Archivio | 29/07/2018

Tra il dire ed il fare – Esopo


favolediesopo

Tra il dire ed il fare

Un giorno i topi si riunirono a congresso per escogitare il modo di sfuggire all’orribile gatto
che abitava nel loro stesso appartamento.
Ad un tratto un giovane topolino esclamò: – Vi dirò io che cosa dobbiamo fare…una cosa
semplice: attaccare un campanello alla coda del gatto. Quando si muoverà, il campanello suonerà e
noi sapremo dov’è la bestiaccia. –
I topi si misero a strillare saltellando di gioia finchè un vecchio topone domandò: – E chi andrà
ad attaccare il campanello? –
Tutti tacquero. Nessuno dei topi era disposto a tentare l’impresa.

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

Esopo

Between saying and doing

One day the mice gathered in Congress to figure out how to escape the horrible cat who lived in their own apartment.
Suddenly a young rat exclaimed: – I’ll tell you what to do … something simple: attach a bell to the cat’s tail. When you move, the bell will ring and we will know where the beast. –
The mice began to shriek with joy hopping until an old rat asked – and who will go to attack the bell? –
All were silent. None of the mice was willing to groped the company.

Between saying and doing is middle of the sea.

Aesop

 

Nel deserto


Nel deserto

Profeta è colui che vede
nella traccia degli eventi
i segni tangibili dalla strada
che senza ritorno conduce
solo all’ineluttabile rovina

Urla nel deserto
da nessuno ascoltate
che tracciano pensieri
di quel che accade
oggi traendolo da ieri
e domani come presagio
senz’articolato suono

15.06.2006 Poetyca

 

In the desert

Prophet is one who sees
in the track events
tangible signs from the road
that no return leads
only inevitable ruin

Screams in the Desert
hear from anyone
that trace thoughts
of what happens
today’s drawing from yesterday
and tomorrow as omen
senz’articolato sound

15.06.2006 Poetyca

Non raccogliere nulla


musica_e_parole

 

“Quando cerchiamo di non raccogliere nulla di per sé,
lo troviamo agganciato a tutto il resto dell’universo. “

John Muir

“When we try to pick out anything by itself,
 we find it hitched to everything else in the universe.”

 John Muir

Eterni incontri


Eterni incontri

Disciolgo
petali di cuore
in questa notte di luna
e sono ortensie
ad offrire colore
dove era silenzio
e buio ad alimentare
tra le crepe dell’anima
inestinguibile arsura

Palpitanti respiri
snodano resa
come nuove farfalle
per far riposare
albe e tramonti
mentre la rugiada
disseta i nostri animi
mai stanchi
di questi eterni incontri

22.08.2011 Poetyca

Eternals meetings

I dissolve
petals of heart
on this night of moon
and are hydrangeas
to offer color
where was silence
and dark to feed
through the cracks of the soul
unquenchable thirst

Palpitating breaths
unknotting output
as new butterflies
to make rest
sunrises and sunsets
while in the dew
quenches the thirst of our souls
never tired
of those endless meetings

22.08.2011 Poetyca

Anime viandanti


image

Anime viandanti

Nel tempo di uno sguardo
scintillanti pensieri
racchiudono sussurri
ed il cuore esulta
nell’incontro
di anime viandanti

15.01.2016 Poetyca

Travelers souls

In the time of a glance
sparkling thoughts
enclose whispers
and heart exults
in meeting of
travelers souls

01/15/2016 Poetyca

~Poetyca

Rincorsa


Rincorsa

Prima di volare
di sollevare l’attimo
in mulinelli di tempo
oramai sgretolato
e dissolto
rappresa nella memoria
è la spinta
per capire il senso
di questa vita
Solo scendendo nel profondo
è necessario respirare
la bellezza che ci viene incontro
cancellando lacrime
ed è allora che
prendendo la rincorsa
sul ciglio del baratro
l’ombra si dissolve
allargando il cerchio luminoso
illuminando per sempre
la nostra consapevolezza

08.06.2011 Poetyca

Run-up

Before flying
to raise the moment
in reel time
now crumbling
and dissolved
clotted in the memory
is the impulse
to understand the meaning
this life
Only deep down
must breathe
the beauty that comes to us
wiping tears
It is then that
taking a running start
on the edge of the abyss
the shadow fades
enlarging the circle of light
enlightening forever
our awareness

08.06.2011 Poetyca

Sorriso alla vita


Sorriso Alla vita

Non trovi nella razionalità la forza,
non ci sono barriere dure,
ma abbandono di ogni corazza,
ai sorrisi e alle emozioni.
Non è il soffocante controllo
la protezione alle tue sconfitte.
Sii sempre aperto, attento e vibrante

VITA

Respirala,afferrala
vibra e sorridi ancora,
cattura raggi di sole,
sciogli ghiacciai
e banchi di neve.
Delicati voli di farfalle,
Cinguettii del mattino,
mazzi di viole,
tutto è sorriso alla vita.

