Stupore
Ovunque non ė luogo
ma silenzioso ascolto
nello stupore di esserci.
19.10.2015 Poetyca
Wonder
No place anywhere ė
but silent listening
the wonderment of being there.
19/10/2015 Poetyca
Archivio | 09/05/2018
Anime in attesa
Anime in attesa
Questo mio viso
è un solco irrigato
ora che io
ho aperto le mie mani
per lasciarti andare
Eri un piccolo passero ferito
non sapevi più volare
anche se nascondevi
tutte le tue ferite
per apparire forte
Adesso sfiori la sommità
di questo cielo interiore
immerso nel silenzio
espandendo amore
tu guardi avanti
Un fiume non scorre due volte
nello stesso luogo
e la sua acqua
non si può trattenere
Passerà quest’Inverno
renderà forti le radici
di un tempo nuovo
ed intanto nel silenzio
è la risposta
di anime in attesa
10.09.2012 Poetyca
Awaiting souls
This my face
is a furrow irrigated
now that
I opened my hands
to let you go
You were a little wounded sparrow
you did not know to fly
although you hide
all your wounds
to appear strong
Now almost at the top
of this inner sky
in the silence
expanding love
you look forward
A river does not run two times
in the same place
and its water
one can not retain
Will pass this winter
it make strong roots
of a new time
and meanwhile in silence
is the answer
of awaiting souls
10.09.2012 Poetyca
Sogno
Sogno
Dentro i tuoi occhi
è firmamento
stelle vive
infinite albe
intreccio di cuori
Nelle tue mani
è adagiato un sogno
respiro della notte
cullato istante
dai perduti confini
06.11.2012 © Poetyca
Dream
In your eyes
is firmament
living stars
endless dawns
intertwining of hearts
In your hands
is lying a dream
breath of the night
cradled moment
by lost boundaries
06.11.2012 © Poetyca
Infinito
∞ Infinito∞
∞ Infinito è il tuo cammino
ma passo passo
si può toccare il suo senso
per attraversare sentimenti e per essere in contatto
vita dopo vita
come un vestito nuovo o via ∞
∞ Infinito dialogo con la luce
quando si ascolta in silenzio
per cercare i colori e gustare
tutte le sfumature del tuo libero scegliere
di essere sempre come sei
in tutte le esperienze della tua vita ∞
2012/11/11 Poetyca
∞ Infinite ∞
∞ Infinite is your path
but step by step
you can touch it sense
to across feeling and to be in touch
life after life
as a new dress or way ∞
∞ Infinite dialogue with Light
when in silence you listen
to try colors and to taste
all nuances of your free chooses
to be always as you are
in all experiences of your life ∞
11.11.2012 Poetyca
Immoto
Immoto
Passi lenti sulla spiaggia
percorso nella ricerca di senso
ieri, adesso… mai più domani
passi sulla sabbia, orme
fragili e mai indelebili perché
un’inaspettata onda tutto cancella:
Vita troppo breve e rincorsa
senza tempo per comprendere
l’essenza immota dell’essere
07.11.2012 Poetyca
Motionless
Slow steps on the beach
location in the search of sense
yesterday, now … never again tomorrow
footsteps in the sand, footprints
fragile and indelible as ever
All deletes an unexpected wave:
Life is too short and run
without time to understand
the essence of being immobile
07.11.2012 Poetyca
Note
🌸Note🌸
Porti in te
musica antica
spartito
senza confine
inciso in cuore
Note
indelebili
per un atteso
ed indimenticabile
abbraccio spontaneo
Come stella
palpitante
sino all’aurora
protende le braccia
Bellezza attraversa
in palpiti e carezze
il silenzio interiore
e mai abbandona
01.05.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Note
Bring yourself
ancient music
music sheet
without border
engraved in the heart
Note
indelible
for an expected one
and unforgettable
spontaneous embrace
As a star
palpitant
until the dawn
reaches out his arms
Beauty crosses
in beats and caresses
inner silence
and never abandons
01.05.2018 Poetyca
Il lupo e la cicogna – La Fontaine
Il lupo e la cicogna
I lupi sono bestie che, si sa, mangian sempre con grande avidità.
Un giorno ad un lupo, che mangiava a più non posso, andò di traverso un intero osso.
Con quell’affare conficcato in mezzo alla gola sarebbe presto morto se la cicogna dal becco lungo non gliel’avesse tolto. Con l’abilità di un chirurgo il lupo liberò ed una ricompensa per sè domandò.
– Tu scherzi – rise il lupo – ringrazia il ciel che ti ho risparmiata. Ora vattene, sciagurata, impara ad esser grata, e prega i santi di non capitarmi più davanti. –
Non sperate mai nulla dai potenti e non aspettatevi da loro alcun compenso per i vostri favori.
La Fontaine
The wolf and the stork
Wolves are beasts, you know, they eat more and with great eagerness.
One day a wolf, he ate like crazy, I choked on an entire bone.
With that thing stuck in the middle of the gorge would soon die if the stork-billed long gliel’avesse not removed. With the skill of a surgeon wolf freed and a reward in itself he asked.
– You joke – the wolf laughed – thank heaven that I spared. Now go away, wretched, learn to be grateful, and prays the saints not to have happened more ahead. –
Do not expect anything from the powerful and do not expect them any compensation for your favors.
La Fontaine
