Felicità

Felicità

La felicità è un attimo
dopo un respiro
poi pronti
a spiccare il volo

08.05.2012 Poetyca

Happiness

Happiness is a moment
after a breath
then are ready
to take flight

08.05.2012 Poetyca

Raccontami

Raccontami

Raccontami
l’attimo atteso
respirato
con il tuo cuore
Raccontami
la speranza
incollata ai sogni
mai abbandonati
Raccontami
capriole di cielo
racchiuse
in una mano
Raccontami
il colore di un sorriso
pronto a spiccare il volo
all’alba della tua Primavera

02.05.2013 Poetyca

Tell me

Tell me
the awaited moment
breathed
with your heart
Tell me
hope
glued to the dreams
never abandoned
Tell me
somersaults on sky
enclosed
in one hand
Tell me
the color of a smile
ready to take flight
at the dawn of your Spring

02.05.2013 Poetyca

Nel silenzio

Nel silenzio

Se taciti la mente
è il cuore a tracciare
arabescate immegini
oltre confine
ed ogni silenzio
ha l’aroma di un attimo
che si proietta nell’infinito
come l’offerta di un fiume
al suo mare.

25.07.2006 Poetyca

In the silence

If the silent mind
is the heart in track
arabesque immegini
abroad
and every silence
has the aroma of a moment
that is projected into the infinite
as the offer of a river
at his sea.

25.07.2006 Poetyca

Tutto è speranza – All is hope

🌸Tutto è speranza🌸

Un alito
di vita
un volo
di farfalla
o un fiore
Non temere
mai le ombre
o le apparenze
cerca stelle
in cielo
Apri gli occhi
ascolta
il tuo cuore
e non dimenticare
– Tutto è speranza

22.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸All is hope

A breath
of life
a flight
butterfly
or a flower
Do not fear
never the shadows
or appearances
look for stars
in the sky
Open your eyes
listen
your heart
and don’t forget
– All is hope

22.03.2020 Poetyca

Sorriso – Smile – Thich Nath Hahn

🌸Sorriso🌸

Grazie al tuo sorriso,
rendi la vita più bella.

Thich Nhat Hanh
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸🌿🌸Smile

Thanks to your smile,
make life more beautiful.

Thich Nhat Hanh

Vita e speranze

Vita e speranze

La rima e il sogno
il sorriso e il lampo
per corse al galoppo
su vaste pianure
che accarezzano il silenzio

Frammenti e parole
odore di vita
che sprigiona speranze
respira nel tempo
anche l’ultimo attimo

Sii te stesso
sotto la pioggia
e in trafitture di sole
con le certezza nel pugno
e dove il dubbio ti fa inciampare

Perchè tutto è evanescente
e non lo puoi trattenere
oltre le pareti del cuore
tra parole non dette
e forza nel lasciare andare

16.03.2007 Poetyca

Life and hope

The rhyme and the Dream
smile and flash
for racing gallop
over vast plains
that caress the silence

Fragments and words
smell of life
hopes that releases
breathe in time
the last moment

Be yourself
under the rain
and piercing sun
with certainty in his fist
and where the question makes you stumble

Because everything is evanescent
and you can not hold
beyond the walls of the heart
between words unsaid
and strength in letting go

16.03.2007 Poetyca

Milioni di passi

Milioni di passi

Milioni di passi
forse separano
ma ė solo illusione:
il mondo è in tasca
se sai accogliere
ogni attimo
con compassione

14.06.2016 Poetyca

Million steps

Million steps
perhaps separate
But it is only an illusion:
the world is in your pocket
if you know accommodate
every moment
compassionately

14/06/2016 Poetyca

La nostra isola

La nostra isola

Mezza luna

sorride

resta appesa

a guardare

la nostra isola

dove s’intrecciano

le risate

a colorare

i nostri pensieri

24.07.2015 Poetyca

Our island

half moon

smiles

remains hanging

to look at

our island

where intertwine

laughter

to color

our thoughts

07/24/2015 Poetyca

Non mollare mai

Foto di Giuseppe Bustone

Non mollare mai

Penso che se credi in ciò che fai e nonostante tutto non molli, magari ci metterai del tempo, ma non sarà mai tempo perso e, tranquillo, i risultati arriveranno. Abbiamo fede e fiducia nelle nostre forze.

Giuseppe Bustone

Ali di Primavera – Springs wings

🌸Ali di Primavera🌸

Sono aliti
piccoli palpiti
a colorare
il tempo
Attesa
oltre
le cortine
di questo timore
Ali di Primavera
condurranno
in alto
le nostre speranze
Cambierà
tutto cambierà
si strapperà il velo
e si asciugherà il pianto

22.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
Spring wings

They are breaths
small heartbeats
to color
the time
waiting
over
the curtains
of this fear
Spring wings
lead
up
our hopes
Will change
everything will change
the veil will be torn
and the tears will dry

22.03.2020 Poetyca

Verità – Truth – Isaac Newton

🌸Verità🌸

“La verità si ritrova
sempre nella semplicità,
e non nella complessità
e confusione delle cose.”

