Archivio | 13/06/2020

Notte – Night



Notte

Oh notte candida
dalla luna visitata
tu che ancora plachi
i sospiri nascosti
di ogni inquietudine
regala le tue stelle
a colui che con speranza
respira e vaga
senza trovar pace
nelle tasche vuote
nel fitto bosco
del timor nascosto

26.05.2017 Poetyca

Night

Oh candy night
from the visited moon
You who still pluck
hidden sighs
of any anxiety
give your stars
to him who with hope
breathing and vague
without finding peace
in empty pockets
in the dense forest
of hidden fear

26.05.2017 Poetyca

Oltre le cose – Over things



Oltre le cose

Tu che
con la bici
scovavi
stelle alpine
questa volta
non devi
andare lontano
per accendere
fiaccole
di speranza nuova
Giorno dopo giorno
una pedalata ancora
per riconoscere
l’inestimabile valore
delle piccole cose

05.03.2017 Poetyca

Over things

You that
with the bike
find
edelweiss
this time
you must not
go far
to turn on
torches
new hope
Day after day
a ride yet
to recognize
the invaluable
of small things

05/03/2017 Poetyca

Notte – Night



Notte

Oh notte candida
dalla luna visitata
tu che ancora plachi
i sospiri nascosti
di ogni inquietudine
regala le tue stelle
a colui che con speranza
respira e vaga
senza trovar pace
nelle tasche vuote
nel fitto bosco
del timor nascosto

26.05.2017 Poetyca

Night

Oh candy night
from the visited moon
You who still pluck
hidden sighs
of any anxiety
give your stars
to him who with hope
breathing and vague
without finding peace
in empty pockets
in the dense forest
of hidden fear

26.05.2017 Poetyca

Donna del mistero – Woman of Mystery


Donna del Mistero

Donna che con sguardo fiero
e sorriso pronto vai,
dietro il tuo volto
nascondi il mistero
di quel cuore
che sente e geme,
palpita e lotta
contro chi lo vuol ferire.
Stretta in un abbraccio
vorrei farti ballare
tra le nuvole ed il cielo,
prenderti la mano,
portarti con me nella notte
e regalarti le stelle
per adornare i tuoi capelli.
Vorrei guardare nel silenzio
la profondità dei tuoi occhi
e perdermi dentro.
Il sorriso…
Solo il sorriso
del cuor tuo attendo.
Donna del Mistero
con la pelle di luna
ed occhi di stelle,
parlami ancora
con le parole tue più belle,
leggimi dentro
e traduci la mia emozione,
dai vita ai palpiti del cuore.
Qui nel cielo il nostro incontro,
dove nessuno ci potrà trovare.
Mia Donna, donna ideale,
dimmi che non sei solo sogno.

Mio Cavaliere che l’elmo indossi,
quante tempeste nel tuo cuore,
buio e tormento,
fatica e dolore
questa vita ti ha donato.
Non ci pensare e dammi la mano,
insieme a me tra nubi e cielo
cancellerai il triste passato,
vedi la vita da quassù?
Piccole cose le delusioni,
prendi in mano e porta nel cuore
tutto il mistero che io ti dono,
cancella pene e dispiaceri,
inizia con me un cammino nuovo.

Si mia Donna,
donna del cuore,
tu mi regalerai
tutto il tuo amore.

29.10.2001 Poetyca

Woman of Mystery

Woman with a proud look
ready smile and go,
behind your face
hide the mystery
of that heart
he feels and groans,
throbs and fight
against those who want to hurt.
Close in an embrace
I would like to make you dance
the clouds and sky,
take my hand,
bring with me the night
and give you the stars
to adorn your hair.
I would watch in silence
the depth of your eyes
and lose myself in it.
The smile …
Only a smile
look of your heart.
Woman of Mystery
Skin moon
and eyes of stars,
Tell me more
with your words more beautiful,
readme inside
and translate my emotions,
life by the beating of his heart.
Our meeting here in heaven,
where nobody can find.
My Woman, ideal woman,
Tell me that you’re not just dream.

My Knight that wears the helmet,
how many storms in your heart,
darkness and torment,
fatigue and pain
this life has given you.
We think and give me your hand,
with me between clouds and sky
erase the sad past
see life from up here?
Little things disappointments
take in hand and in his heart
all the mystery that I give you,
remove pain and sorrow,
begins a new journey with me.

Yes my Lady,
woman’s heart
you gives me
all your love.

29.10.2001 Poetyca

Previsioni


Immagine di Giuseppe Bustone

Non sappiamo cosa sarà,
cosa ci aspetta. Possiamo fare azzardate previsioni,
ma non lo sappiamo.
Possiamo però sapere cosa noi facciamo e architettiamo.
Possiamo decidere di fare il bene
anziché il male.
Questo sì lo sappiamo!

Giuseppe Bustone

Oltre paure e nuvole – Beyond fears and clouds


Oltre paure e nuvole

Tu segui
scie di stelle
allo scandire
dei tuoi sogni
e la tenerezza
accenderà ancora
percorsi nuovi
oltre paure
e nuvole

29.05.2017 Poetyca

Beyond fears and clouds

You follow
stars
to sound
of your dreams
and tenderness
will turn on again
new routes
over fears
and clouds

29.05.2017 Poetyca

Istanti – Moments


🌸Istanti🌸

Sulla corda
pacata
dondola
la colomba

Sguardo
languido
perso
nel vuoto

Frullio d’ali
e palpiti
in orizzonti
lontani

03.06.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Moments

On the rope
calm
dangles
the dove

Look
languid
lost
in emptiness

Whirl of wings
and throb
in horizons
distant

03.06.2020 Poetyca

Estemporanea – Extemporaneous


Estemporanea

Un ricordo, uno svanito istante….eppure:
farei ancora oggi le scale a quattro a quattro,
per suonare alla tua porta,
correrei con finta indifferenza verso la vita.