11.02.2002 Poetyca

Smile At Life

Can not find the strength in rationality,
there are no barriers hard
but abandonment of any armor,
the smiles and emotions.
It is not the suffocating control
protection for your losses.
Always be open, caring and vibrant

LIFE

Breathe it, grab it
vibrates and smile again
catch rays of sun,
glaciers melt
and banks of snow.
Delicate flights of butterflies,
Chirping in the morning,
bunches of violets,
smile is everything to life.

11.02.2002 Poetyca

Il mio infinito


ll mio infinito

Di un sogno indefinito
dai contorni sfumati
conosco l’itinerario
Di questa realtà
su traccia incisa
sei il mio infinito

25.11.2015 Poetyca

My infinite

A dream indefinite
soft edges
I know the route
This reality
engraved on track
You are my infinite

11/25/2015 Poetyca

Quello che hai perso


lilly45

Quello che hai perso

Oggi come ieri
è un macigno
questo silenzio
ma chi lo sa se tu
hai consapevolezza
di tutto quello
che hai perso

22. 11. 2015 Poetyca

The one you missed

Today like yesterday
is a boulder
this silence
but who knows if
you have awareness
of everything
you have lost

22. 11. 2015 Poetyca

Rimodellare il mondo


budda2

“Questa generazione ha la responsabilità di rimodellare il mondo.

Inizia, anche se non ci sarà soddisfazione nella tua vita.

Anche se sembra senza speranza ora, non mollare mai.

Offri una visione positiva, con entusiasmo,gioia e ottimismo . “

Dalai Lama

“This generation has a responsibility to reshape the world.

Start the task even if it will not be fulfilled in your lifetime.

Even if it seems hopeless now, never give up.

Offer a positive vision, with enthusiasm and joy, and an optimistic outlook.”

Dalai Lama

Ai bordi della notte – At the edges of the night


🌸Ai bordi della notte🌸

Ai bordi
della notte
voglio
accarezzare
un sogno
Dipingere
le tele
della speranza
di nuovo
colore
Alzare
le braccia
al cielo
per scoprire
di saper volare

21.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸At the edges of the night

At the edges
of the night
I want
caress
a dream
To paint
the canvases
of hope
again
color
Raise up
arms
to the sky
to discover
to know how to fly

07/21/2017 Poetyca

Creatività


 

bruno2_1024

“Ogni momento della vostra vita è infinitamente creativo, l’universo è infinitamente generoso. Basta portare avanti una richiesta abbastanza chiara e tutto ciò che il vostro cuore desidera verrà a voi”

  Mahatma Gandhi

“Every moment of your life is infinitely creative, and the universe is endlessly bountiful. Just put forth a clear enough request, and everything your heart desires must come to you”

 Mahatma Gandhi

 

Preghiera di Compassione


Preghiera di Compassione

Possa io essere il protettore di chi è privo di protezione,
la guida di chi è in cammino, una barca, un ponte,
un guado per chi desidera approdare all’altra sponda.
Possa il dolore di ogni creatura vivente essere completamente cancellato.
Possa io essere il medico e la cura e possa essere l’infermiere
di tutti i malati del mondo, finche ciascuno guarisca.
Così come lo spazio e i grandi elementi,
così come la Terra, possa io sostenere la vita
di tutte le innumerevoli creature.
E, fino a che non siano liberati dal dolore,
possa io essere la sorgente della vita
per tutti i reami dei diversi esseri che si estendono fino ai confini dello spazio.

tratta da “Il Libro tibetano del vivere e del Morire” di Sogyal Rinpoche


Prayer of Compassion

May I be the protector of those who are unprotected,
the guidance of someone who is on a journey, a boat, a bridge,
A stepping stone to those who want to land the other side.
May the pain of every living creature be completely cleared.
May I be the doctor and the nurse care and can be
sick of all the world, until each heal.
Just as space and the great elements,
as the earth, I could support life
of all the innumerable creatures.
It, until they are freed from pain,
I can be the source of life
for all the different realms of beings that extend to the edge of space.

based on “The Tibetan Book of Living and Dying” by Sogyal Rinpoche

Saggezza – Wisdom – Lichtenberg


🌸Saggezza🌸

Il primo passo
della saggezza
è accusare tutto,
l’ultimo conciliarsi
con tutto.

G. Lichtenberg
🌸🍃🌸
🌸Wisdom

The first step
of wisdom
is to accuse everything,
the last to reconcile
with all.

G. Lichtenberg

Parole – Words


🌸Parole🌸

Nel silenzio
raccogli
parole
intinte
di luce
Esprimi
il tuo sentire
e danza
in punta
di piedi
Tu sei
un respiro di vita
nello slancio
etereo
oltre confine

22.07.2018 Poetyca
🌸🍃🌸
🌸Words

In the silence
collect
words
dipped
of light
Express
your feeling
and dance
in tip
of feet
You are
a breath of life
in the momentum
ethereal
beyond the border

22.07.2018 Poetyca