Vita – Life

Vita

Ti svegli
ancora una volta
all’alba
di un giorno
nuovo e diverso
chiedendo infine
a te stesso
cosa è accaduto
di ogni momento
oramai andato
Dove il senso
il vero significato
di ogni miracolo
di ogni scintilla
di ogni granello
di fine sabbia
nella clessidra
se la vita stessa
ha un suo percorso
oramai fuggito
Moti e maree
fiammelle nuove
e cenere nel vento
tutto scorre
tutto ci attraversa
e non giunge mai
una vera risposta
perché ogni goccia
della nostra essenza
ha una sua storia unica

16.09.2017 Poetyca

Life

You wake up
Once again
dawn
one day
new and different
finally asking
to yourself
what happened
of every moment
now gone
Where’s the way
the real meaning
of every miracle
of each spark
of each grain
of fine sand
in hourglass
if life itself
has its own path
now I have fled
Weather and tides
new flames
and ash in the wind
everything flows
everything goes through us
and never comes
a real answer
because every drop
of our essence
has its own unique story

16.09.2017 Poetyca

Cielo – Sky

🌸Cielo🌸

Basta un attimo
un colpo di vento
per scrollare la vita
di chi ha perduto tutto

In noi è il cielo
un cielo che va cercato
accolto,vissuto
e mai dimenticato.

11.03.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Sky

Just a moment
a gust of wind
to shake life
of those who have lost all

In us is the sky
a sky that must be sought,
welcomed, lived
and never forgotten.

11.03.2022 Poetyca

Le nostre attese – Our expectations

Le nostre attese
Sottili lame di luce
illuminano la notte
Stelle nascoste
accendono carezze
dietro le nuvole
nell’attimo lieve
delle nostre attese

17.05.2017 Poetyca

Our expectations

Thin blades of light
light up the night
Hidden stars
they light up caresses
behind the clouds
in the mild instant
of our expectations

17.05.2017 Poetyca

Schegge – Plinters

🌸Schegge🌸

Schegge di tempo
corrodono
rubando
tutti i colori

Non inciampare
su vecchi percorsi
ad ostacoli
con trame fitte

Un salto
nel vuoto
ed un singulto
a ritroso

Per accogliere
e ricordare
ancora una volta
voci e presenza

Mai nulla
è davvero perduto
se lo accogli
nella memoria

21.06.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Splinters

Splinters of time
corrode
stealing
all the colors

Do not trip
on old paths
obstacles
with dense textures

A jump
in the void
and a sob
backwards

To welcome
and remember
Once again
voices and presence

Never anything
it is truly lost
if you welcome it
in memory

21.06.2022 Poetyca

Vita – Life

Vita

Tu dimmi
ancora
che gioco è
la vita
Quali
incastri
e colori
la inseguono
Tutto
incanta
ed accompagna
senza rumore
Tu dimmi
dove
hai lasciato
i tuoi sogni
Insieme
in silenzio
li andremo
a cercare

13.09.2017 Poetyca

Life

You tell me
yet
what the game is
the life
Which
joints
and colors
I chase it
All
enchants
and accompanies
no noise
You tell me
where
you left
your dreams
Together
in silence
we will leave them
to look for

13.09.2017 Poetyca

Ritrovi ora – Now finds

Ritrovi ora
Dimmi che puoi credere
socchiudendo gli occhi
dimmi che vedi
petali sciolti nelle brezze
cercare sogni
Allargando i cerchi del cuore
come acqua di un lago
dimmi che senti crescere
le sottili forme di vita
pronte a sfiorare
emozioni e pensieri
Sussurrante attimo
percorre brividi espansi
cattura ogni dimensione
ampliandone il senso
Esili dita accarezzano
nei silenzi estatici
il tuo raggiunto tempo
Spezzate solitudini
raccontano di voci
di sfiorate immagini
che racchiudono in gocce
la vita che nasce
Stringendo il cerchio
che allargava in piccole onde
la percepita distanza
ritrovi ora…
Il centro del tutto
che palpita in cuore
06.02.2003 Poetyca
Now finds

Tell me what you think
squinting
Tell me you see
loose petals in the breeze
search dreams
Widening circles of the heart
like water of a lake
Tell me you feel grow
the subtle forms of life
ready to tap
emotions and thoughts
Whispering moment
runs chills expanded
capture any size
extending the sense
Slender fingers caress
in the silence ecstatic
reached your time
Break solitudes
tell of entries
Touch of images
which is at drops
the origin of life
Tightening the circle
that widened into small waves
the perceived distance
find now …
The center of everything
pounding in the heart
06.02.2003 Poetyca

Infinito – Infinite

🌸Infinito🌸

L’amore vissuto e presente
è come un filo sottile
che palpitando alle carezze
delle emozioni mai svanite
riaccende memoria
e percezione di essere infinito.

11.07.2022 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Infinite

Love lived and present
it’s like a thin thread
than palpitating at the caresses
of the emotions that never faded
turns memory back on
and perception of being infinite.

11.07.2022 Poetyca

Su vette più alte – On the highest peaks

Su vette più alte

Tutto segue un ciclo
è forza che si dissolve
per poi ricomporsi
seguendo un filo invisibile
Tutto è movimento
infrangere di attimi
che ci fanno sentire perduti
come sassi che rotolano
In un solo attimo
noi scivoliamo
in fondo all’abisso
delle nostre stesse paure
Per poi
dopo aver preso fiato
in cortine di ovattato silenzio
riprendere con forza
il nostro inarrestabile il volo
Su vette sempre più alte
dove scopriamo
di essere capaci
di scacciare le ombre
e di saper governare
le nostre paure

09.02.2012 Poetyca

On the highest peaks

Everything follows a cycle
it is force that dissolves
to recompose
following an invisible thread
Everything is moving
breaking of moments
that make us feel lost
as rocks that roll
In a single moment
we slip
at the bottom of the abyss
of our own fears
and then
after taking breath
in the curtains muffled silence
back strongly
Our unstoppable flight
At greater heights
We discover
to be able
to cast shadows
and able to govern
our fears

09.02.2012 Poetyca

Sorridi – Smile

Sorridi

Passi di danza sul cuore che batte.
Musica nuova che regala sogni.
Ticchettio di pioggia che nutre
e lava ogni polvere antica.
Sorridi,sorridi,
sorridi ancora una volta alla vita.
Guarda l’infinito cielo:Non sei mai sola!

17.07.2002 Poetyca

Smile

Dance steps on the beating heart.

New music that gives dreams.
Ticking of rain that nourishes
every ancient lava and dust.
Smile, smile,
smile to life once again.
Look at the infinite sky: You are never alone!
17.04.2002 Poetyca

Dignità – Dignity – Aristotele

🌸Dignità🌸

La dignità non consiste
in possesso di onori,
ma nel meritarli.

Aristotele
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Dignity

Dignity does not consist
in possessing honors,
but in deserving them.

Aristotle

cღPoeti amici ღ★