Canto d’amore

Canto d’amore

Nello spazio vuoto
tra le parole
nel silenzio
quando la voce
prende riposo
negli occhi chiusi
dove nessuna immagine appare
è la strada dorata
che vive di essenza
che spalanca il cuore

Oltre le cose raccontate
le cose che non si possono dire
tutto è infinito
che abbraccio la nostre presenza
dove il mondo scompare
e la bellezza è canto d’amore

12.03.2011 Poetyca

 

Love song

In the blank space
between words
silence
when the voice
take rest
eyes closed
where no image appears
is the golden road
living essence
that opens the heart

Besides the things described
things that can not be said
everything is infinite
that embraces our presence
where the world disappears
and beauty is love song

12.03. 2011 Poetyca

Piccole cose amate

Piccole cose amate

Sogni
carezze del giorno
piccoli frammenti colorati
come tasselli
di un mosaico
regalo di luce al cuore
realtà senza tempo
di piccole cose amate

Eleganti
parole scorrono
senza incertezza
accarezzano l’anima:
dove occhi ed essenza
vivono gli stessi momenti
di una pronta
promessa d’amore

10.03.2011 Poetyca

Small things you love

Dreams
caresses of the day
small fragments of colored
such as dowels
a mosaic
gift of light to the heart
timeless reality
Small things you love

Elegant
words flow
without uncertainty
caress the soul:
where eyes and essence
live the same moments
of a ready
love promise

10.03.2011 Poetyca

Rosa nel vento

Rosa nel vento

Tu soffia via le paure
il vento sta arrivando
accogli ancora quella nube
e tutto svanirà

Rosa nel vento
fragranza vera
non è sogno
ma nuova Primavera

08 03 2011 Poetyca

Rose in the Wind

You blow away the fears
the wind is coming
againyou welcome that cloud
and everything will vanish

Rose in the Wind
true fragrance
is not a dream
but a new Spring

08 03 2011 Poetyca

Meditazione

Meditazione

Nel deserto
della mente
segnali di fumo
una carovana
di pensieri
poco distante
scioglie d’improvviso
nuove emozioni
come pioggia battente:
Osservo e non mi bagno
Attraverso dune
e non mi perdo
si sfalda del tempo
ogni granello
nella clessidra
con respiro costante
riconosco le vecchie tracce
non visibili agli occhi
ma incise nel cuore:
Non esiste nulla – tutto è Adesso

27.10.2017 Poetyca

Meditation

In the desert
of the mind
smoke signals
by a caravan
of thoughts
not far away
it suddenly dissolves
new emotions
like rainfall:
I look and I do not bathe
Through dunes
and I will not lose
it is time-consuming
every grain
in hourglass
with constant breath
I recognize the old traces
not visible to the eyes
but engraved in the heart:
There is nothing – all is now

27.10.2017 Poetyca

Dieci buone regole

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=L2ygeBQ9mSw]

.❀.♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥☠
Video di Poetyca

Goccia di cuore

Goccia di cuore

Lentamente
tra le ciglia
scivola
una goccia
di cuore
calpestato e ferito
da questa vita
Un sospiro
un fremito d’ali
come araba fenice
per guarire
dall’incomprensione
nel silenzio
di questo mondo

03.08.2015 Poetyca

Drop heart

Slowly
among lashes
slips
a drop
of heart
trampled and injured
from this life
A sigh
a flutter of wings
like a phoenix
to heal
by incomprehension
in silence
of this world

08/03/2015 Poetyca

Oltre

Oltre

E tra voli d’anima e di desiderato ardore
tu lo sai che puoi essere oltre ogni confine
…Oltre le pareti del nulla che mai saranno
… la tua prigione

04.09.2003 Poetyca

 

Over

And flights between soul and passion that you want
you know you can be beyond any boundary
Beyond the walls … nothing ever will
… your prison

04.09.2003 Poetyca

Specchio d’anima

Specchio d’anima

Luce viva
luce d’amore
tutto nasce
nulla muore
dolcezza
di un solo attimo
dove poesia soffia
ed accarezza il cielo
specchio d’anima
di chi resta ad ascoltare

16.03.2011 Poetyca

Mirror soul

Bright light
light of love
all is born
nothing dies
sweetness
of a single moment
where poetry blows
and caressing on sky
mirror soul
of who remain to listen

16.03.2011 Poetyca

Un giorno

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=v867Aovtgik]

.❀.♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥☠
Video di Poetyca

Te stesso – Budda

Te stesso

Tu,te stesso,
come tutti in tutto
l’universo
meriti il tuo amore
e l’affetto.

Budda

Yourself

You, yourself,
as much as anybody
in the entire universe
deserve your love
and affection.

