Archivio | 17/04/2019

Vagabondo


Vagabondo

Erano le stelle del cielo

mie compagne

nelle notti stanche

dietro il dipinto velo,

speranze e attese mai vane.

Tra sospirati ricordi

di lontane case sparse

raccoglievo pioggia

nelle mie vuote tasche.

Non sapevo che poi un giorno

non servivano rincorse,

quando fuggivo

mettevo i piedi

nelle improvvise pozze.

Con quella pioggia

ho regalato vita a un fiore.

09.01.2002 Poetyca

Vagabond

They were the stars of heaven

my friends

tired in the nights

behind the painted veil

hopes and expectations never in vain.

Among whispered memories

of distant houses scattered

gathered rain

in my empty pockets.

I did not know then that one day

did not need catching

fled when

I was putting my foot

in the sudden puddles.

With the rain

I gave birth to a flower.

09.01.2002 Poetyca

Se stessi


Se stessi

Bisogna essere
sempre se stessi
per non inciampare
in ogni inutile
malinteso
Straccia
tutte le maschere
vola oltre
le apparenze!

14.11.2016 Poetyca

Self

Must be
getting your Self
not to stumble
in any unnecessary
misunderstanding
Mackle
all masks
flies over
appearances!

14/11/2016 Poetyca

Rubare un Angelo


Rubare un Angelo

Nessuno mai potrebbe
rubare un Angelo
a nessuno infatti appartiene
e riesce a volare leggero
dove un cuore puro lo accoglie
Dove non nascono cortine di fumo
ad avvolgere il suo sentire
Nel buio la carezza leggera
che sfiora senza far rumore
nel buio si scioglie ogni istante
di tempo fermato e solo chi attende
senza mai nulla chiedere
facendo tacere i rumori della mente
lo sente vicino con la voce nel cuore

16.07.2005 Poetyca

Stealing an Angel

No one ever could
steal an Angel
it belongs to anyone
and can fly light
where it receives a pure heart
Where not born smokescreens
to wrap his feeling
In the darkness the light caress
nearly noiselessly
in the darkness melts every moment
time stopped and only those who wait
without ever asking for anything
silencing the noise of the mind
feels close to his voice in the heart

16.07.2005 Poetyca


Dhammapada 2


Dhammapada

2

Tutto ciò che siamo è generato dalla mente.
E’ la mente che traccia la strada.
Come la nostra ombra incessante ci segue
così ci segue il benessere
quando parliamo o agiamo
con purezza di mente.

Dhammapada

Verse 2. Happiness Follows The Doer of Good

Mind precedes all knowables,
mind’s their chief, mind-made are they.
If with a clear, and confident mind
one should speak and act
as one’s shadow ne’er departing.

Petali


Petali

Sfoglio sogni
petali di cuore
mi hai portato
in dono

intreccio
ghirlande
d’accesi
colori

sorriso
accarezza
le forze
sopite

Sciolgo paure
coltivando
speranze
nuove

14.09.2002 Poetyca

Petals

I flip through dreams
petals of the heart
I’ve brought
a gift

I plot
garlands
of lit
colors

smile
Shakes
forces
dormant

I ciolgo fears
cultivating
new
hopes

14.09.2002 Poetyca


Ulivo – Olive


🌸Ulivo🌸

Nodosi i rami
come braccia
al cielo
nel silenzio
del campo
Riempi
i miei occhi
ed il cuore
oltre i passi incerti
del cammino
Ulivo
senza tempo
attesa e speranza
di una storia
migliore

08.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Olive

The branches are gnarled
like arms
to the sky
in the silence
of the field
Fill
my eyes
and the heart
beyond the uncertain steps
of the journey
olive
timeless
waiting and hope
of a story
best

08.04.2019 Poetyca

Avere ragione


Si muore nell’ ostinato tentativo di avere ragione. Ma la ragione non è mai tutta da una parte. Per avere ragione si è disposti a tutto. Anche a guastare la vita propria e quella degli altri. Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice.

Luciana Littizzetto

You died in a stubborn attempt to be right. But the reason is never all on one side. To be right is willing to do anything. Also to spoil their own life and that of others. I decided. I do not want to be right. I want to be happy.

Luciana Littizzetto

Accogli


Accogli
Accogli la vita
quello che
ti sa offrire
scegli seguendo
solo il tuo cuore
e se qualcuno
non comprende
non importa
tu continua
a credere

07.12.2016 Poetyca

Accept

Embrace life
what
you can offer
choose following
only your heart
and if someone
It does not include
it does not matter
you continue
to believe

07/12/2016 Poetyca

Angelo senza ali


 

Angelo senza ali

Tu che colmi le mie insicurezze

e i momenti di fragilità,

prendi il mio cuore

e lo accarezzi,

parole dolci

voce in abbraccio

che riempie silenzi.

Tu che ascolti storie

a volte di altri

e con vellutati pensieri

mi circondi

sciogliendo sogni.

Tu che senza occhi

senza volto non sei mistero.

Tutto conosco di te

e mai mi sazio

del tuo essermi accanto.

Angelo senza ali

nulla s’infrange

contro il tempo

perché amore sei tu.

Con te nasce

il mio continuo sorriso

con te libero vita

21.05.2002 Poetyca

Angel without wings

You who fill my insecurities

and moments of weakness,

take my heart

and caresses,

sweet words

voice hug

that fills silences.

You’re listening to stories

sometimes other

and velvety thoughts

surround me

melting dreams.

You who eyeless

you are not faceless mystery.

All of you know

and I never had enough

Your next myself.

Angel without wings

nothing shatters

against time

because they love you.

With you is born

my constant smile

free life with you

21.05.2002 Poetyca

Nuova speranza – New hope


🌸Nuova speranza🌸

Asciuga
ogni tua lacrima
ed osserva il cielo
dopo la pioggia
si affaccia
l’arcobaleno
ad annunciare il sole
e nuova speranza

09.04.2019 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸New hope

Dries
your every tear
and look at the sky
after the rain
overlooks
the rainbow
to announce the sun
and new hope

09.04.2019 Poetyca