso cammino
non è chimera
d’un solo istante
in sogno che conduce
verso il passo deciso
per quel che si crede
– Speranza e Luce –
per essere ancora
oltre confine
che abbatte barriere
di anime stanche

21.03.2004 Poetyca

To be

Shared path
not chimera
for a moment
in a dream that leads
towards the stride
for what is believed
– Hope and Light –
to be even
border
that breaks down barriers
of weary souls

  21.03.2004 Poetyca

Per strada


Per strada

Per strada
perdiamo sogni
e nessuno
li raccatta più

Per strada
vecchi fanciulli
che non trovano
lo spazio per il sereno

Per strada
bisbigli di un tempo
che non conosce vita
– solo afflizioni –

Per strada
impara a sperare
o sentirai vuoto il cammino

Per strada
potrai udire:
– Io non ti conosco –

Per strada
volgi il tuo ascolto
al cuore che batte

Per strada
cielo di stelle
che attende

Per strada
sciogli il pianto
perchè non sarai solo

Per strada
piccolo esercito
di persone vive

Per strada
conosci la vita
ed impari ad amare

30.01.2004 Poetyca


On the road



On the road
lose dreams
and no
them more picks

On the road
old children
not found
space for peaceful

On the road
whispers of a time
that knows no life
– Only afflictions –

On the road
learns to hope
or feel empty path

On the road
you will hear:
– I do not know you –

On the road
turn your listening
the heart beating

On the road
starry sky
waiting

On the road
dissolve the crying
why do not you just

On the road
small army
people live

On the road
know life
and learn to love

30.01.2004 Poetyca

Per scoprire il tuo cuore


Per scoprire il tuo cuore

Cuore in silenzio
cuore in ascolto
occhi sul cuore
per raccogliere oggi
gocce di miele
Cuore che respira piano
attimi e sogni mai perduti
Cuore sulle ali del vento
nel viaggio infinito
della vita e dei suoi giorni
Cuore in sussurro che estende
parole ed emozioni
dove tu ci sei
ad abbracciare anche l’ultimo respiro
di questa esistenza incartata d’amore

20.11.2011 Poetyca

To find your heart

Hearts in silence
listening heart
Eye on the heart
to pick up today
drops of honey
Heart, breathing slowly
moments and never lost dreams
Heart on the wings of the wind
in the endless journey
of life and its days
Heart in a whisper that extends
words and emotions
where you are there
to embrace the last breath
of this existence wrapped of love

20.11.2011 Poetyca

Per non guardare


Per non guardare

Forse è un sogno
nulla di reale
un gioco di riflessi
tra la mente ed il cuore:
ho creduto di vedere
nel cielo infinito di questa notte
nuove stelle danzare
richiamare in silenzio
tra sussulti di luci
il mio nome
ma ho temuto
che tutto fosse ilusione
ed ho chiuso le finestre
per non guardare

23.08.2012 Poetyca

To not still look

Maybe it’s a dream
nothing real
a game of reflexes
between mind and heart:
I thought to see
in the infinite sky tonight
new dancing stars
call up in silence
between gasps of lights
my name
but I feared
that all was illusion
and I closed the windows
to not still look

23.08.2012 Poetyca

Per orgoglio


Per orgoglio

Per orgoglio
taci o parli troppo
agiti tempeste
in un bicchier d’acqua
accendi la fiamma
da una pagliuzza
e ti aggrappi
ad una realtà falsa

21.11.2016 Poetyca

Pride

pride
shut up or talk too much
shake storms
in a glass of water
kindle the flame
from a straw
and you cling
to a false reality

21/11/2016 Poetyca

Per ricominciare



Per ricominciare
Respiro luce
tra le pieghe
di questo
mio cuore
Scandendo
il tempo
riapro le ali
per ricominciare

30.07.2016 Poetyca

To start over

breathe in light
between the folds
of this
my heart
enunciating
the weather
I open my wings
to start over

07/30/2016 Poetyca

Conoscere


🌸Conoscere🌸

Non servono
parole e deduzioni
per conoscere
e sapere
quello che sai
Ma abbraccia
il tuo sentire
sii presenza
per chi ti accoglie
come sei

25.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸To know

They do not serve
words and deductions
to know
and confirm
what you are
But hug
your feeling
you be presence
for those who welcome you
as you are

25.04.2018 Poetyca

Per mano


Per mano

E mi prendi per mano,
mi conduci dove l’occhio non vede.

Mi accompagni
tra soffi di vita
in un impalpabile richiamo
tra colori ed emozioni
che sono carezza
ed accoglienza oltre il tempo.

Perchè io riconosca
quel che è dentro il mio essere
e accecata non vedevo.

04.10.2008 Poetyca

With your hand

And you take by the hand,
lead me where the eye does not see.

Accompany me
between puffs of life
call in an impalpable
between colors and emotions
that caress
and reception over time.

Because I recognize
what is within my being
blinded and could not see.

04.10.2008 Poetyca

Senza schemi


🌸Senza schemi🌸

Senza schemi
dove ogni passo
è scoperta
nella libera
espressione
di se stessi
Mani vuote
non afferrano
verità preconcette
ed aspettano
la ricchezza
di carezze
senza confine

25.04.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Without schemes

Without schemes
where every step
it is discovered
in the free
expression
of themselves
Empty hands
do not grasp
preconceived truth
and wait
the richness
of caresses
without border

25.04.2018 Poetyca

Forza di volontà – Paramahansa Yogananda


🌸Forza di volontà- Paramahansa Yogananda🌸

Il tuo compito è quello
di risvegliare in te stesso
il desiderio di realizzare
gli obiettivi più nobili.
Sprona quindi la tua volontà affinché segua il sentiero
della saggezza
che ti è stato indicato.

Paramahansa Yogananda
🌸🍃🌸
🌸Willpower -Paramahansa Yogananda

Your job is that
to awaken in yourself
the desire to achieve
the noblest goals.
Then sprinkle your will
to follow the path
of wisdom
that has been indicated to you.

Paramahansa Yogananda