Buddha

Flashback

Flashback

A volte in un solo istante
nella memoria scorre tutta una vita:
passioni, lacrime, gioie lontane
è solo un flashback che tocca il cuore
poi quando è sgorgata una nuova lacrima
il presente ritorna con la sua voce che chiama

06.03.2011 Poetyca

Flashback

Sometimes in a moment
memory runs a lifetime:
passions, tears, joys far
it’s just a flashback that touches the heart
then when it sprung a new tear
the present returns with his voice calling

06.03.2011 Poetyca

Piccolo dono

Piccolo dono

Tu
trattieni il respiro
ora che
svelta la vita corre
dall’invisibile mondo
catturi parole
prima che fuggano
troppo lontane
scivolano
nel cuore

Senza più fretta
rileggi
quel che il segno
ha colto
metti in fila
parole
sotto gli occhi
e cerchi
e m o z i o n i
da regalare

Ecco
dall’infinito
il nuovo
d o n o

02.08.2002 Poetyca

Small gift

You
hold your breath
now that
Life moves fast
from the invisible world
catch words
before escaping
too far
slip
in the heart

Without more quickly
reread
what the sign
took
Put in a row
words
under the eyes
and circles
emotions
to give

Here
infinitive
the new
gift

02.08.2002 Poetyca

 

Uno schiavo all’orizzonte

[youtube https://youtu.be/mPF0MiZqVJs]

.❀.♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥☠

 

 

Video di Poetyca

Senza Confine

Senza Confine

Troppo lontana
per essere vicina
troppo vicina
per essere lontana

Sfaccettature e luoghi
senza dimensione
impalpabili voli
che seguono rotte
sprigionano emozione

L’ovunque è il dove
ma nulla stringi
solo desideri
– memorie-
che il futuro proietta
costruendo le tappe
di questa storia
senza confine

20.08.2002 Poetyca

Without Border

Too far
to be close
too close
to be far

Faces and places
dimensionless
impalpable flights
The following routes
radiate emotion

This is where everywhere
nothing but tighten
only wish
– Memory-
that the future projects
building stages
of this story
boundless

20.08.2002 Poetyca

Mani aperte

Mani aperte

Con le mani
aperte
non stringo
più nulla
e trovo spazio
per accogliere
l’immenso
che tutto
attraversa
Apro gli occhi
e guardo
dentro me
nuove sfumature
prima sconosciute
consapevole
che non possedendo
poi nulla
mi possiede
Adesso
riconosco
la vera vita
risorgendo
ogni giorno
come araba fenice
dalla mia
stessa cenere

25.10.2017 Poetyca

Hands open

With open
hands
I string
nothing more
and I find space
to welcome
the immense
that’s all
crossing
I open my eyes
and I look
inside me
new shades
first unknown
aware
that with not possess
then nothing
owns me
Now
I recognize
the real life
rising
everyday
as a phoenix
from my
same ash

25.10.2017 Poetyca

Un fiore d’amicizia

[youtube https://youtu.be/njB8WZKxTL4]

.❀.♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥☠

 

 

Video di Poetyca

Luce sui passi

Luce sui passi

Per te
luce sui passi
ogni volta
che ti ascolti
sollevi il cuore
danzando
sulle note
di una musica
antica
mai dimenticata
Per te
la gioia bambina
mai celata
ed uno sguardo
verso il cielo
per accogliere
nuove stelle
e giocare
con la forma
delle nuvole
Essenza
è non tradire
mai se stessi
manifestando
ogni giorno
parti di sè
per colorare
immagini
d’incondizionato amore

25.10.2017 Poetyca

Light on the steps

For you
light on the steps
whenever
who listens to you
lift your heart
dancing
on notes
of a music
ancient
never forgotten
For you
the child’s joy
never concealed
and a look
towards the sky
to welcome
new stars
and play
with the shape
of clouds
Essence
is not to betray
never themselves
manifesting
everyday
parts of itself
to color
images
of unconditional love

25.10.2017 Poetyca

Dicevi

Ali per te

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=doiASqicA_U]

.❀.♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱ P░O░E░T░Y░C░A░╮♥ ✿⊱╮♥☠

 

 

Video di Poetyca

Preghiera

Preghiera

Ininterrotta
catena di cuori
speranze vive
e presenza
per sciogliere
tutti i dolori
e sostenere i passi
di chi si dispera
Sia luce e pace
per chi prega

24.10.2017 Poetyca

Prayer

Unbroken
chain of hearts
hopes alive
and presence
to dissolve
all the pains
and support the steps
of those who despair
Be light and peace
for those who pray

24.10.2017 Poetyca

Pioggia

Pioggia

Pioggia
è emozione
scroscio improvviso
lampo muto
in un tocco d’anime
Scivolano istanti
per noi preziosi
illuminati
dall’amore

22.07.2015 Poetyca

Rain

Rain
is emotion
sudden downpour
speechless flash
in a touch of souls
Moments slipping
precious for us
enlightened
by love

