Archivio | 14/05/2018

Realtà

Mag14

Realtà

La realtà è una sfumatura di un sogno già fatto,
forse dimenticato da qualche parte:
Quando la guardiamo crediamo sia una cosa nuova,
 invece è già stata vissuta altre mille volte
ma lo abbiamo dimenticato.
Ogni realtà consente di imparare una lezione nuova
e di aprire il nostro cuore verso la realtà degli altri:
è una prova – non dobbiamo fuggire
ma tentare le soluzioni che il cuore ci detta.

26.09.2012 © Poetyca

Reality

Reality is a shade of a dream already done
perhaps forgotten somewhere:
When we look at it we believe it is a new thing,
but it’s already lived a thousand times
but we have forgotten it.
Every reality allows you to learn a new lesson
and open our hearts to the reality of others:
it is a test – we must not flee
but groped solutions that the heart dictates.

26.09.2012 © Poetyca

La rana ed il bue – Fedro

Mag14

favolefedro

La rana ed il bue

Un giorno, in un prato, una rana vide un bue. Le sembrò magnifico e provò una profonda invidia per la sua imponenza.
Incominciò così a gonfiarsi quanto più poteva. Interrogò poi i suoi piccoli chiedendo loro se fosse più grande del bue. Essi risposero di no.
Subito tese la pelle con sforzo maggiore e chiese di nuovo chi fosse più grande. I figli risposero: – Il bue! –
Sdegnata, la rana si gonfiò ancora di più e alla fine scoppiò.

Quando i piccoli vogliono imitare i grandi finiscono male.

Fedro

The Frog and the Ox

One day, in a meadow, a frog saw an ox. It seemed beautiful and felt a deep envy for its grandeur.
So he began to swell as much as he could. Then he asked his little asking them if it was larger than the ox. They said no.
Immediately taut skin with more effort and again asked who was the greatest. The children answered – The ox! –
Indignant, the frog swelled even more and eventually burst.

When the little ones want to imitate the great end badly.

Phaedrus

Oggi

Mag14

Oggi

Oggi spero,
come ieri e come domani.

Oggi attendo
– occhi socchiusi oltre il cielo –
per ricucire mille colori
come petali nel vento.

Oggi respiro ed offro
silenzi e voli su di un mondo
che attende il nostro esserci.

06.06.2008 Poetyca

Today

Today I hope,
like yesterday and like tomorrow.

Today I look
– Squinting through the roof –
to mend a thousand colors
like petals in the wind.

Today breath and offer
silences and flights on a world
who waits for our being there.

06.06.2008 Poetyca

Specchi gemelli

Mag14

🌸Specchi gemelli🌸

Qui ed ora
respiro
dopo respiro
Riflessi
dentro
specchi gemelli
Geometrie
armoniche
senza confine

06.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Twin mirrors

Here and now
breath
after breath
Reflexes
inside
twin mirrors
Geometries
harmonic
without border

06.05.2018 Poetyca