Isaac Newton
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Truth

“The truth is found
always in simplicity,
and not in complexity
and confusion of things. ”

Isaac Newton

Sofferenza – Suffer – Osho

Sofferenza

Milioni di persone soffrono: vogliono essere amate
ma non sanno come amare. E l’amore non può
esistere come monologo; è un dialogo, un dialogo
pieno di armonia.

Osho

Suffer

Millions of people suffer: they want to be loved
but they do not know how to love. And love can not
exist as a monologue; It is a dialogue, a dialogue
full of harmony.

Osho

Insieme – Together

🌸Insieme🌸

Insieme
scriviamo
parole
dense
di significato
soffiando via
nuvole bianche
con amore incondizionato
malgrado tutto
ovunque nel mondo
Malgrado
il silenzio
ed il suo rumore
così lacerante
accarezziamo
con la mente
tutti coloro
che sono soli
avvolti dalle distanze
regalando calore

20.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Together

Together
we write
words
dense
of meaning
blowing away
White clouds
with unconditional love
despite everything
everywhere in the world
Despite
silence
and its noise
so lacerating
caress
with the mind
all those
who are alone
surrounded by distances
giving warmth

20.03.2020 Poetyca

Anch’io resto a casa

Foto di Giuseppe Bustone

Anch’io resto a casa

Rimirare piccoli eventi quotidiani casalinghi
che in altre occasioni venivano ignorati
Dar valore allo stare insieme,almeno noi
Con gli altri non si può
Molto spiaciuto per chi è solo e solo deve starci
Addolorato per i malati
Rimane viva la speranza anzi la certezza
che ne stiamo venendo fuori
e, presto, vedremo il mondo e il prossimo
con occhi diversi…

Giuseppe Bustone

Connessi con se stessi

Connessi con se stessi

 Prendi tempo per ascoltare,
 per guardare al tuo interno.
Chiudi la finestra ai rumori del mondo.
 Nella pace accorda il tuo cuore all’armonia.
Questo è meditare e non farsi strattonare
delle distrazioni esteriori.
Chi medita non segue la corrente,
 il flusso delle cose effimere,
 non usa troppe parole, con la fretta
di raggiungere un traguardo,
 ma riposa nel cuore ogni respiro e nella gioia
 accoglie le cose come sono.
 Sorgente di vita
 è essere connessi con se stessi.

 02.03.2014 Poetyca

Connected with themselves

  Take time to listen,
  to look at your site.
Close the window to the noises of the world.
  In the peace accords your heart harmony.
This is not to meditate and jerk
external distractions.
The meditator does not follow the current,
  the flow of ephemera,
  does not use too many words with the rush
to reach a goal,
  but rests in every heart and breath in joy
  accepts things as they are.
  Source of life
  is to be connected with themselves.

  02/03/2014 Poetyca

Oltre apparenze

Oltre apparenze
Cuori pulsanti
nel silenzio
accendono
tutte le stelle
in questo cielo
che colora
i nostri sogni
qui in questa isola
che non c’è
per chi non guarda
oltre apparenze

11.06.2017 Poetyca

Over appearances

Beating hearts
in the silence
light
all the stars
in this sky
that color
our dreams
here on this island
that is not there
for those who do not look
over appearances

11.06.2017 Poetyca

Futuro – Future – Franz Kafka

🌸Futuro🌸

Lascia dormire il futuro
come merita.
Se si sveglia
prima del tempo,
si ottiene un presente
assonnato.

Franz Kafka
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Future

Let the future sleep
as it deserves.
If he wakes up
before the time,
you get a present
sleepy.

Franz Kafka

Input

Foto di Giuseppe Bustone

Input

Cerca dentro quello
che non trovi fuori.
Fuori non c’è.
Tutti i sentimenti e i desideri
vengono da dentro.
Sì,magari sono aspirazioni
e attitudini che hanno avuto 
inizio da un avvenimento esterno
che li ha “scatenati”.
Ma,procedono dall’interno. Quindi,quando “entri in te”
attraverso la meditazione, chiediti:”Cosa desidero e chi amo?” e,se puoi,includi anche
pensieri Divini: potrai provare sensazioni uniche, cariche di gioia
e piene di gaudio. Poi,potrai condividerle là fuori…

Giuseppe Bustone

Tra le note – Among the notes

🌸Tra le note🌸

Rompo
il silenzio
sprigionando
nuova magia
Pentagramma
ritmo e note
al palpito
di anime in attesa
Speranza e colori
in abbraccio
oltre tutte le distanze
per accendere speranza

20.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Among the notes

I break
silence
releasing
new magic
Staff
rhythm and notes
to the heartbeat
of waiting souls
Hope and colors
in embrace
beyond all distances
to kindle hope

20.03.2020 Poetyca

Ritmo – Rhythm

🌸Ritmo🌸

Restano
sospese
gocce
di tempo
nell’incanto
di un ricordo
Respiro
abbraccia
sfumature
in incanto
oltre tutte
le apparenze

19.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

Remain
suspended
drops
of time
enchantment
of a memory
Breath
hugs
shades
in enchantment
beyond all
appearances

19.03.2020 Poetyca

Ritmo – Rhythm

🌸Ritmo🌸

Restano
sospese
gocce
di tempo
nell’incanto
di un ricordo
Respiro
abbraccia
sfumature
in incanto
oltre tutte
le apparenze

19.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Rhythm

Remain
suspended
drops
of time
enchantment
of a memory
Breath
hugs
shades
in enchantment
beyond all
appearances

19.03.2020 Poetyca

Vita – Life – Oscar Wilde

🌸Vita🌸

La vita non è altro
che un brutto quarto d’ora,
composto da momenti squisiti.