07/22/2015 Poetyca

Flussi e riflussi

Flussi e riflussi

Come moto
onde nel tempo
maree o stagioni
tutto ritorna
alla memoria
Parole lontane
scavano trincee
e ritrovano ricordi
nella mente
ormai stanca
Alte mura
a difesa
come prigioni
soffocano
l’anima
Flussi e riflussi
messi a tacere
sollevando gli occhi
e sgretolando mura
prima di tagliare catene

23.10.2017 Poetyca

Flows and reflux

As motion
waves over time
tides or seasons
everything goes back
to memory
Far away words
dig trenches
and find memories
in the mind
now tired
High walls
to defense
like prisons
smother
the soul
Flows and reflux
silenced
raising they eyes
and crumbling walls
before cutting chains

23.10.2017 Poetyca

Intorno

Intorno

Ti guardi intorno
e non trovi
nel mondo
quel che hai cercato
Vorresti comprendere
quale sia la strada da seguire
Quel dito puntato
presto giudica
ogni tuo pensiero
Ma è umano giudice
che non conosce
le leggi in cielo

04.02.2003 Poetyca

Around

You look around
and can not find
Worldwide
that you tried
Would you like to understand
what is the way forward
That finger pointing
judges soon
all your thoughts
But it is human judge
who does not know
laws in the sky

04.02.2003 Poetyca

Sogni- Dreams

Sogni

Cerchiamo sogni
come stelle cadenti
nelle tasche della notte
arresi ad attese vane
Smettiamo
di puntare il dito
verso il caos
di questo mondo
Accendiamo
una fiaccola
nella nostra anima
per chi ama sognare

23.10.2017 Poetyca

Dreams

We look for dreams
like falling stars
in the pockets of the night
waited for expectations
Let’s stop
to point your finger
towards chaos
of this world
We light
a torch
in our soul
for those who love to dream

23.10.2017 Poetyca

In cerca di ragione

In cerca di ragione

È cappa
pesante
trappola
prigione
ad ottundere
i sensi
a far fuggire
l’anima
altrove
Parole
mai dette
forse
da inventare
in un silenzio
macchiato
di rabbia
rancore
inespresso
che si abbatte
come folgore
sui miei passi
quelle orme
prima bambine
ed ora innocenti
in cerca di ragione

23.11.2017 Poetyca

Looking for a reason

It’s a hood
heavy
trap
prison
to darn
senses
to run away
the soul
elsewhere
Words
never said
perhaps
to invent
in a silence
spotted
of anger
rancor
unvoiced
which is knocked down
like lightning
on my steps
those footprints
first girls
and now innocent
looking for reason

23.11.2017 Poetyca

Speranza Thich Nhat Hanh

“La speranza è importante perché
può rendere il momento presente
meno difficile da sopportare.
Se crediamo che domani
sarà meglio, siamo in grado di sopportare
un disagio oggi. “

Thich Nhat Hanh,
La pace è ogni passo:
Il Sentiero della Consapevolezza
nella vita quotidiana

 
“Hope is important because
it can make the present moment
less difficult to bear.
If we believe that tomorrow
will be better, we can bear
a hardship today.”

Thich Nhat Hanh,
Peace Is Every Step:
The Path of Mindfulness
in Everyday Life

Coerenza

 

Coerenza

Essere coerenti include l’essere a conoscenza di come spesso si vada controcorrente. La coerenza è una manifestazione del nostro modo di essere, non un privilegio sugli altri. Spesso non si è compresi e si subiscono delle ferite. Ci si prepara anche a questo.

17.04.2014 Poetyca

Consistency

Be consistent includes being aware of how often you go against the grain. Consistency is a manifestation of our way of being, not a privilege over others. Often it is not included and you suffer injuries. There is also preparing for this.

17/04/2014 Poetyca

Il significato della vita

“Soltanto quando cominciamo a capire che la vita non ci sta portando da nessuna parte essa inizia ad avere un significato”.

                     P.D. Ouspensky – mistico e filosofo, discepolo di Gurdijeff

“Only when we begin to understand that life is taking us nowhere it starts to make sense.”

                      P.D. Ouspensky – mystic and philosopher, a disciple of Gurdjieff

Le nostre ricchezze

“L’amore e la compassione sono la nostra ricchezza, e non sono tassabili!”

                                          Dalai Lama – Capo del Buddismo Tibetano

“Love and compassion are our wealth, and are not taxable!”

                                           Dalai Lama – Master of Tibetan Buddhism

Noi ed il mondo

Noi ed il mondo

Noi ed il mondo non siamo separati,
 si tratta di due diverse prospettive
per guardare la stessa cosa.

16.10.214 Poetyca

We and the world

We and the world are not separate,
  they are two different perspectives
to watch the same thing.

16.10.214 Poetyca