Archivio | 09/06/2020

Tra le righe – Between the lines


Tra le righe

Forse esiste tra le righe della nostra vita
un grande spazio vuoto, dove non è scritto nulla,
perchè ogni cosa trovi posto momento per momento
e solo noi possiamo cogliere il senso ma solo attraverso il cuore.
Quando per un motivo non conosciuto ci blocchiamo,
restiamo incapaci di vedere e di fronte a quello spazio
non cogliamo la sua essenza, per motivi non comprensibili
arriva sempre qualcuno o qualcosa
– l’ala di un Angelo – per ricomporre la nostra vita
e per riallacciare il filo delle nostre emozioni senza voce.
In un particolare momento della nostra vita arriva sempre qualcuno
a donarci la chiave per aprire lo scrigno del nostro cuore,
a volte attraverso cose in apparenza senza valore.

25.07.2011 Poetyca

Between the lines

Perhaps there is between the lines of our lives
a large empty space, where it is not written anything,
because everything find a place from moment to moment
and only we can get a sense only through the heart.
When an unknown reason we’re stuck, we are unable to see
the face of that space and do not grasp its essence,
for reasons not understand someone or something always
comes – the wing of an angel – to rebuild our lives and
to renew the thread of our emotions without a voice.
At a particular moment of our lives is always someone
coming to give us the key to open the chest of our hearts,
sometimes through apparently worthless things.

25.07.2011 Poetyca

Lieve – Slight


Lieve

Scivolano lievi le foglie
che abbandonano i rami

Lente le gocce
percorrono il tragitto
che le porta a cadere

Nel silenzio
rimane l’immagine
del tempo scaduto

S’accartoccia la vita
e si proietta infinito

06.04.2003 Poetyca

Slight

Slight slip leaves
leaving the branches

Lens drops
cover the route
who takes them to fall

In the silence
still image
time expired

Crumples life
and looks to infinity

06.04.2003 Poetyca

La porta del cuore – The door of the heart


La porta del cuore

La mia porta del mio cuore
è da tempo spalancata
e mi permette
di abbracciare la vita
in tutte le sfumature

07.12.2016 Poetyca

The door of the heart

My door of my heart
It is wide open time
and it allows me
to embrace life
in all shades

07/12/2016 Poetyca

La non violenza – No violence – Thich Nhat Hanh


La non violenza

Chiunque può praticare un po ‘la non violenza, anche i soldati. Alcuni generali dell’esercito, per esempio, possono svolgere le loro operazioni in modo tale da evitare di uccidere persone innocenti, questo è una sorta di non-violenza “.
Thich Nhat Hanh,

Amore in Azione: Scritti sul cambiamento sociale non violento
✿¯`•.¸,¤°`°¤,¸.•✿✿¯`•.¸,¤°✿

No violence

“Anyone can practice some no violence, even soldiers. Some army generals, for example, conduct their operations in ways that avoid killing innocent people; this is a kind of nonviolence.”
Thich Nhat Hanh,
Love in Action: Writings on Nonviolent Social Change

Percorsi – Paths


Percorsi

Ci sono due strade per trovare noi stessi:
una è dentro di noi, mirando ad un ascolto profondo,
per trovare l’essenza di quello che è nella nostra anima.
Un’altra strada è esterna – essa è una rete di rapporti sociali,
di manifestazione di quello che abbiamo trovato dentro di noi.
Le religioni sono come scuole per apprendere,
per capire – ma noi siamo praticanti della vita,
con il nostro confronto con essa noi siamo capaci di fare crescere
semi di spiritualità in noi stessi.

26.06.2011 Poetyca

Paths

There are two ways to find ourselves:
One is inside of us, aiming for a deep listening,
to find the essence of what is in our soul.
Another way is external – it is a network of social relations,
a manifestation of what we found within ourselves.
Religions are like schools of learning,
to understand – but we are practitioners of life,
with our comparison with it we are able to grow
seeds of spirituality in ourselves.

26.06.2011 Poetyca

Ricerca – Research


🌸Ricerca🌸

Siamo noi
confusi
figli
dell’universo

Ogni emozione
è ricchezza
impalpabile
e viva

29.05.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Research

We are
confused
sons
of the universe

Any emotion
is wealth
impalpable
and alive

05.29.2020 Poetyca

Quel che sono – What I am


Quel che sono

Oggi sono
quel che sono
grazie ad esperienza
ed errori del passato:
Non si attraversa la vita
senza sporcarsi le mani
o ferire il cuore

23.11.2016 Poetyca

What I am

Today I am
what I am
through experience
and errors of the past:
Do not go through life
without getting your hands dirty
or hurt your heart

23/11/2016 Poetyca

Ho imparato – I learned


Ho imparato

Dalla vita
ho imparato
la paziente attesa
senza spazio
al dubbio o al timore
perché in un solo istante
tutto può cambiare
Ho raccolto amore

22.11.2016 Poetyca

I learned

From life
I learned
the patient waiting
spaceless
to doubt or to fear
because in an instant
everything can change
I picked love

22/11/2016 Poetyca

Come il respiro – Like breathe – Osho


osho16

Come respiro

L’amore dovrebbe essere
come respiro.
Dovrebbe semplicemente essere
una qualità dentro di te:
ovunque ti trovi,
con chiunque tu sia,
e anche se sei solo,
l’amore continua a fluire
dal tuo essere.

Osho Rajeneesh

Like breathe

Love should be
like breath.
It should just be
a quality within you:
wherever you are,
with whoever you are,
and even if you are alone,
love continues to flow
from your being.

Osho Rajeneesh

Respiro – Breath


🌸Respiro🌸

Fugge
ancora
una volta
lo sguardo
verso
l’orizzonte

Viaggio
insolito
è vita
sospesa
sgranata
in un palpito

29.05.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Breath

flees
yet
one time
the look
to
the horizon

Travel
unusual
it is life
suspended
grainy
in a throb

05.29.2020 Poetyca