Oscar Wilde
🌸🌿🌸#pensierieparole
🌸Life

Life is nothing else
that a bad quarter of an hour,
composed of exquisite moments.

Oscar Wilde

Piccole cose – Little things

🌸Piccole cose🌸

Non solo sogni
o necessità di apparire
ma scavo profondo
in ricerca di senso
Piccole cose
intrise d’amore
orme di un percorso
ricco di significato
Sii quel che sei
senza timore
perché ogni scintilla
regali vero colore

18.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Little things

Not just dreams
or need to appear
but I dig deep
in search of meaning
Little things
imbued with love
footsteps of a path
full of meaning
Be what you are
without fear
because every spark
true color gifts18.03.2020 Poetyca

Piccole cose – Little things

🌸Piccole cose🌸

Non solo sogni
o necessità di apparire
ma scavo profondo
in ricerca di senso
Piccole cose
intrise d’amore
orme di un percorso
ricco di significato
Sii quel che sei
senza timore
perché ogni scintilla
regali vero colore

18.03.2020 Poetyca
🌸🌿🌸#Poetycamente
🌸Little things

Not just dreams
or need to appear
but I dig deep
in search of meaning
Little things
imbued with love
footsteps of a path
full of meaning
Be what you are
without fear
because every spark
true color gifts

18.03.2020 Poetyca

In armonia

In armonia

Tintinnio
Gocciolio
Carezza lieve
in fondo
all’anima
oltre le cortine
del tempo
Isola
mai distante
dove Tutto
avvolge
ed attraversa
in armonia

19.04.2018 Poetyca

In harmony

Jingle
Trickling
Gentle caress
at bottom
of the soul
beyond the curtains
of time
Island
never distant
where All
wraps
and crosses
in harmony

19.04.2018 Poetyca

Favola

Favola

Onde ed impronte
sull’Isola nel cuore
dove lo spazio
accoglie voli
di gabbiano
Sussurri d’anima
e pepite d’oro
sulla spiaggia
del nostro
domani

05.04.2018 Poetyca

Fable

Waves and footprints
on the Island in the heart
where space
welcomes flights
of seagull
Whispers of soul
and gold nuggets
on the beach
of our
tomorrow

05.04.2018 Poetyca

Stanca serata

Immagine di Giuseppe Bustone

Stanca serata

Irrisolvibile
questione rilevante
fra cespugli di vivo sentire
in mezzo a spiegabili logicità
Più non riconosco elementi
di sana virtù
poiché non mi bastano più questi vocaboli sterili
Di cui sinceramente
significato
non conosco
esattamente.

Giuseppe Bustone

Il sudore di Kasan

64. Il sudore di Kasan

Kasan fu pregato di celebrare le esequie di un signore di provincia.

Prima di allora non aveva mai incontrato signori e nobili, ed era nervoso. Quando la cerimonia cominciò, Kasan sudava. Quando tornò dalla provincia, radunò i suoi allievi attorno a sé. Confessò che non era ancora idoneo a fare l’insegnante perché nel mondo della fama gli mancava l’imperturbabilità che possedeva nel suo tempio isolato. Poi si dimise e diventò allievo di un altro maestro. Otto anni dopo tornò illuminato dai suoi antichi allievi.

 Tratto da 101 Storie Zen 

Kasan Sweat

Kasan was asked to officiate at the funeral of a provincial lord.

He had never met lords and nobles before so he was nervous. When the ceremony started, Kasan sweat.

Afterwards, when he had returned, he gathered his pupils together. Kasan confessed that he was not yet qualified to be a teacher for he lacked the sameness of bearing in the world of fame that he possessed in the secluded temple. Then Kasan resigned and became a pupil of another master. Eight years later he returned to his former pupils, enlightened.

Taken to 101 Zen Stories 

La profondità dell’amore – Buddha

La profondità dell’amore

La profondità dell’amore
crea un oceano intorno a te
e tu diventi un’isola.

Buddha

The depth of love

The depth of love
it creates an ocean around you
and you become an island.

Buddha

Dove tutto è vita

Dove tutto è vita

Dammi la mano
accompagnami
nell’isola del tuo cuore:
Su onde di pace
con te voglio navigare
tra colori da sogno
veleggeremo
dove tutto è vita

21.02.2013© Poetyca

Where everything is life

Give me your hand
accompany me
on the island of your heart:
On waves of peace
I want to surf with you
between colors from dream
we will sail
where everything is life

21.02.2013 ©  Poetyca