Un sorriso che si colora
nel buio di questa notte,
tra stelle che si offrono silenti
e vibrante respiro, il tuo ricordo:
quante volte celavo il rossore
al disegno di una sigaretta
che meglio di me accende il tempo,
ma tu non lo sapevi, perchè hai strappato tutto.

21.05.2008 Poetyca

Extemporaneous

A memory, a vanished moment …. yet:
I would still up the stairs four at a time,
to play at your door,
run with feigned indifference toward life.

A smile that turns
in the darkness of this night,
between stars that have silent
and vibrant breath, your memory:
how many times celavo redness
the design of a cigarette
that better than I turn on time
but you did not know, because you tore everything.

21.05.2008 Poetyca

Storie – Stories


Storie

Vola lo spirito alto
nel cielo
nella brezza

lieto si libra
nell’ondeggiare
lieve

sul mare color
cobalto.

Solca l’orizzonte
racconta di dune
e torri lontane.

Racconta di vita
e di respiro

salmastro odore
di mare e di porto

…e ovunque
un pensiero
ti segue
ti accarezza
tra onde
e baci del sole.

Raggiunta certezza
di anime fuse
storie in unione
che varcano il tempo
e restano sempre accanto

…nel mare e nel vento
e non c’è bosco
non c’è confine.

Storie- favole
che sentiamo dentro
Aquila e Lupo
compagni di viaggio

…e ancora
e sempre
noi ci siamo.

16.06.2002 Poetyca

Stories

Fly the spirit high

in the sky
in the breeze

happy soars
nell’ondeggiare
slight

sea color
cobalt.

Take to the horizon
tells of dunes
and distant towers.

Life stories
and breath

salty smell
and sea port

… and everywhere
thought
follows you
caresses
between waves
and kisses of the sun.

Reached certainty
anime cast
stories in union
crossing time
and always remain close

… in the sea and wind
and there is no forest
there is no border.

Fairy-tales
we feel inside
Eagle and Wolf
fellow travelers

… And again
and always
we’re there.

16.06.2002 Poetyca

Senza rumore – Noiseless


Senza rumore

Indosso la veste
d’iridati colori
che contornano
il suono
di spazi infiniti
– frammenti di stelle –
Gocce d’amore
sussurrano ancora
nella brezza del tempo
fino all’aurora
e sciolgo i capelli
nei raggi di sole
con un cielo testimone
d’incanti e magie
che s’espandono lievi
senza rumore
Sinuose forme
prendono vita
e raccontano storie
che sfiorano l’anima
nella danza
infinita
che senza sosta
palpita
nel cerchio magico
di pennellate invisibili
creatrici di vita
intorno e nell’anima

08.09.2003 Poetyca

Noiseless

Wearing the dress
iris color
that surround
sound
of infinite space
– Fragments of stars –
Drops of love
whispered
in the breeze of time
until dawn
and dissolve the hair
in sunlight
sky with a witness
enchantments and spells
that expands slightly
noiselessly
Sinuous forms
come to life
and tell stories
that touch the soul
dance
infinite
that incessantly
beats
the magic circle
of invisible brushstrokes
creative life
around and soul

08.09.2003 Poetyca

Cavaliere dei sogni – Knight of dreams



Cavaliere dei sogni

Non è negli anni
l’età del cuore
e tu giovane falco
cerchi gli spazi sconfinati

Quello che hai saputo cogliere
non è mai perduto
ed il respiro del vento
è nella tua attesa

Vedrai ancora
i perduti orizzonti
e stringerai nel pugno
la tua terra

Sentirai ancora
ogni suo odore
mentre il vento gioca
nei tuoi pensieri

Le sconfitte
non ti toccheranno
perché nel cuore
è la tua forza

Indossa ora
la tua armatura dorata
e sarai capace
di essere cavaliere dei sogni

13.04.2003 Poetyca

Knight of dreams

It is not the year
the age of the heart
and you young hawk
search for the wide-open spaces
What you have been able to grasp
has never lost
and the breath of the wind
is in your waiting
You’ll still
the lost horizons
and string in hand
your land
You’ll hear more
every smell
while the wind plays
in your thoughts
Losses
do not touch
because in the heart
is your strength
Wear hours
your golden armor
and you will be able
to be a knight of dreams
13.04.2003 Poetyca

Silenzio – Silence


🌸Silenzio🌸

Silenzio
protagonista
del mio tempo
tu smorzi
ogni pensiero
nel passaggio
oltre confine

03.06.2020 Poetyca
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Silence

Silence
protagonist
of my time
you die
every thought
in the passage
beyond the border

03.06.2020 Poetyca

Condizioni – Conditions – Mingyur Rinpoche


🌸Condizioni🌸

“Le condizioni cambiano sempre
e la vera pace sta nella capacità
di adattarsi a questi cambiamenti.”

Mingyur Rinpoche
🌸🍃🌸#Poetycamente
🌸Conditions

“Conditions are always changing, and real peace lies in the ability to adapt to this changes.”

Mingyur Rinpoche